"after the liberation" - Translation from English to Arabic

• بعد تحرير
• وبعد تحرير
• بعد التحرير
• بعد تحريرها
• عقب التحرير
• بعد التحرر
• وعقب تحرير

Rent was paid on the premises even though the Trade Commission did not reopen after the liberation of Kuwait.
فقد سُدِّد الإيجار على الرغم من أن لجنة التجارة لم تفتح مكاتبها من جديد بعد تحرير الكويت.

The claimant did not resume his business after the liberation of Kuwait.
ولم يستأنف صاحب المطالبة العمل في مشروعه التجاري بعد تحرير الكويت.

In some cases, the contracts were formally cancelled or suspended; in others, the performance simply ceased upon Iraq's invasion of Kuwait and did not resume after the liberation of that country.
وتتعلق بعض المطالبات بعقود كان قد تم إلغاؤها أو وقف تنفيذها رسمياً؛ أما المطالبات الأخرى فهي تتعلق بمجرد وقف التنفيذ بسبب غزو العراق واحتلاله الكويت وعدم استئنافه بعد تحرير الكويت.

after the liberation of Kuwait, none of these cylinders remained at Wafra.
وبعد تحرير الكويت، لم يتبق أي من هذه الأسطوانات في الوفرة.

after the liberation Flammen and Citronen were buried in Copenhagen.
بعد التحرير , شعلة و الأترج تلقيا جنازة كبيرة

One claim relates to a business in Kuwait which, the claimant asserts, could not be resumed after the liberation of that country.
وتتعلق إحدى المطالبتين بعمليات تجارية في الكويت يؤكد صاحب المطالبة أنه لم يتمكن من استئنافها بعد تحرير الكويت.

after the liberation of Kuwait, the claimant was forced to change its premises.
واضطر المطالِب بعد تحرير الكويت إلى تغيير مبنى الشركة.

The claimant also provided documents that showed that Maserati S.P.A. awarded another company exclusive importer status after the liberation of Kuwait and that it may have had legal remedies with Maserati S.P.A. as a result.
وقدم المطالِب أيضا مستندات تثبت أن وكيل سيارات مسيراتي قد منح شركة أخرى مركز المستورد الوحيد بعد تحرير الكويت وأنه كان يحق له الحصول على تعويضات قانونية من وكيل مسيراتي نتيجة لذلك.

The purpose of KERO was to perform emergency repairs to Kuwait's infrastructure as soon as possible after the liberation of Kuwait.
وهدف المكتب هو أداء عمليات الإصلاح الطارئة للبنية الأساسية للكويت في أقرب وقت ممكن بعد تحرير الكويت.

Finally, the Panel deducts any stock remaining after the liberation of Kuwait.
وأخيراً، يخصم الفريق أي مخزون متبقٍ بعد تحرير الكويت.

However, the Panel believes this approach can only be applied to businesses that resumed operations after the liberation of Kuwait.
غير أن الفريق يعتقد أن هذا النهج لا يمكن تطبيقه إلا على المشاريع التجارية التي استأنفت عملياتها بعد تحرير الكويت.

Many claimants that resumed operations after the liberation of Kuwait also submitted annual audited accounts for 1992 and 1993.
وقدم أيضاً كثير من أصحاب المطالبات الذين استأنفوا عملياتهم بعد تحرير الكويت حسابات سنوية مراجعة عن عامي ٢٩٩١ و٣٩٩١.

Another case involved the provision of “general support” to a German family that was given assistance in Germany largely after the liberation of Kuwait.
٥٨- وهناك حالة أخرى تتعلق بتقديم " دعم عام " إلى أسرة ألمانية مُنحت مساعدة في ألمانيا بعد تحرير الكويت بمدة طويلة.

As a result, OCC did not receive payment until after the liberation of that country.
ونتيجة لذلك، لم تتلق أورينت المبلغ إلا بعد تحرير ذلك البلد.

OCC claims that such catalyst was missing from that location after the liberation of Kuwait.
وتزعم أورينت أن هذا الحفاز كان مفقوداً من مكانه بعد تحرير الكويت.

The amounts claimed are based upon the cost of the assets, pro-rated to account for use of the assets after the liberation of Kuwait.
وتستند المبالغ المطالب بها إلى تكلفة الأصول، محددة بالتناسب بحيث يراعى استخدام الأصول بعد تحرير الكويت.

The cars remained in regular use by the Claimant after the liberation of Kuwait.
وظلت الجهة المطالِبة تستخدم بانتظام السيارات بعد تحرير الكويت.

The Claimant asserted that all debris was removed from the site after the liberation of Kuwait.
وأكد صاحب المطالبة أن جميع الأنقاض قد أزيلت من الموقع بعد تحرير الكويت.

after the liberation of Kuwait, the Claimant requested that the dealer either deliver the car or refund its deposit.
وبعد تحرير الكويت، طلب المطالِب من التاجر إما أن يسلمه السيارة أو أن يرد له المبلغ الذي دفعه كعربون.

after the liberation of Kuwait the claimant continued distributing foodstuffs free of charge.
وبعد تحرير الكويت، واصل صاحب المطالبة توزيع المواد الغذائية مجانا.

Research and advisory institutions and offices established after the liberation
المؤسسات والمكاتب البحثية والاستشارية التي أنشأت بعد التحرير

However, after the liberation of Kuwait, OMI returned to assist the Government of Kuwait with environmental clean-up and repair of three wastewater plants, including Rekka, and the restoration of the Data Monitoring Centre.
ومع ذلك، فإن الشركة رجعت إلى الكويت بعد تحريرها لمساعدة حكومة الكويت في تنظيف البيئة وإصلاح ثلاثة مصانع للمياه المستعملة، بما فيها مصنع الرقة، وإصلاح مركز رصد البيانات.

Because of the situation prevailing in Kuwait immediately after the liberation, the claimant’s records do not permit it to specify the phase of the reconstruction project to which the cost of a particular tangible asset should be allocated.
ونظراً للحالة التي سادت في الكويت عقب التحرير مباشرة، فإن سجلات الشركة المطالبة لا تسمح بتحديد مرحلة مشروع إعادة التعمير التي ينبغي أن تخصص لها تكلفة أصل مادي معين.

14. after the liberation, Korea was divided into the north and the south owing to the interference of foreign forces and the two sides traversed diametrically different courses, socialism in the north and capitalism in the south.
14 - بعد التحرر قسمت كوريا إلى الشمال والجنوب بسبب تدخل القوات الأجنبية، واتبع الجانبان مسارين مختلفين تمام الاختلاف: الاشتراكية في الشمال والرأسمالية في الجنوب.

after the liberation of Kuwait, KOC refused to accept delivery of the product unless its price was decreased.
وعقب تحرير الكويت، رفضت شركة نفط الكويت قبول تسلم هذه المنتجات ما لم يتم تخفيض أسعارها.