"administrative and logistical support services" - Translation from English to Arabic

• خدمات الدعم الإداري واللوجستي

The establishment of these two Services was considered essential in providing a management tier to assist the Director of Administration in ensuring the timely and efficient provision of administrative and logistical support services.
واعتُبر إنشاء هاتين الدائرتين أمرا جوهريا لتوفير دعامة إدارية لمساعدة مدير الشؤون الإدارية على كفالة توفير خدمات الدعم الإداري واللوجستي في الوقت المناسب وبكفاءة.

36. In order to support the effective functioning of an expanded mission, it is critical that the necessary administrative and logistical support services are made available.
36 - ومن الجوهري، لدعم السير الفعال لبعثة موسعة، توفير خدمات الدعم الإداري واللوجستي الضرورية.

UNDP provides administrative and logistical support services to the Centre (ibid., para. 122).
ويقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي خدمات الدعم الإداري واللوجستي للمركز (المرجع نفسه، الفقرة 122).

2. In addition to peacekeeping operations, the Department of Peacekeeping Operations continues to provide a full range of administrative and logistical support services to 16 special political missions, 11 of which were managed by the Department of Political Affairs.
2 - وفضلا عن عمليات حفظ السلام، تواصل إدارة عمليات حفظ السلام مد 16 بعثة سياسية خاصة، كانت إدارة الشؤون السياسية تدير 11 منها، بطائفة كاملة من خدمات الدعم الإداري واللوجستي.

6. In addition to peacekeeping operations, the Department of Peacekeeping Operations continued to provide a full range of administrative and logistical support services to 13 special political missions, including the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), established by the Security Council in its resolution 1740 (2007) of 23 January 2007.
6 - وبالإضافة إلى عمليات حفظ السلام، استمرت إدارة عمليات حفظ السلام في توفير مجموعة كاملة من خدمات الدعم الإداري واللوجستي لثلاث عشرة بعثة سياسية خاصة، منها بعثة الأمم المتحدة في نيبال، التي أُنشأها مجلس الأمن بموجب قراره 1740 (2007) المؤرخ 23 كانون الأول/يناير 2007.

122. UNDP provides administrative and logistical support services to the Centre while OHCHR plays a key role in the provision of expertise, guidance and support to the Centre's human rights component.
122 - ويوفر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي خدمات الدعم الإداري واللوجستي للمركز في حين تضطلع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بدور رئيسي في توفير الخبرة والتوجيه والدعم لعنصر حقوق الإنسان التابع للمركز.

4.4 The Department of Field Support provides administrative and logistical support services to United Nations peacekeeping operations, special political missions and other field presences as mandated, in the areas of human resources, finance and budget, conduct and discipline, logistics, and information and communications technology.
4-4 وتوفر إدارة الدعم الميداني خدمات الدعم الإداري واللوجستي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، والبعثات السياسية الخاصة وسائر أشكال الوجود الميداني، حسب ولاياتها، في مجالات الموارد البشرية، والشؤون المالية والميزانية، والسلوك والانضباط، واللوجستيات، وتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات.

94. The Director of Mission Support supports and facilitates the work of the Mission by ensuring the efficient delivery of administrative and logistical support services between UNMIL headquarters and county offices, in close coordination with United Nations Headquarters and other missions, thereby ensuring the overall effectiveness of the Mission.
94 -يتولى مدير دعم البعثة دعم وتيسير عمل البعثة بضمان تقديم خدمات الدعم الإداري واللوجستي بكفاءة بين مقر البعثة ومكاتب المقاطعات، بالتنسيق الوثيق مع مقر الأمم المتحدة والبعثات الأخرى، ضامنا بذلك فعالية البعثة بوجه عام.

5.4 The Department of Field Support provides administrative and logistical support services to United Nations peacekeeping operations, special political missions and other field presences as mandated, in the areas of human resources, finance and budget, conduct and discipline, logistics, and information and communications technology.
5-4 وتوفر إدارة الدعم الميداني خدمات الدعم الإداري واللوجستي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، والبعثات السياسية الخاصة، وسائر أشكال الوجود الميداني، حسب ولاياتها، في مجالات الموارد البشرية، والشؤون المالية والميزانية، والسلوك والانضباط، واللوجستيات، وتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات.

4.4 The Department of Field Support provides administrative and logistical support services to United Nations peacekeeping operations, special political missions and other field presences as mandated, in the areas of human resources, finance and budget, conduct and discipline, logistics, and information and communications technology.
4-4 وتوفر إدارة الدعم الميداني خدمات الدعم الإداري واللوجستي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة وسائر أشكال الوجود الميداني حسبما صدر به تكليف، في مجالات الموارد البشرية، والشؤون المالية والميزانية، والسلوك والانضباط، واللوجستيات، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

78. The Office of the Director of Mission Support facilitates and supports the work of the Mission by ensuring the delivery of administrative and logistical support services to the Mission's headquarters and county offices as well as coordinating with United Nations Headquarters and other United Nations missions, while ensuring the operational effectiveness of the Mission.
78 - يقوم مكتب مدير دعم البعثة بتيسير ودعم عمل البعثة من خلال ضمان تقديم خدمات الدعم الإداري واللوجستي لمقر البعثة ولمكاتب المقاطعات، بالإضافة إلى التنسيق مع مقر الأمم المتحدة وبعثات الأمم المتحدة الأخرى، بينما يضمن في نفس الوقت الفعالية التشغيلية للبعثة.

(a) Provides administrative and logistical support services to the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs, as directed by the Secretary-General, through the delivery of dedicated support to United Nations peacekeeping operations, special political missions and other field presences, henceforth referred to as " field operations " .
(أ) توفير خدمات الدعم الإداري واللوجستي لإدارتـيْ عمليات حفظ السلام والشؤون السياسية وذلك بالقيام، في ضوء توجيهات الأمين العام، بمـد عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة وسائر أشكال الوجود الميداني التي سيُطلق عليها فيما بعد " العمليات الميدانية " بما يناسبها من دعم.

4. In addition, within the approved level of resources in the support account, the Department of Peacekeeping Operations provides backstopping for the two special political missions, UNAMA and UNAMIS, for which the Department has substantive responsibility, and the full range of administrative and logistical support services to the 11 special political missions managed by the Department of Political Affairs.
4 - إضافة إلى ذلك، توفر إدارة عمليات حفظ السلام الدعم، في إطار مستوى الموارد المقرر في حساب الدعم، لبعثتين سياسيتين خاصتين هما بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وبعثة الأمم المتحدة المتقدمة في السودان المسؤولة عنهما الإدارة من الناحية الفنية، وكامل نطاق خدمات الدعم الإداري واللوجستي لإحدى عشرة بعثة سياسية خاصة تديرها إدارة الشؤون السياسية.

In addition, the Department of Peacekeeping Operations provides a full range of administrative and logistical support services to 13 special political missions, 11 of which were managed by the Department of Political Affairs, with the Department of Peacekeeping Operations having the substantive lead in 2 (UNAMA and UNOTIL).
وإضافة إلى ذلك تقدم إدارة عمليات حفظ السلام نطاقا كاملا من خدمات الدعم الإداري واللوجستي لـ 13 بعثة سياسية خاصة، كانت إدارة الشؤون السياسية تدير 11 منها، مع قيام إدارة عمليات حفظ السلام بدور قيادي في اثنتين منها، هما بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان ومكتب الأمم المتحدة في تيمور - ليشتي.

(a) Provides administrative and logistical support services to the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs through the delivery of dedicated support to United Nations peacekeeping operations, special political missions and other field presences, including services in the areas of human resources, finance, budget, conduct and discipline, logistics and ICT;
(أ) توفير خدمات الدعم الإداري واللوجستي لإدارتـيْ عمليات حفظ السلام والشؤون السياسية وذلك بالقيام بمـد عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة وسائر أشكال الوجود الميداني، بما يناسبها من دعم في مجالات الموارد البشرية، والشؤون المالية والميزانية، والسلوك والانضباط، واللوجستيات، وتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات؛

36. The Department of Peacekeeping Operations provides backstopping for the 2 special political missions for which the Department has substantive responsibility (UNAMA and UNMIS), in addition to providing a full range of administrative and logistical support services to the 11 political missions managed by the Department of Political Affairs.
36 - تقدم إدارة عمليات حفظ السلام الدعم لبعثتين من البعثات السياسية الثلاث الخاصة التي تضطلع بالمسؤولية موضوع اختصاصها (بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، وبعثة الأمم المتحدة في السودان)، إضافة إلى توفير مجموعة كاملة من خدمات الدعم الإداري واللوجستي تقدمها الإدارة للبعثات السياسية الإحدى عشرة التي تشرف عليها إدارة الشؤون السياسية.