"advance version" - Translation from English to Arabic

• نسخة مسبقة
• نسخة أولية
• النسخة المسبقة
• نسخة مقدمة
• نصّ مسبق
• صيغة أولية
• النسخة الأولية

It was further pointed out that supplement 12 was being edited and that an advance version was available in its entirety on the Internet.
وأُشير كذلك إلى أن الملحق رقم 12 يجري حاليا تحريره وهو متاح بكامله على الإنترنت في شكل نسخة مسبقة.

All procedural and constitutional chapters of this volume have been posted in an advance version and the entire volume is expected to be completed in 2009.
وقد تم نشر جميع الفصول الإجرائية والتأسيسية في هذا المجلد في نسخة مسبقة على الإنترنت، ويتوقع أن يكتمل المجلد بكامله في عام 2009.

Several procedural chapters of this volume are available on the website in an advance version.
وهناك عدة فصول إجرائية من هذا المجلد متاحة على الإنترنت في نسخة مسبقة.

The entire fifteenth Supplement has been completed and is available electronically on the Repertoire website in an advance version.
وقد اكتمل إعداد الملحق الخامس عشر للمرجع بالكامل، ووُضع إلكترونيا في نسخة أولية على الموقع الشبكي لمرجع الممارسات.

The finalized chapters of the Repertoire and those awaiting publication have been posted in an advance version.
وقد نُشرت الفصول المُنجزة من المرجع، فيما أتيحت الفصول التي لم تُنشر بعد على الموقع في نسخة أولية.

For example, Figures I, V and VI, in the advance version provided to the Committee, contain indistinct text and are therefore difficult to read.
وعلى سبيل المثال، يحتوي كل من الشكل الأول والخامس والسادس في النسخة المسبقة التي قُدمت إلى اللجنة على نص غير واضح مما يصعّب قراءتها.

Report of the Committee on Information The present document is an advance version of the report of the Committee on Information.
تقرير لجنة اﻹعلام* ـ * تصدر هذه الوثيقة بوصفها نسخة مقدمة لتقرير لجنة اﻹعلام.

All the procedural and constitutional chapters of the fifteenth Supplement had also been completed and were available in the advance version on the Repertoire website.
وأُنجزت أيضا جميع الفصول الإجرائية والتأسيسية من الملحق الخامس عشر، وهي متاحة في شكل نصّ مسبق على الموقع الشبكي الخاص بهذا المرجع.

* The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its fifty-fourth executive session, held at the United Nations Office at Geneva on 28 and 29 November 2011.
* هذه الوثيقة صيغة أولية لتقرير مجلس التجارة والتنمية عن دورته التنفيذية الرابعة والخمسين، المعقودة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في 28 و 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

It is expected that several more procedural and constitutional chapters will be posted in an advance version by the end of 2008.
ويتوقع أن يتم نشر عددا آخر من الفصول الإجرائية والتأسيسية في نسخة مسبقة بحلول نهاية عام 2008.

The entire volume of Supplement 16, covering the period from 2008 to 2009, had been completed and made available electronically in its advance version on the Repertoire website.
وأُنجز مجلد الملحق 16 بأكمله الذي يغطي الفترة من عام 2008 إلى عام 2009، وأُتيح إلكترونيا في نسخة مسبقة على الموقع الشبكي لمرجع ممارسات مجلس الأمن.

The Committee considered an advance version of the addendum.
ونظرت اللجنة في نسخة مسبقة من الإضافة.

All chapters of this volume will be posted in an advance version by September 2008.
وسوف يتم نشر جميع فصول هذا المجلد في نسخة مسبقة بحلول أيلول/سبتمبر 2008.

* The present document is an advance version of the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its thirty-ninth session.
* هذه الوثيقة هي نسخة مسبقة من تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال دورتها التاسعة والثلاثين.

The text of the resolutions is being issued in an advance version in the A/RES/53/- series; the text of the decisions will appear in document A/INF/53/4.
ويجري إصدار نصوص القرارات في نسخة مسبقة ضمن السلسلة A/RES/53/-؛ وتظهر نصوص المقررات في الوثيقة A/INF/53/4.

20. The summary prepared by the Chairman, an advance version of which was circulated in an informal paper, read as follows:
20 - والموجز الذي أعده الرئيس والذي عممت نسخة أولية منه بوصفها ورقة غير رسمية، هو على النحو التالي:

27. The summary prepared by the Chairman, an advance version of which was circulated in an informal paper, read as follows:
27 - والموجز الذي أعده الرئيس والذي عممت نسخة أولية منه بوصفها ورقة غير رسمية، هو على النحو التالي:

In the past year it had focused on completing the seventeenth supplement covering the years 2010 and 2011, which should soon be available in its advance version.
وذكر أن اهتمام الفرع انصبّ في السنة الماضية على إنجاز الملحق السابع عشر الذي يغطي عامي 2010 و 2011، والذي من المفترض أن تتاح نسخة أولية منه قريبا.

The entire volume of Supplement 15, covering the period from 2004 to 2007, had been completed and made available electronically in its advance version on the Repertoire website.
وأُنجز مجلد الملحق 15 بأكمله الذي يغطي الفترة من عام 2004 إلى عام 2007، وأُتيح في شكل إلكتروني ضمن النسخة المسبقة على الموقع الشبكي لمرجع الممارسات.

In response, it was explained that an advance version of a document was posted only upon request from the intergovernmental body concerned, when it was considered helpful in preparing for the substantive discussion of the subject.
وأوضح أن النسخة المسبقة من الوثيقة لا توضع على الشبكة إلا بناء على طلب من الهيئة الحكومية الدولية المعنية، حين تعتبر مفيدة في الإعداد للمناقشة الموضوعية بشأن الموضوع.

* The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its thirty-eighth executive session, held at the United Nations Office at Geneva, on 20 April 2006.
* هذه الوثيقة نسخة مقدمة سلفا من تقرير مجلس التجارة والتنمية عن دورته التنفيذية الثامنة والثلاثين، التي عقدت بمكتب الأمم المتحدة في جنيف، يوم 20 نيسان/أبريل 2006.

75. The fourteenth Supplement (2000-2003), had been completed and was available in the advance version on the Repertoire website.
75 - وأضاف أنه قد أُنجز الملحق الرابع عشر (2000-2003)، وأنه متاح في شكل نصّ مسبق على الموقع الشبكي الخاص بمرجع ممارسات مجلس الأمن.

* The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its fifty-sixth executive session, held at the United Nations Office at Geneva on 3 and 4 December 2012.
* هذه الوثيقة صيغة أولية من تقرير مجلس التجارة والتنمية عن دورته التنفيذية السادسة والخمسين، المعقودة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في 3 و 4 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The advance version of the task force report, which is volume 6 of the Panel's 2014 report, was posted on the meeting portal of the Ozone Secretariat website on 3 June 2014.
ووُضِعت النسخة الأولية من تقرير فرقة العمل التي تمثل المجلد السادس من تقرير الفريق لعام 2014 في منفذ الاجتماع في موقع أمانة الأوزون على شبكة الإنترنت في 3 حزيران/يونيه 2014.