"adoption of the draft resolution" - Translation from English to Arabic

• اعتماد مشروع القرار
• باعتماد مشروع القرار
• لاعتماد مشروع القرار
• تعتمد مشروع القرار
• اعتماد القرار
• اعتماد مشروع قرار
• يعتمد مشروع القرار
• اعتمادها لمشروع القرار

The adoption of the draft resolution by consensus would send a strong collective message to the world.
واختتم كلمته قائلا إن اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء سيبعث برسالة جماعية قوية إلى العالم.

The adoption of the draft resolution would serve only to detract from the realistic practical measures being taken in the region.
ولن يكون من شأن اعتماد مشروع القرار إلا صرف الانتباه عن التدابير الواقعية والعملية التي يجري اتخاذها في المنطقة.

adoption of the draft resolution clearly signalled the international community's concern about the high transport costs incurred by such countries.
وأضاف أن اعتماد مشروع القرار يرسل إشارة واضحة عن قلق المجتمع الدولي من ارتفاع تكاليف النقل الذي تتكبده هذه البلدان.

It encourages all States to participate actively in the adoption of the draft resolution and, whenever possible, to cosponsor those documents.
وهي تشجع جميع الدول على المشاركة بشكل نشط في اعتماد مشروع القرار وأن تتبنى تلك الوثائق في الوقت الحسن.

Her delegation welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
واختتمت قائلة إن وفدها يرحّب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

She hoped that its adoption of the draft resolution would encourage each nation to promote a global culture of cybersecurity.
وأعربت عن الأمل في أن يؤدي اعتماد مشروع القرار إلى تشجيع كل بلد على ترويج ثقافة الحاسوب العالمية.

adoption of the draft resolution would not therefore entail any additional appropriation.
وبالتالي فإن اعتماد مشروع القرار لن ينطوي على أي اعتمادات إضافية.

It therefore joined the consensus for the adoption of the draft resolution.
ولذلك فإن بلدها ينضم إلى توافق الآراء بشأن اعتماد مشروع القرار.

Accordingly, adoption of the draft resolution would not give rise to any financial implications at that time.
وبناء عليه، فإن اعتماد مشروع القرار لن يؤدي إلى أي آثار مالية في هذا الوقت.

Hence, adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation.
ولذا، فإن اعتماد مشروع القرار لن يترتب عليه أي اعتمادات إضافية.

In this respect, I believe that the adoption of the draft resolution is timely.
وفي هذا الصدد، أعتقد أن اعتماد مشروع القرار يأتي في الوقت المناسب.

In conclusion, my delegation requests the adoption of the draft resolution by consensus.
وفي الختام، يطلب وفدي اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

We are convinced that the adoption of the draft resolution will serve as an important contribution to strengthening cooperation on the peaceful use of outer space.
ونحن على اقتناع بأن اعتماد مشروع القرار سيسهم إسهاماً مهماً في تعزيز التعاون على الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي.

We look forward to the adoption of the draft resolution by consensus by the General Assembly.
إننا نتطلع إلى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء في الجمعية العامة.

We look forward to adoption of the draft resolution by consensus.
ونتطلع إلى اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء.

However, the expansion of the scope of the activities that would be carried out pursuant to the adoption of the draft resolution would require the additional resources.
إلا أن توسيع نطاق الأنشطة التي سيضطلع بها بعد اعتماد مشروع القرار سيتطلب توفير موارد إضافية.

We consider the consensus adoption of the draft resolution to be a very important milestone.
ونعتبر اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء إنجازا هاما جدا.

We look forward to the adoption of the draft resolution by consensus once again.
ونحن نتطلع إلى اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء مرة أخرى.

Brazil looks forward to the adoption of the draft resolution by consensus.
والبرازيل تتطلع إلى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

The delegation of Poland asks for the adoption of the draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention without a vote.
ويطالب وفد بولندا باعتماد مشروع القرار بشأن تنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية بدون تصويت.

Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the draft resolution.
وممن ثم، فإنه لن تكون هناك حاجة إلى رصد اعتماد إضافي نتيجة لاعتماد مشروع القرار.

The Assembly may wish to consider the adoption of the draft resolution without a vote.
وقد ترغب الجمعية في أن تعتمد مشروع القرار بدون تصويت.

Our objective is to secure once again the adoption of the draft resolution by consensus.
وهدفنا هو كفالة اعتماد القرار مرة أخرى بتوافق الآراء.

Her delegation urged adoption of the draft resolution on protecting women human rights defenders, who were subject to discrimination, harassment and violence.
ويحث وفدها على اعتماد مشروع قرار لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة، فهم يتعرضون للتمييز والمضايقة والعنف.

The Group of 77 and China looked forward to the adoption of the draft resolution by consensus after a constructive negotiation process with all partners.
وأعرب عن تطلع مجموعة الـ 77 والصين إلى أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء بعد عملية تفاوض بناءة مع جميع الشركاء.

With that objective in view, I would like to commend to the Assembly for adoption of the draft resolution contained in document A/57/L.18, on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization.
وبأخذ هذا الهدف بعين الاعتبار، أود أن أشيد بالجمعية على اعتمادها لمشروع القرار الوارد في الوثيقةA/57/L.18 ، بشأن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الاستشارية القانونيـة الآسيوية - الأفريقية.