"add a paragraph" - Translation from English to Arabic

• إضافة فقرة
• تضاف فقرة

One could thus add a paragraph to the first draft article concerning the breach of obligations.
وبالتالي يمكن إضافة فقرة إلى مشروع المادة الأولى بشأن خرق الالتزامات.

Another proposal was to add a paragraph on the use of the emblem of the United Nations operation by associated personnel.
ودعا اقتراح آخر إلى إضافة فقرة تتناول حمل شعار عملية اﻷمم المتحدة من جانب اﻷفراد المرتبطين.

The decision of its sponsors last year to add a paragraph on a 2012 regional conference in this particular resolution raises profound questions regarding the real motivation of the Arab States.
ويثير ما تواضع عليه مقدموه العام الماضي من إضافة فقرة في هذا القرار تحديداً تتعلق بعقد مؤتمر إقليمي عام 2012 تساؤلاتٍ عميقة حول الدافع الحقيقي للدول العربية.

add a paragraph 2:
تضاف فقرة رقم 2 ونصها كالتالي:

(d) add a paragraph 9.103 bis as follows:
)د( تضاف فقرة جديدة ٩-١٠٣ مكررا على النحو التالي:

add a paragraph 3 that reads: In the case of goods with no corresponding value, their value shall be determined by an expert promptly designated by the competent court.
ويقترح إضافة فقرة 3 بالنص التالي: في حالة عدم وجود قيمة للبضاعة مماثلة، تحدد قيمة البضاعة بمعرفة خبير تعيّنه المحكمة المختصة على وجه الاستعجال.

He wondered if it was really necessary to add a paragraph along the lines proposed.
وتساءل إذا كان يلزم حقا إضافة فقرة على غرار ما هو مقترح .

28. A recommendation made by Mr. Spencer and supported by the Committee was to add a paragraph 6 to article 26 of the United Nations model with the purpose of overriding the dual criminality requirement.
28 - وتمثلت توصية تقدم بها السيد سبنسر وأيدتها لجنة الخبراء في إضافة فقرة برقم 6 إلى المادة 26 من نموذج الأمم المتحدة بغرض إبطال شرط ازدواجية الجرم.

30. Mr. BAEIDI NEJAD (Islamic Republic of Iran) said that he did not feel that the solution was to add a paragraph.
٣٠ - السيد باعدي نجاد )جمهورية إيران اﻹسلامية(: قال إنه لا يرى أن الحل في إضافة فقرة.

We also believe that there is need to add a paragraph (d) on the solemn undertaking of interpreters and translators, as we suggested in document PCNICC/1999/WGRPE/DP.39. The text would reads as follows:
وعلى نفس المنوال نرى أنه يجب إضافة فقرة فرعية (د) بشأن التعهد الرسمي بالنسبة للمترجمين الشفويين أو التحريين، على غرار ما اقترحناه في الوثيقة PCNICC/WGRPE/DP.39 ويكون نصها كما يلي:

Accordingly there is need to add a paragraph (e) which would read as follows:
ولذا يجب إضافة فقرة فرعية (هـ) نصها كالتالي:

Accordingly, a proposal was made to add a paragraph 4 (e) to draft article 2.
وبناء عليه، اقترح إضافة فقرة 4 (هـ) إلى مشروع المادة 2.

A proposal was made to add a paragraph after draft article 1, paragraph (1) along the following lines:
34- وقُدِّم اقتراح يدعو إلى إضافة فقرة بعد الفقرة (1) من مشروع المادة 1 تكون على النحو التالي:

(a) To add a paragraph to rule 27 encouraging the establishment of, and resort to, mediation mechanisms to solve conflicts;
(أ) إضافة فقرة إلى القاعدة 27 تُشجّع على إنشاء آليات الوساطة في حل النزاعات وعلى اللجوء إليها؛

(a) To add a paragraph to rule 27 encouraging the establishment of, and resort to, mediation mechanisms to solve conflicts;
(أ) إضافة فقرة إلى القاعدة 27 تُشجِّع على إنشاء آليات الوساطة في حلّ النزاعات وعلى اللجوء إليها؛

(a) To add a paragraph (b) to rule 8;
(أ) إضافة فقرة (ب) إلى المادة 8؛

(b) To add a paragraph (b) to rule 9;
(ب) إضافة فقرة (ب) إلى المادة 9؛

The Commission took note of a suggestion to add a paragraph to the end of the preamble as follows: " Noting also article 1(2) and (9) of the UNCITRAL Rules on Transparency, " (see A/CN.9/812, para. 7).
19- وأحاطت اللجنة علماً باقتراح يدعو إلى إضافة فقرة في نهاية الديباجة يكون نصها كما يلي: " وإذ تلاحظ أيضا الفقرتين 2 و9 من المادة 1 من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية " (انظر الوثيقة A/CN.9/812، الفقرة 7).

add a paragraph 5 reading as follows:
تضاف فقرة 5 نصها كالتالي:

33. add a paragraph (b), so that the article would read as follows:
٣٣ - تضاف فقرة )ب(، ليصبح نص المادة كما يلي: