"admission of guilt" - Translation from English to Arabic

• بالذنب
• إعتراف بالذنبَ

We seek to avoid, as far as possible, symbolic overtones of surrender or of a one-sided admission of guilt.
ونحن نسعى إلى أن نتجنب بقدر اﻹمكان نغمات ترمز الى الاستسلام أو الى اعتراف جانب واحد بالذنب.

Irving says you can end this with no admission of guilt.
يقول ايرفينغ يمكنك إنهاء هذه مع عدم وجود اعتراف بالذنب.

It shall afford him or her the opportunity to make an admission of guilt in accordance with article 65 or to plead not guilty.
وعليها أن تعطيه الفرصة للاعتراف بالذنب وفقا للمادة 65 أو للدفع بأنه غير مذنب.

Participation should not be used as evidence of admission of guilt in subsequent legal proceedings.
وينبغي ألا تـؤول المشاركة على أنهـا اعتراف بالذنب فـي أي إجـراءات قانونيـة لاحقة.

Participation of the offender shall not be used as evidence of admission of guilt in subsequent legal proceedings.
ولا ينبغي استخدام مشاركة الجاني كدليل على الاعتراف بالذنب في الاجراءات القانونية اللاحقة.

Participation of the offender shall not be used as evidence of admission of guilt in subsequent legal proceedings.
ولا ينبغي استخدام مشاركة الجاني كدليل على الاعتراف بالذنب في الإجراءات القانونية اللاحقة.

Participation of the offender shall not be used as evidence of admission of guilt in subsequent legal proceedings.
وينبغي ألا تستخدم مشاركة الجاني كدليل اعتراف بالذنب في أي اجراءات قانونية لاحقة.

Any person accused of a misdemeanour, including prostitution, could also sign the admission of guilt form.
كما يطلب من أي شخص يتهم بجنحة بما فيها البغاء أن يوقع استمارة الاعتراف بالذنب.

That's more of an admission of guilt than anything else, but it's a very popular fear.
هذا بمثابة إعتراف بالذنب أكثر من أي شئ آخر و لكنه تخوف شائع للغاية

And leave out the part where you traded admission of guilt
ولن أذكر الجزء الذي قايضت به إعترافًا بالذنب

admission of guilt, five years' probation, and a 60 million dollar fine.
اعتراف بالذنب وخمس سنوات إطلاق سراح مشروط وغرامة 60 مليون دولار إنه عرض جيد جداً

Just so you know, an admission of guilt, that actually means a lot to the D.A.'s office.
لعلمك فقط , الاتعراف بالذنب في الحقيقة يعني كثيرا لمكتب المدعي العام

Either alternative is still an admission of guilt.
فوق ذلك إن السؤال الخياري لا يزال اعترافاً بالذنب

He shot himself. It seems like an admission of guilt to me.
لقد أطلق النار على نفسه، يبدو كإعتراف بالذنب بالنسبة لي.

And stop trying to wring some kind of admission of guilt out of me.
توقف عن محاولة اعتصار نوعٍ ما من الاعتراف بالذنب مني.

You understand this is immunity, but it's also an admission of guilt.
أنت تفهم أن هذه حصانة لكن أيضاً بمثابة اعتراف بالذنب

If he tells us where the antidote is, it's an admission of guilt.
اذا هو اخبرنا اين هو الترياق, سيكون بمثابه اعتراف بالذنب.

I just did it better. And I will not tar myself with an admission of guilt
لكنني فعلته بشكل أفضل ولن أدمر نفسي بالاعتراف بالذنب

A single gunshot wound to the temple. This sure looks to me like an admission of guilt.
جرح طلق ناري واحد في الصدغ، هذا يبدو لي قطعاً كإعتراف بالذنب.

I share a deeply personal tale of woe, one meant to garnish sympathy and inspire kinship, yet all you take away is an admission of guilt.
أشارككما قصّة بليّة شخصيّة عميقة يفترض أن تحفّز التعاطف وتلهم الرأفة فاتّخذتها إقرارًا بالذنب.

To all law enforcement entities, this is not an admission of guilt.
إلى كُلّ سلطات القانون، هذا لَيسَ إعتراف بالذنبَ.