"adverse impact on" - Translation from English to Arabic

• أثر سلبي على
• سلبا على
• تأثير سلبي على
• آثار سلبية على
• سلباً على
• أثر ضار على
• تأثير ضار على
• الأثر السلبي على
• آثار ضارة على
• التأثير السلبي على
• سلباً في
• أثر سلبي في
• آثار ضارة في
• الآثار السلبية على
• أثر سيء على

A lack of level I capability has had an adverse impact on the availability of forward medical teams.
وقد أسفر عدم توفر القدرة من المستوى الأول عن أثر سلبي على توافر الأفرقة الطبية المتقدمة.

Declining ODA and a heavy debt burden have had an adverse impact on agriculture development in the least developed countries.
وقد كان لانخفاض المساعدة اﻹنمائية الرسمية وثقل عبء الديون أثر سلبي على تنمية الزراعة في أقل البلدان نموا.

221. Lengthy recruitment lead times can have an adverse impact on mission operations and may also contribute to high vacancy rates.
221 - يمكن أن يؤثر طول مهلات الاستقدام سلبا على عمليات البعثات وقد يسهم أيضا في ارتفاع معدلات الشغور.

There would be no involuntary separations of staff and no adverse impact on programme delivery.
فلن يترتب على هذا إنهاء خدمة أي موظف قسريا أو أي تأثير سلبي على تنفيذ البرامج.

The drastic measures taken by the developing countries to tackle the effects of the crisis have had an adverse impact on developing economies.
وكانت للتدابير الصارمة التي اتخذتها البلدان النامية لمواجهة الأزمة آثار سلبية على اقتصاداتها.

Of increasingly serious concern is the threat to marine habitats and the adverse impact on vulnerable marine ecosystems caused by deep-sea trawling.
أما استخدام شبكات الصيد التي تجر على قاع البحار فهو يشكل تهديدا للموائل البحرية ويؤثر سلباً على النظم الإيكولوجية الهشة.

The absence of operational staff naturally had an adverse impact on the Mission’s operations.
وقال إن عدم وجود موظفين تنفيذيين كان له بالطبع أثر ضار على عمليات البعثة.

First is the potential adverse impact on agriculture, which is the mainstay of 79 per cent of our population.
أولهما احتمال حدوث أثر سلبي على الزراعة، التي تشكل الركيزة الأساسية لـ 79 في المائة من سكاننا.

A lack of level I capability has resulted in an adverse impact on the availability of forward medical teams.
وقد أسفر عدم توفر القدرة من المستوى الأول عن أثر سلبي على توافر الأفرقة الطبية المتقدمة.

This has direct adverse impact on public service delivery, especially to vulnerable groups.
ولذلك كله أثر سلبي على أداء الخدمات العامة وخاصةً للجماعات المستضعفة.

This will enable programme managers to devote their efforts to those issues that are likely to have an adverse impact on the mandate, operations or reputation of their entities.
وهذا سيمكّن مديري البرامج من تكريس جهودهم للقضايا التي يحتمل أن تؤثّر سلبا على ولايات كياناتهم أو عملياتها أو سمعتها.

These checkpoints have an adverse impact on the economy and on the movement of Palestinians.
وتؤثر نقاط التفتيش هذه سلبا على الاقتصاد وعلى حركة الفلسطينيين.

There are also concerns that making prisons attractive for business may have an adverse impact on sentencing policies.
ومما يثير القلق أيضا أن جعل السجون جذابة لقطاع الأعمال قد يؤثر سلبا على سياسات إصدار الأحكام.

It has also had an adverse impact on the humanitarian and human rights situation.
وكان لذلك أيضا تأثير سلبي على الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان.

Increases over 2 degrees Celsius are very likely to have an increased adverse impact on small island developing States, such as Trinidad and Tobago.
ومن المحتمل جدا أن يكون لارتفاع درجة الحرارة بأكثر من درجتين مئويتين تأثير سلبي على الدول الصغيرة الجزرية النامية، مثل ترينيداد وتوباغو.

Rising unemployment, however, carries an adverse impact on human resources development.
إلا أن ارتفاع نسبة البطالة ينطوي على آثار سلبية على تنمية الموارد البشرية.

If that trend continued, it might have an adverse impact on the effective implementation of the instruments.
وحذر من أن يؤدي استمرار ذلك المنحى، إلى آثار سلبية على التنفيذ الفعال للصكوك.

The arrests and arbitrary detentions are having an adverse impact on the return of displaced persons and refugees to their region of origin.
وتؤثر عمليات التوقيف والاحتجاز التعسفي هذه سلباً على عودة المشردين واللاجئين إلى منطقتهم الأصلية.

The lack of such services had had an adverse impact on international meetings.
وأدى الافتقار إلى مثل تلك الخدمات إلى إحداث أثر ضار على الاجتماعات الدولية.

Major technological and other disasters with an adverse impact on the environment
الكوارث التكنولوجية الكبرى والكوارث اﻷخرى التي لها تأثير ضار على البيئة

The resolution does not speak at all to the adverse impact on the Cuban people of the Cuban Government's own policies, which deny them basic human, labour, political and economic rights.
ولا يتكلم القرار إطلاقا عن الأثر السلبي على شعب كوبا لسياسات الحكومة الكوبية ذاتها، التي تمنع حقوق الإنسان الأساسية وحقوق العمل والحقوق السياسية والاقتصادية.

It has had an adverse impact on the people of Cuba for too long.
فقد ترتبت عليه آثار ضارة على الشعب الكوبي لزمن طويل.

The first is its adverse impact on agriculture, which is the mainstay of 79 per cent of our population.
أولهما التأثير السلبي على الزراعة، التي تشكل أساس كسب العيش لـ 79 في المائة من سكاننا.

These measures have an adverse impact on the lives of innocent people, who lack any means of recourse or redress.
فهذه التدابير تؤثر سلباً في حياة الأبرياء، الذين لا يملكون وسائل تعينهم أو تنصفهم.

The absence of vendor performance evaluation could have an adverse impact on the quality and timeliness of goods and services to be provided to UNITAR.
ويمكن أن يترتب على عدم النص على تقييم أداء البائعين أثر سلبي في نوعية وتوقيت تقديم السلع والخدمات إلى المعهد.

Detailed case-by-case assessments of the possible adverse impact on individual countries, both targeted and non-targeted countries, would be required.
وتنطوي هذه التغييرات على إجراء تقييمات مفصلة، في كل حالة من حالات الجزاءات المحددة الهدف على حدة، لما يمكن أن يترتب عليها من آثار ضارة في كل بلد من البلدان، المستهدفة منها وغير المستهدفة.

27. Efforts are being made to carefully phase the reduction of available parking space to minimize any adverse impact on garage users.
27 - وتُبذل الجهود لتخفيض عدد مواقف السيارات المتاحة تدريجيا وعلى نحو مدروس بغية تخفيف الآثار السلبية على مستعملي المرآب.

Those decisions have had an adverse impact on humanitarian activities and have exacerbated the situation of vulnerable Eritrean communities.
وقد كان لتلك القرارات أثر سيء على الأنشطة الإنسانية، حيث زادت من تدهور حالة المجتمعات الإريترية الضعيفة.