"against armed groups" - Translation from English to Arabic

• ضد الجماعات المسلحة
• ضد المجموعات المسلحة
• مواجهة الجماعات المسلحة
• للتصدي للجماعات المسلحة
• على الجماعات المسلحة
• لمكافحة الجماعات المسلحة

Cargo aircraft are also used for tactical operations against armed groups.
وتستخدم طائرات النقل أيضا لتنفيذ العمليات التكتيكية ضد الجماعات المسلحة.

The higher output was attributable to military operations against armed groups followed by the voluntary disarmament by armed groups, which led to an increased number of investigations
يُعزى ارتفاع الناتج إلى العمليات العسكرية ضد الجماعات المسلحة التي يتبعها نزع السلاح الطوعي من جانب الجماعات المسلحة مما أدى إلى زيادة عدد التحقيقات

Mission deployment and operations against armed groups
نشر البعثة والعمليات ضد الجماعات المسلحة

In the meantime, joint operations against armed groups in Ituri, against the FDLR and in the context of containment operations against LRA will also need to continue.
وفي غضون ذلك، سيلزم مواصلة تنفيذ العمليات المشتركة ضد المجموعات المسلحة في إيتوري، وضد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في سياق احتواء جيش الرب للمقاومة.

Mission deployment and provision of support to operations by the Congolese armed forces against armed groups
نشر البعثة وتقديم الدعم لعمليات القوات المسلحة الكونغولية ضد الجماعات المسلحة

Most of the violations occurred during military operations against armed groups.
ووقعت معظم الانتهاكات أثناء العمليات العسكرية ضد الجماعات المسلحة.

Provision of support to operations by the Congolese armed forces against armed groups
دعم عمليات القوات المسلحة الكونغولية ضد الجماعات المسلحة

In their final communiqué, leaders of the region urged MONUSCO to intensify its operations against armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo, in particular against FDLR and ADF.
وفي البيان الختامي، حث قادة المنطقة البعثةَ على تكثيف عملياتها ضد الجماعات المسلحة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما ضد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وتحالف القوى الديمقراطية.

:: To emphasize the support of the Security Council for action against armed groups in the region, including the Lord's Resistance Army
تأكيد دعم مجلس الأمن للإجراءات المتخذة ضد الجماعات المسلحة في المنقطة، ومن بينها جيش الرب للمقاومة

The United Nations also received reports that Pakistan security forces were using Government school buildings in Khyber Pakhtunkhwa Province and Federally Administered Tribal Areas to launch operations against armed groups.
وتلقت الأمم المتحدة أيضا تقارير تفيد بأن قوات الأمن الباكستانية تستخدم المباني المدرسية الحكومية في خيبر باختونخوا وفي المناطق القبلية الخاضعة للإدارة الاتحادية لشن عمليات ضد الجماعات المسلحة.

The increase in activities of armed groups in Orientale Province and operations against armed groups in North Kivu justified additional missions
استدعت زيادة أنشطة الجماعات المسلحة في المنطقة الشرقية والعمليات ضد الجماعات المسلحة في كيفو الشمالية إيفاد بعثات إضافية

Past experience with military operations against armed groups in North and South Kivu has shown that civilians often flee their homes in a preventive manner ahead of such operations, while armed groups tend to regroup and return after the operations to commit violent reprisal acts against civilians.
وأظهرت التجارب السابقة للعمليات العسكرية ضد الجماعات المسلحة في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية أن المدنيين غالبا ما يفرون من ديارهم بطريقة وقائية قبل بداية هذه العمليات بينما تميل الجماعات المسلحة إلى التجمع والعودة بعد العمليات من أجل ارتكاب أعمال عنف انتقامية ضد المدنيين.

Incidents involving FARDC elements occurred predominantly during troop movements or operations against armed groups in North Kivu and South Kivu provinces.
وفي الغالب، وقعت الحوادث التي تورطت فيها عناصر القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية خلال تحركات القوات أو عمليات ضد الجماعات المسلحة في مقاطعتي كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية.

89. Following the incident, the Congolese army embarked on operations against armed groups in Katanga.
89 - وفي أعقاب الحادث، بدأ الجيش الكونغولي بتنفيذ عمليات ضد الجماعات المسلحة في كاتانغا.

26. To emphasize the support of the Security Council for action against armed groups in the region, including the Lord's Resistance Army.
26 - تأكيد دعم مجلس الأمن للإجراءات المتخذة ضد الجماعات المسلحة في المنقطة، ومن بينها جيش الرب للمقاومة.

79. I wish to commend the French forces for their vital contribution to the major combat operations against armed groups in early 2013.
79 - وأود أن أشيد بالقوات الفرنسية على مساهمتها الحاسمة في العمليات القتالية الرئيسية ضد الجماعات المسلحة في مستهل عام 2013.

" 2. To emphasize the support of the Council for action against armed groups in the region, particularly the Lord's Resistance Army.
" 2 - التشديد على دعم المجلس لاتخاذ إجراءات ضد الجماعات المسلحة في المنطقة، وبخاصة جيش الرب للمقاومة.

MONUC must move further up to the forefront and play a more prominent role in these operations directed against armed groups.
إن بعثة منظمة الأمم المتحدة يجب أن تقترب أكثر من الجبهة الأمامية وأن تؤدي دورا بارزا في تلك العمليات الموجهة ضد المجموعات المسلحة.

Mission deployment and operations against armed groups
نشر البعثة والعمليات التي اضطلعت بها للتصدي للجماعات المسلحة

The Conference therefore called for strong and effective sanctions to be applied against armed groups and warring factions which fail to cooperate in the disarmament process.
لذلك طالب المؤتمر بفرض جزاءات قوية وفعالة على الجماعات المسلحة والفصائل المتحاربة التي تقصر عن التعاون في عملية نزع السلاح.

As was underscored yesterday by the Special Representative, the link between the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and MONUC must be clarified in terms of actions against armed groups.
وعلى النحو الذي شدد عليه بالأمس الممثل الخاص، لا بد من توضيح الصلة بين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والبعثة فيما يتعلق بالإجراءات التي تتخذ لمكافحة الجماعات المسلحة.