"afloat" - Translation from English to Arabic

• عائماً
• طافية
• واقفا على قدميه
• عائمة
• عائما
• عائمين
• يطفو
• قدميها
• نطفو
• تطفو
• طافياً
• صامدين
• يآنسه الفشل
• طافيا
• قائماً

"Being the only good swimmer, I managed to stay afloat,
بما أني كنت أفضل سباح استطعت المقاومة والبقاء عائماً

Despite the pounding it has received, the ship remains afloat.
والسفينة على الرغم من تلك الضربات ما زالت طافية.

And the only thing keeping him afloat from not going bankrupt.
والشيء الوحيد الذي يبقيه واقفا على قدميه من غير إفلاس

- Long enough. Andrea Doria stayed afloat 10 hours before sinking.
بقيت اندريا دوريا عائمة مدة 10 ساعات قبل ان تغرق

We'll keep it afloat until we get picked up.
نحن سنبقيه عائما إلى أن نصبح ملتقطين فوق.

And the fuel tanks are buoyant enough to keep us afloat until we got in the life rafts.
و خزّانات الوقود قابلةٌ للعوم كفايةً لتبقينا عائمين إلى أن نستقلّ زوارقَ النجاة

He always seemed lost to me, paddling furiously just to keep afloat.
دائما مابدا ضائعا بالنسبة لي يجدف بغضب فقد ليبقي القارب يطفو

We can use one of the lifejackets to help keep it afloat.
يمكننا استخدام إحدى سترات النجاه لإبقائه عائماً

Then, once afloat, it must keep you there with a steady hand all night.
ثم يجعلك عائماً يجب أن يبقيك ثابت طوال الليل

I certainly don't want that,either,but what do we-- we have poured every penny into keeping this magazine afloat.
بالطبع لا اود ذلك ايضاً، لكن ماذا نفعل.. لقد منحنا كل قرش لنبقي هذه الشركة طافية

Whoever is the Prime Minister, our job's to keep the ship afloat.
اي كان هو رئيس الوزراء، وظيفتنا الحفاظ على السفينة طافية

Which means I keep the world afloat,
مما يعني أنني أبقي العالم واقفا على قدميه

I have put everything I have into keeping this firm afloat for as long as I can remember.
لقد وضعت كل شيء لقد إلى الحفاظ على هذه الشركة واقفا على قدميه لطالما أستطيع أن أتذكر.

Nil Frigates, Submarines, Amphibious afloat Support Ships Holdings are classified
فرقاطات، مدمِّـرات، غواصات، مركبات برمائية، سفن دعم عائمة

You've kept me afloat with my kidney problem, you helped me with my pre-dialysis hallucinations...
ابقيتني عائما, بمشكلة كليتي ساعدتني بهلوسات ما قبل غسيل الكلى

Here they are, and no computer works. But we are still afloat.
ها هم،لايوجد أي جهاز كومبيوتر يعمل ولكنا لا نزال عائمين

Sent to the bottom. Not one left afloat.
إنه يرقد في قاع المحيط لم يعد يطفو منه شيء

I keep the united states of america afloat,
قوة عظمى أبقي الولايات المتحدة الأمريكية واقفة على قدميها

We're taking on water. We're lucky to be afloat.
نقوم برفعهم من المياة محظوظون لأننا نطفو

I should be able to raise enough to keep the company afloat
يجب ان اوفر بما فيه الكفاية لأجعل الشركة تطفو

Negative energy wants to keep it afloat.
الطاقة السلبية تريد أن تبقيه طافياً.

And if the guy wants to stick it in me for a million bucks and that million bucks keeps us afloat for years to come baby, what is the big fucking deal?
وإذا أراد الرجل أن يغمسها مقابل بمليون دولار وإذا كان هذا المليون يحافظ علينا صامدين لسنوات قادمة فما هو الأمر العظيم ؟

I just hope he stays afloat long enough to get the shit sued out of him.
آمل أن يآنسه الفشل لفترة أطول حتى تنال منه الدعوى القضائية.

You can't stay afloat for long on half a ship neither.
لا يمكنك ان تبقى طافيا لفترة طويلة

I was mainly concerned about trying to keep my business afloat.
اساساً، كنت قلقة بشأن الحفاظ على عملي قائماً