"adoption of the international convention" - Translation from English to Arabic

• باعتماد الاتفاقية الدولية
• اعتماد الاتفاقية الدولية
• لاعتماد الاتفاقية الدولية
• بإقرار الاتفاقية الدولية
• اعتماد الإتفاقية الدولية
• إقرار الاتفاقية الدولية

Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and looking forward to its entry into force,
وإذ تسلم باعتماد الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، وإذ تتطلع إلى دخولها حيز النفاذ،

She called for transparent export controls and welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
ودعت إلى وضع ضوابط للصادرات تتسم بالشفافية ورحبت باعتماد الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

His delegation firmly supported that resolution and welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
وقال إن وفده يؤيد بحزم ذلك القرار ويرحب باعتماد الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

Qatar had played a pioneering role in the adoption of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وقامت قطر بدور رائد في مجال اعتماد الاتفاقية الدولية لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

In that regard, the adoption of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was a milestone.
وفي هذا الصدد، فإن اعتماد الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأسرهم يعد معلما هاما.

Representatives attended and lobbied for the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and for the adoption of a Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
وسعوا إلى حشد الدعم لاعتماد الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، ولاعتماد بروتوكول للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

It also welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
كما ترحب باعتماد الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

Mexico welcomes the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
ترحب المكسيك باعتماد الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

His delegation welcomed the adoption of the International Convention to Combat Desertification and hoped that the international community would give it the attention it deserved.
٤٩ - ويرحب الوفد المغربي باعتماد الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر ويأمل أن يوليها المجتمع الدولي ما تستحقه من اهتمام.

14. Her delegation had welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
١٤ - وأعربت عن ترحيب وفدها باعتماد الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل.

The Government of Japan welcomes the adoption of the International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage by the General Conference of UNESCO at its thirty-second session this month.
إن حكومة اليابان ترحب باعتماد الاتفاقية الدولية لحماية التراث الثقافي غير المادي من جانب المؤتمر العام لليونسكو في دورته الثانية والثلاثين هذا الشهر.

" 1. Welcomes the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
" 1 - ترحب باعتماد الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري؛

Finally, the Czech Republic supported the adoption of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
وأخيراً، أيدت الجمهورية التشيكية اعتماد الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

The adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism by consensus had been exemplary.
كما أن اعتماد الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي بتوافق الآراء كان نموذجيا.

Azerbaijan also welcomed the recent adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which had already been signed by many Member States, including Azerbaijan.
كما أعرب عن ترحيب أذربيجان بما تم مؤخرا من اعتماد الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي، التي وقَّعت عليها بالفعل دول أعضاء عديدة من ضمنها أذربيجان.

The adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had shown that the international community could overcome its differences.
إن اعتماد الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي قد أظهر أن المجتمع الدولي يستطيع التغلب على خلافاته.

It highlights, inter alia, some of the changes to the Arrest Convention which might be necessary as a result of the adoption of the International Convention on Maritime Liens and Mortgages, 1993.
وهي تبرز، ضمن أمور أخرى، بعض التغييرات التي قد يكون من الضروري ادخالها على اتفاقية الحجز نتيجة لاعتماد الاتفاقية الدولية للامتيازات والرهون البحرية، لعام ٣٩٩١.

The recent adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was also a positive step, and Nicaragua hoped for its early entry into force.
وقال إن القيام في الآونة الأخيرة بإقرار الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي كان خطوة إيجابية أيضا، وإن نيكاراغوا تأمل في أن تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ في وقت مبكر.

The adoption of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was a significant achievement, and his Government would sign it during the coming year.
ويعتبر اعتماد الإتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب إنجازا هاما، وستوقع حكومته تلك الإتفاقية خلال السنة القادمة.

A major achievement in the area of business facilitation was the adoption of the International Convention on Arrest of Ships.
وثمة إنجاز رئيسي في ميدان تيسير التجارة وهو إقرار الاتفاقية الدولية لاحتجاز السفن.