"administrative system" - Translation from English to Arabic

• النظام الإداري
• نظام إداري
• بالنظام الإداري
• نظاماً إدارياً
• النظام الأهلي
• للنظام الإداري
• نظاما إداريا

* Modernizing and decentralizing the administrative system and the curriculum, taking into account linguistic and cultural aspects.
تحديث النظام الإداري والمناهج وتخليصهما من التركيز والمركزية، مع مراعاة الجوانب اللغوية والثقافية.

The Basic and Secondary School Regulations of 1992, which govern the school administrative system and have the interests of the child entirely at heart;
● اللائحة المدرسية للأساس والثانوي للعام 1992 التي تضبط النظام الإداري بالمدرسة وكلها في مصلحة الطفل.

The administrative system for the registration of land lacks technical and human resources and is inefficient as a result.
ويفتقر النظام الإداري الخاص بتسجيل الأراضي إلى الموارد التقنية والبشرية، ويعتبر جراء ذلك عديم الكفاءة.

There was perhaps jurisdictional unity in the United States, but elsewhere dual systems of jurisdiction prevailed - an administrative system and a judicial system - and they differed considerably.
وربما توجد وحدة قضائية في الولايات المتحدة، غير أنه في البلدان الأخرى تغلب ازدواجية النظم القضائية، أي نظام إداري ونظام قضائي يختلف كل منهما عن الآخر.

At the same time, the private sector would benefit from a more efficient and transparent administrative system.
وفي الوقت نفسه، فإن القطاع الخاص قد يستفيد من نظام إداري يتسم بكفاءة أكبر وشفافية أكثر.

He acknowledges that the administrative system in Serbia is burdensome for any citizen.
وهو يعترف بأن النظام الإداري يمثل عبئا على أي مواطن.

The Fijian Affairs Board is regarded as the guardian of the Fijian administrative system and many other aspects of Fijian custom.
ويعتبر مجلس الشؤون الفيجية كفيل النظام الإداري الفيجي وصائن جوانب عديدة أخرى من الأعراف الفيجية.

The Mission felt that it was important that the same administrative system was applied throughout Kosovo.
ورأت البعثة أن من المهم تطبيق النظام الإداري ذاته في جميع أنحاء كوسوفو.

The administrative system is characterized by centralism, deconcentration and decentralization.
ثالثا - النظام الإداري يتميز النظام الإداري بالمركزية واللامركزية.

It is anticipated that a single administrative system will enable the UNAIDS Secretariat to achieve important efficiencies and avoid duplication. The way forward
ومن المتوقع أن يتيح النظام الإداري الواحد لأمانة البرنامج المشترك تحقيق أوجه كفاءة هامة وتجنب الازدواج.

121. The Administrative Court is the highest court in the administrative system.
121- وتُمثل المحكمة الاستئنافية الإدارية أعلى سلطة قضائية في النظام الإداري.

:: Legislation should be enacted or ministerial orders issued with a view to strengthening, assisting and facilitating the task of the administrative system.
:: سن التشريعات والقوانين أو اتخاذ القرارات الوزارية التي من شأنها دعم ومساعدة وتسهيل مهمة هذا النظام الإداري.

Joint work with the internal security forces, support for the legitimacy of the local administrative system
وقد نُفذ هذا العمل بالاشتراك مع قوات الأمن الداخلي دعماً لشرعية النظام الإداري المحلي

Responses to the UNCTAD questionnaire indicate that most jurisdictions enforce competition law through an administrative system.
إذ تشير الردود على استبيان الأونكتاد إلى أن معظم الولايات القضائية تنفذ قانون المنافسة بواسطة نظام إداري.

The Government sees no advantage in replacing them with some unified administrative system, a single children's ordinance, or a single monitoring system.
ولا ترى الحكومة أي فائدة في الاستعاضة عنها بأي نظام إداري موحد، أو قانون واحد بشأن الأطفال أو نظام واحد للرصد.

An administrative system of justice was needed that would be staffed by full-time personnel.
وهناك حاجة إلى نظام إداري للعدالة يعمل فيه موظفون متفرغون.

Establishment of an administrative system for violations is in progress
جاري العمل لوضع نظام إداري للمعاقبة على المخالفات

There is no separate administrative system for the Family Expenses Equalization Fund.
230- ولا يوجد نظام إداري مستقل يُسير صندوق موازنة النفقات الأسرية.

The mission also heard reports indicating a lack of impartiality in terms of the administrative system.
واستمعت البعثة أيضا إلى تقارير تشير إلى انعدام النـزاهة فيما يتعلق بالنظام الإداري.

" Article 16. - Prison governors shall establish an administrative system for identifying inmates in line with the available budgetary resources.
" المادة 16 - يضع مديرو السجون نظاماً إدارياً لتحديد السجناء بما يتوافق مع موارد الميزانية المتاحة.

Conference on the native administrative system and its role in restoring tranquillity, security and peace in the states of Darfur
مؤتمر النظام الأهلي ودوره في عودة الطمأنينة والأمن والسلام لولايات دارفور

It is a significant step forward in promoting the population's access to those vital resources in accordance with the administrative system of each State.
وهي خطوة كبيرة إلى الأمام في مجال تعزيز وصول السكان إلى تلك الموارد الحيوية وفقا للنظام الإداري لكل دولة.

The Criminal Code also establishes a system for the seizure of goods and funds derived from the illegal legitimizing of illicit profits and sets up an administrative system through the creation of the Financial Intelligence Unit (FIU).
ويقيم القانون الجنائي أيضا نظاما لمصادرة السلع والأموال المستمدة من الإضفاء غير المشروع للطابع القانوني على الأرباح غير المشروعة ويقيم نظاما إداريا عن طريق إنشاء وحدة الاستعلامات المالية.