"adopted by the executive board" - Translation from English to Arabic

• التي اتخذها المجلس التنفيذي
• التي اعتمدها المجلس التنفيذي
• الذي اتخذه المجلس التنفيذي
• الذي اعتمده المجلس التنفيذي
• اللذين اتخذهما المجلس التنفيذي
• التي أقرها المجلس التنفيذي
• المعتمدة من المجلس التنفيذي
• اعتمدهما المجلس التنفيذي
• المعتمد من قبل المجلس التنفيذي
• الذي أقره المجلس التنفيذي
• يعتمدها المجلس التنفيذي
• واعتمده المجلس التنفيذي

Decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2014
المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي في دورته العادية الأولى لعام 2014

Decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2014
القرارات التي اتخذها المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2014

Compendium of decisions adopted by the Executive Board in 2008
مجموعة المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي في عام 2008

DECISIONS adopted by the Executive Board DURING 1999. 89
المقررات التي اعتمدها المجلس التنفيذي خلال عام ١٩٩٩

88. See chapter III, decision 2004/9 for the text of the decision adopted by the Executive Board.
88 - انظر الفصل الثالث، المقرر 2004/9، للاطلاع على نص المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي.

A request had been made of the Executive Director and that request was contained in paragraph 4 of the decision adopted by the Executive Board.
وقال إن المديرة التنفيذية قدمت طلبا، وإن هذا الطلب ورد في الفقرة ٤ من المقرر الذي اعتمده المجلس التنفيذي.

Compendium of decisions adopted by the Executive Board in 2009
مجموعة المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي في عام 2009

Decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2010
المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي في دورته العادية الأولى لعام 2010

Decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2010
المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2010

Compendium of decisions adopted by the Executive Board in 2010
مجموعة المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي في عام 2010

Decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2011
المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2011

Compendium of decisions adopted by the Executive Board in 2011
مجموعة القرارات التي اتخذها المجلس التنفيذي في عام 2011

Compendium of decisions adopted by the Executive Board in 2012
مجموعة المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي في عام 2012

Decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2013
المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2013

I. DECISIONS adopted by the Executive Board DURING 1995 . 219
المرفق اﻷول المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي خلال عام ١٩٩٥

Decisions adopted by the Executive Board at its first
المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي خلال عام ١٩٩٧

Decisions adopted by the Executive Board at the annual session 1998
المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي في الدورة السنوية لعام ١٩٩٨

Decisions adopted by the Executive Board
المقررات التي اعتمدها المجلس التنفيذي في دورته العادية الأولى لعام 2008

Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2001
استعراض عام للمقررات التي اعتمدها المجلس التنفيذي في دورته العادية الأولى لعام 2001

See annex, decision 2003/12, for the decision adopted by the Executive Board.
307- انظر المرفق، المقرر 2003/12، للاطلاع على المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي.

The provisional agenda has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work for 2013 adopted by the Executive Board at its second regular session of 2012.
أعد جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي بالاستناد إلى برنامج العمل لعام 2013 الذي اعتمده المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية لعام 2012.

The Executive Director had decided that the National Committees would be represented on the Steering Committee on the management review implementation. (See decisions 1995/15 and 1995/20 for the texts of the decisions adopted by the Executive Board.)
وكان المدير التنفيذي قد قرر أن تمثل اللجان الوطنية في لجنة التوجيه المعنية بتنفيذ الاستعراض التنظيمي )انظر المقررين ١٩٩٥/١٥ و ١٩٩٥/٢٠، للاطلاع على نصي المقررين اللذين اتخذهما المجلس التنفيذي(.

19. UN-Women will continue to manage the resources entrusted to it in accordance with the Financial Regulations and Rules adopted by the Executive Board in April 2011 by:
19 - ستواصل الهيئة إدارة الموارد المعهود بها إليها وفقا للنظام المالي والقواعد المالية التي أقرها المجلس التنفيذي في نيسان/أبريل 2011 عن طريق ما يلي:

Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first
المقررات المعتمدة من المجلس التنفيذي في عام ٦٩٩١ ورقة غرفة اجتماع

" 2. Welcomes the setting up, in February 2003, of the World Solidarity Fund as a trust fund of the United Nations Development Programme, subject to the financial rules and regulations as adopted by the Executive Board of United Nations Development Programme/United Nations Population Fund;
" 2 - يرحب بإنشاء الصندوق العالمي للتضامن في شباط/فبراير 2003 بوصفه صندوقا استئمانيا تابعا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، رهنا بمراعاة القواعد المالية والنظام المالي اللذين اعتمدهما المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان؛

83. His delegation supported the appeal made by the Associate Administrator of UNDP for increased contributions to bolster the Agenda for Change adopted by the Executive Board at its annual session in 1995.
٨٣ - وأعرب عن تأييد وفده للنداء الموجه من المدير المعاون لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻷنمائي من أجل زيادة المساهمات لدعم برنامج التغيير المعتمد من قبل المجلس التنفيذي في دورته السنوية في عام ١٩٩٥.

The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work adopted by the Executive Board in 2007.
وُضع مشروع جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي، بناء على برنامج العمل الذي أقره المجلس التنفيذي في عام 2007.

45. The existing UNICEF financial procedures are guided by the policies of the United Nations in general, and more specifically by the policies adopted by the Executive Board.
٤٥ - تسترشد الاجراءات المالية الحالية لليونيسيف بالسياسات المتبعة في اﻷمم المتحدة عموما والسياسات التي يعتمدها المجلس التنفيذي على وجه أكثر تحديدا.

The report of the Quick Start Programme Executive Board to the International Conference on Chemicals Management at its second session, contained in document SAICM/ICCM.2/INF/30, was prepared between May and December 2008 and adopted by the Executive Board at its fourth meeting.
1 - أُعِد تقرير المجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة إلى المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دورته الثانية، الوارد في الوثيقة SAICM/ICCM.2/INF/30، في الفترة ما بين أيار/مايو وكانون الأول/ديسمبر 2008، واعتمده المجلس التنفيذي في اجتماعه الرابع.