"advancing the united nations development" - Translation from English to Arabic

• بالنهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية
• النهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية
• المضي قدما بخطة الأمم المتحدة للتنمية

Accelerating progress towards the Millennium Development Goals: options for sustained and inclusive growth and issues for advancing the United Nations development agenda beyond 2015
التعجيل بالتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: خيارات من أجل النمو المستمر والشامل والقضايا المتعلقة بالنهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015

Annual report of the Secretary-General on accelerating progress towards the Millennium Development Goals: options for sustained and inclusive growth and issues for advancing the United Nations development agenda beyond 2015
التقرير السنوي للأمين العام بشأن التعجيل بالتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: خيارات من أجل النمو المستمر والشامل والقضايا المتعلقة بالنهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية إلى ما بعد عام 2015

Accelerating progress towards the Millennium Development Goals: options for sustained and inclusive growth and issues for advancing the United Nations development agenda beyond 2015
التعجيل بالتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: خيارات من أجل النمو المستمر والشامل والقضايا المتعلقة بالنهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية إلى ما بعد عام 2015

The final section includes further recommendations aimed at advancing the United Nations development agenda beyond 2015.
ويتضمن الفرع الأخير منه توصيات إضافية ترمي إلى النهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية إلى ما بعد عام 2015.

One of these processes focuses on advancing the United Nations development agenda beyond 2015; the other, on defining a set of sustainable development goals.
وتُركز إحدى هاتين العمليتين على النهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015، في حين تركز الأخرى على تحديد مجموعة من أهداف التنمية المستدامة.

The question of advancing the United Nations development agenda beyond 2015 could also be addressed during that event.
ويمكن أيضا، خلال هذه المناسبة، تناول مسألة المضي قدما بخطة الأمم المتحدة للتنمية إلى ما بعد عام 2015.

Annual report of the Secretary-General on accelerating progress towards the Millennium Development Goals: options for sustained and inclusive growth and issues for advancing the United Nations development agenda beyond 2015
التقرير السنوي المقدم من الأمين العام عن التعجيل بالتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: خيارات من أجل النمو المستمر والشامل والقضايا المتعلقة بالنهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية إلى ما بعد عام 2015

We take this opportunity to refer briefly to the report of the Secretary-General under agenda item 117 entitled " Accelerating progress towards the Millennium Development Goals: options for sustained and inclusive growth and issues for advancing the United Nations development agenda beyond 2015 " (A/66/126).
نغتنم هذه الفرصة للإشارة بإيجاز إلى تقرير الأمين العام بموجب البند 117 المعنون " التعجيل بالتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: خيارات من أجل النمو المستمر والشامل والقضايا المتعلقة بالنهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية إلى ما بعد عام 2015 " (A/66/126).

At its sixty-ninth session, the Assembly considered the report of the Secretary-General entitled " Accelerating progress towards the Millennium Development Goals: options for sustained and inclusive growth and issues for advancing the United Nations development agenda beyond 2015 " (A/69/201).
ونظرت الجمعية العامة، في دورتها التاسعة والستين، في تقرير الأمين العام المعنون " التعجيل بالتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: خيارات من أجل النمو المستمر والشامل والقضايا المتعلقة بالنهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 " (A/69/201).

At the time of writing of the present report, the General Assembly was considering reports of the Secretary-General on the work of the Organization (A/66/1) and on accelerating progress towards the Millennium Development Goals: options for sustained and inclusive growth and issues for advancing the United Nations development agenda beyond 2015 (A/66/126).
وأثناء كتابة هذا التقرير، كانت الجمعية العامة تنظر في تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة (A/66/1)، والتقرير بشأن التعجيل بالتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: خيارات من أجل النمو المستمر والشامل والقضايا المتعلقة بالنهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية إلى ما بعد عام 2015 (A/66/126).

Annual report of the Secretary-General on accelerating progress towards the Millennium Development Goals: options for sustained and inclusive growth and issues for advancing the United Nations development agenda beyond 2015 (A/66/126)
التقرير السنوي للأمين العام عن التعجيل بالتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: خيارات من أجل النمو المستمر والشامل والقضايا المتعلقة بالنهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية إلى ما بعد عام 2015 (A/66/126)

Annual report of the Secretary-General on accelerating progress towards the Millennium Development Goals: options for sustained and inclusive growth and issues for advancing the United Nations development agenda beyond 2015 (A/66/126)
التقرير السنوي المقدم من الأمين العام عن التعجيل بالتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: خيارات من أجل النمو المستمر والشامل والقضايا المتعلقة بالنهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية إلى ما بعد عام 2015 (A/66/126)

Annual report of the Secretary-General on accelerating progress towards the Millennium Development Goals: options for sustained and inclusive growth and issues for advancing the United Nations development agenda beyond 2015 (A/67/257)
التقرير السنوي المقدم من الأمين العام عن التعجيل بالتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: خيارات من أجل النمو المستمر والشامل والقضايا المتعلقة بالنهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية إلى ما بعد عام 2015 (A/67/257)

At its sixty-seventh session, the Assembly considered reports of the Secretary-General on the work of the Organization (A/67/1) and on accelerating progress towards the Millennium Development Goals: options for sustained and inclusive growth and issues for advancing the United Nations development agenda beyond 2015 (A/67/257).
ونظرت الجمعية العامة، في دورتها السابعة والستين، في تقريري الأمين العام عن أعمال المنظمة (A/67/1)، وعن التعجيل بالتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: خيارات من أجل النمو المستمر والشامل والقضايا المتعلقة بالنهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية إلى ما بعد عام 2015 (A/67/257).

Taking note of the report of the Secretary-General entitled " Accelerating progress towards the Millennium Development Goals: options for sustained and inclusive growth and issues for advancing the United Nations development agenda beyond 2015 " , and the report of the United Nations system task team on the post-2015 United Nations development agenda entitled " Realizing the future we want for all " ,
وإذ تحيط علماً بتقرير الأمين العام المعنون " التعجيل بالتقدُّم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: خيارات من أجل النمو المستمر والشامل والقضايا المتعلقة بالنهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية إلى ما بعد عام 2015 " ،() وبتقرير فريق العمل التابع لمنظومة الأمم المتحدة بشأن خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015، المعنون " المستقبل الذي نريد للجميع، "

Initial recommendations in this regard were presented in the report of the Secretary-General entitled " Accelerating progress towards the Millennium Development Goals: options for sustained inclusive growth and issues for advancing the United Nations development agenda beyond 2015 " (A/67/257), with special reference to the need for an open and inclusive process of consultations on the agenda.
وقدِّمت التوصيات الأولية في هذا الصدد في تقرير الأمين العام المعنون " التعجيل بالتقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية: خيارات من أجل النمو المستمر والشامل والقضايا المتعلقة بالنهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية إلى ما بعد عام 2015 " (A/67/257)، مع الإشارة بوجه خاص إلى ضرورة وجود عملية تشاور مفتوحة وشاملة بشأن الخطة.

III. advancing the United Nations development agenda beyond 2015
ثالثا - النهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015

Strategic integration is also essential to promoting a coherent and coordinated implementation process for the internationally agreed development goals in the context of advancing the United Nations development agenda beyond 2015 (subject to approval by the General Assembly).
والتكامل الاستراتيجي أساسي أيضا لتعزيز الاتساق والتنسيق في عملية تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً في سياق النهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 (رهنا باعتماد الجمعية العامة للخطة).

2. The Secretary-General's report on advancing the United Nations development agenda beyond 2015 (A/68/202) had identified the major challenges that had emerged since the Millennium Development Goals (MDGs) had been agreed and acknowledged the importance for development of effective governance based on the rule of law and transparent institutions.
2 - وأشار أن إلى تقرير الأمين العام بشأن النهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 (A/68/202) حدد التحديات الرئيسية التي بزغت منذ الموافقة على الأهداف الإنمائية للألفية، وأقر بأهمية تطوير حوكمة فعالة تستند إلى سيادة القانون ومؤسسات فعالة.

Making headway on this issue is becoming increasingly important at a time when Southern donors are playing a more prominent role in advancing the United Nations development agenda.
وقد أصبح تحقيق تقدم في هذه المسألة أمرا يتسم بأهمية متزايدة في الوقت الذي يلعب فيه المانحون من بلدان الجنوب دورا أكثر بروزا في المضي قدما بخطة الأمم المتحدة للتنمية.