"advisory committee was informed that" - Translation from English to Arabic

• وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن
• وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن
• أبلغت اللجنة الاستشارية بأن
• أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن
• وأُبلغت اللجنة الاستشارية أن
• وأبلغت اللجنة الاستشارية أن
• وأبلغت اللجنة الاستشارية بأنه
• وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأنه
• أبلغت اللجنة الاستشارية أن
• أُبلغت اللجنة الاستشارية أن
• وأبلغت اللجنة الاستشارية أنه
• وأُبلغت اللجنة الاستشارية أنه
• أحيطت اللجنة الاستشارية علما بأن
• أبلغت اللجنة الاستشارية بأنه
• وعلمت اللجنة الاستشارية أن

The Advisory Committee was informed that the project is also closely coordinated with the capital master plan.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن المشروع يخضع أيضا لتنسيق دقيق مع المخطط العام لتجديد مباني المقر.

The Advisory Committee was informed that the capacity proposed was based on risk assessment and was considered adequate for the functions.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن القدرة المقترحة تستند إلى تقييم المخاطر وتُعتبر كافية لأداء المهام.

Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that every effort was made by the Mission to update its inventory records.
ولدى الاستفسار، أبلغت اللجنة الاستشارية بأن البعثة بذلت كل جهد ممكن لتحديث سجلات الجرد.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the requirements for water alone amounted to $1,969,707.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الاحتياجات من المياه وحدها بلغت 707 969 1 دولارات.

The Advisory Committee was informed that a total of 92 posts were directly linked to the management of fuel supply in MONUC.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية أن ما مجموعه 92 وظيفة ترتبط بصورة مباشرة بإدارة إمدادات الوقود في البعثة.

The Advisory Committee was informed that additional requirements related to backstopping of peace-keeping operations are estimated at $5 million.
وأبلغت اللجنة الاستشارية أن قيمة الاحتياجات اﻹضافية المتعلقة بدعم عمليات حفظ السلم تبلغ قيمتها ٥ ملايين دولار.

The Advisory Committee was informed that the oversight, while regretted, is being corrected in the context of the 2011/12 proposals.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأنه يجري في سياق مقترحات الفترة 2011/2012 تصويب الخطأ غير المقصود الذي وقع مع الأسف.

The Advisory Committee was informed that these requirements are one-time provisions.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن هذه الالتزامات ترصد لمرة واحدة فقط.

The Advisory Committee was informed that the conversion of these posts, originally provided in 2000, is requested in view of the demonstrated continuing nature of the functions performed.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن تحويل هذه الوظائف، الذي كان قد اقترح أول الأمر في عام 2000، مطلوب بالنظر إلى ما ثبت أنه طابع مستمر للمهام.

The Advisory Committee was informed that accelerated strategy IV would lower the risks of:
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن من شأن الاستراتيجية الرابعة المعجلة أن تقلل من مخاطر ما يلي:

The Advisory Committee was informed that the Office was unable to conduct this type of intervention during 2010 owing to the lack of resources.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن المكتب لم يتمكن من إجراء هذا النوع من التدخل خلال عام 2010 بسبب نقص الموارد.

The Advisory Committee was informed that the initiative would involve examining and updating the way the Organization works in six areas, including information and communications technology.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن هذه المبادرة ستتمثل في دراسة وتحديث الطريقة التي تعمل بها المنظمة في ستة مجالات، من بينها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The Advisory Committee was informed that the intention was to strengthen the decentralization in the eastern part of the country.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الغرض من ذلك يتمثل في تعزيز اللامركزية في الجزء الشرقي من البلد.

The Advisory Committee was informed that the Convention had not entered into force;
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأن الاتفاقية لم تدخل حيز النفاذ؛

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that procedures referred to were the Department of Peacekeeping Operations Aviation Manual and the mission specific aviation standard operating procedures.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الإجراءات المشار إليها هي دليل الطيران الصادر عن إدارة عمليات حفظ السلام وإجراءات التشغيل الموحدة للطيران الخاصة بالبعثات.

The Advisory Committee was informed that the study would include the issues of space allocation and arrangements for the short and long term.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية أن الدراسة ستشمل المسائل المتعلقة بتخصيص الحيز المكاني وترتيباته في الأجلين القصير والطويل.

The Advisory Committee was informed that this over-expenditure was owing to a double billing for telephone usage.
وأبلغت اللجنة الاستشارية أن هذا اﻹنفاق الزائد يعزى إلى سداد فاتورة مزدوجة تتعلق باستخدام الهاتف.

The Advisory Committee was informed that the additional security officers would be recruited locally, should the General Assembly approve the required funding.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأنه سيجري تعيين ضباط الأمن الإضافيين محليا إذا ما وافقت الجمعية على التمويل المطلوب.

The Advisory Committee was informed that a total of 18 vessels were originally authorized.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأنه كان قد أُذن في الأصل لما مجموعه 18 سفينة بالعمل في الفرقة.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the cash shortfall was attributable mainly to unpaid assessed contributions.
وعند الاستفسار، أبلغت اللجنة الاستشارية أن العجز النقدي يعزى أساسا إلى الأنصبة المقررة غير المسددة.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the cost per participant of those programmes was $3,913.
وقد أُبلغت اللجنة الاستشارية أن تكلفة المشترك الواحد في تلك البرامج كانت 913 3 دولاراً.

The Advisory Committee was informed that there were no posts redeployed from one budget section to another.
وأبلغت اللجنة الاستشارية أنه لم تنقل أية وظائف من باب في الميزانية إلى باب آخر.

The Advisory Committee was informed that a total of 19 contractual personnel were deployed on site to provide this function.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية أنه قد جرى توزيع ما مجموعه 19 موظفا متعاقدا في مواقع العمل لأداء هذه الوظيفة.

The Advisory Committee was informed that the results-based-budgeting framework was planned jointly with the United Nations country team.
وقد أحيطت اللجنة الاستشارية علما بأن تخطيط إطار الميزنة القائم على النتائج وضع بالاشتراك مع فريق الأمم المتحدة القطري.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that it was expected that the mandate of the Counter-Terrorism Committee would be extended through 2005.
ولدى الاستفسار، أبلغت اللجنة الاستشارية بأنه من المتوقع تمديد ولاية لجنة مكافحة الإرهاب حتى عام 2005.

The Advisory Committee was informed that, to date, there were currently five battalions on the ground in Mogadishu, for a total of around 4,300 troops.
وعلمت اللجنة الاستشارية أن هناك حاليا خمس كتائب على الأرض في مقديشو مجموع قوامها 300 4 فرد.