"adoption by the council" - Translation from English to Arabic

• اعتماد المجلس
• اتخاذ المجلس
• اعتماد مجلس
• يعتمدها المجلس
• باعتماد المجلس
• أن يتخذ المجلس
• معروض على المجلس لاعتماده
• المجلس باعتماد
• بأن يعتمده المجلس
• مطروح على المجلس لاعتماده
• من المجلس اعتمادها
• اعتماده من المجلس
• باعتماد مجلس منظمة
• المجلس باعتمادهما
• يعتمده مجلس

More recently, it supported the adoption by the Council of guiding principles on extreme poverty and human rights.
وفي الآونة الأخيرة، أيدت فرنسا اعتماد المجلس المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان.

We also foresee the possibility of the adoption by the Council of further concrete measures that would strengthen its role in the maintenance of international peace and security.
ونتطلع أيضا الى إمكانية اعتماد المجلس تدابير ملموسة أخرى تعزز دوره في صون السلم واﻷمن الدوليين.

A. Draft decision for adoption by the Council
المسائل التي تتطلب اتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءات بشأنها أو توجيه انتباهه إليها

adoption by the Council of Ministers of a programme to reform and strengthen the capacity of public administration.
اعتماد مجلس الوزراء لبرنامج يرمي إلى إصلاح وتعزيز قدرة الإدارة العامة.

A. Draft resolutions recommended by the Commission for adoption by the Council
مشاريع القرارات التي توصي اللجنة بأن يعتمدها المجلس

Similarly, her delegation welcomed the recent adoption by the Council of Europe of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
وبالمثل، قالت إن وفدها يرحب باعتماد المجلس اﻷوروبي، في اﻵونة اﻵخيرة، الاتفاقية اﻹطارية لحماية اﻷقليات الوطنية والميثاق اﻷوروبي للغات اﻹقليمية أو لغات اﻷقليات.

A. Draft decisions recommended by the Permanent Forum for adoption by the Council
المسائل التي تستدعي أن يتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراء بشأنها أو المسائل المعروضة عليه

Draft decision for adoption by the Council
بـاء - مشروع مقرر معروض على المجلس لاعتماده

The Forum recommended for adoption by the Council a draft decision concerning the venue of its sessions.
وأوصى المنتدى المجلس باعتماد مشروع مقرر يتعلق بمكان عقد دوراته.

6. Any amendments to the existing Nodules Regulations would enter into force on a provisional basis on the date of adoption by the Council, unless the Council specifies a different date.
6 - يبدأ نفاذ أيّ تعديلات تدخل على نظام العقيدات الحالي في تاريخ اعتماد المجلس لها، ما لم يحدد المجلس تاريخا آخر، على أن هذا النفاذ يظل مؤقتا.

In view of the adoption by the Council of draft decision E/2013/L.41, no further action was taken on draft decision IV.
لم يُبَت في مشروع المقرر الرابع في ضوء اعتماد المجلس لمشروع المقرر E/2013/L.41.

A. Draft decision for adoption by the Council
المسائل التي تتطلب اتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءات بشأنها أو يوجـّه انتباهه إليها

A. Draft resolution for adoption by the Council
المسائل التي تتطلب اتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءات بشأنها أو توجيه انتباهه إليها

adoption by the Council of Ministers of a plan of action and timetable for legislative reform
اعتماد مجلس الوزراء لخطة عمل وجدول زمني للإصلاح التشريعي

adoption by the Council of Ministers of a revised national gender policy
اعتماد مجلس الوزراء لسياسة جنسانية وطنية منقحة

Draft decisions for adoption by the Council
مشاريع المقررات المراد أن يعتمدها المجلس

Draft decisions recommended by the Forum for adoption by the Council
ألف - مشاريع مقررات يوصي المنتدى باعتماد المجلس لها

Chapter I A. Draft resolution for adoption by the Council
المسائل التي تتطلب أن يتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراء بشأنها أو المعروضة عليه

B. Draft decision for adoption by the Council
باء - مشروع مقرر معروض على المجلس لاعتماده

B. Draft decision recommended by the Commission for adoption by the Council
مشروع مقرر توصي اللجنة بأن يعتمده المجلس

Draft resolution for adoption by the Council
ألف - مشروع قرار مطروح على المجلس لاعتماده

B. Draft resolutions for adoption by the Council 2 7
باء - مشاريع قرارات يراد من المجلس اعتمادها

B. Draft decision for adoption by the Council . 3
مشروع مقرر يراد اعتماده من المجلس

" 22. Welcomes the adoption by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, which mark an important step in the progress towards the promotion, protection and implementation of human rights for all;
" 22 - ترحب باعتماد مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني، الأمر الذي يشكل خطوة هامة في التقدم المحرز صوب تعزيز حقوق الإنسان للجميع وحمايتها وإعمالها؛

Draft resolutions for adoption by the Council
ألف - مشروعا القرارين اللذين أوصيَ المجلس باعتمادهما

This bill has been submitted to the Secretary-General of the Government for adoption by the Council of Ministers.
وقد أحيل مشروع القانون المذكور إلى الأمانة العامة للحكومة لكي يعتمده مجلس الوزراء.