"against children with disabilities" - Translation from English to Arabic

• ضد الأطفال ذوي الإعاقة
• ضد الأطفال المعوقين
• في حق الأطفال ذوي الإعاقة
• ضد الأطفال المعوّقين
• الذي يتعرض له الأطفال المعوقون

(iv) Awareness-raising and educational campaigns targeting the public at large and specific groups of professionals, with a view to preventing and eliminating discrimination against children with disabilities;
' 4` تنظيم حملات توعية وتثقيف موجهة إلى عامة الجمهور وإلى فئات محددة من المهنيين توخياً لمنع التمييز ضد الأطفال ذوي الإعاقة والقضاء عليه؛

The delegation referred to the fight against discrimination against children with disabilities and Carib-Indian children and noted that Dominica was facing significant challenges in that regard.
وأشار إلى مكافحة التمييز ضد الأطفال ذوي الإعاقة وأطفال هنود الكاريب ولاحظ أن دومينيكا تواجه تحديات كبيرة في هذا الصدد.

Due to stigma and prejudice, violence against children with disabilities was often portrayed as less serious than violence against others.
وبسبب الوصمة والتحيُّز فإن العنف ضد الأطفال ذوي الإعاقة كثيراً ما يصوّر على أنه أقل خطورة من العنف ضد الآخرين.

Furthermore, the Committee is deeply concerned at the high prevalence of use of corporal punishment against children with disabilities.
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بقلق عميق إزاء انتشار العقوبة البدنية على نطاق واسع ضد الأطفال المعوقين.

Customs, traditions and the laws of Kiribati do not discriminate against children with disabilities or any child at all for that matter.
لا تميز العادات والتقاليد والقوانين في كيريباس ضد الأطفال المعوقين أو أي طفل إطلاقاً.

The Committee is also concerned at reports of violence against children with disabilities in State institutions.
وتعرب اللجنة كذلك عن القلق إزاء ما أشارت إليه التقارير من استخدام العنف ضد الأطفال المعوقين في المؤسسات الحكومية.

In 2008, CRC recommended that Serbia take all necessary measures to put an end to practices that could amount to torture or ill-treatment against children with disabilities in institutions.
13- وفي عام 2008، أوصت لجنة حقوق الطفل صربيا باتخاذ جميع التدابير الضرورية لإنهاء الممارسات التي قد تبلغ حد التعذيب أو سوء المعاملة في حق الأطفال ذوي الإعاقة في المؤسسات.

It must be ensured that such institutions do not discriminate against children with disabilities.
ويجب كفالة عدم تمييز هذه المؤسسات ضد الأطفال ذوي الإعاقة.

The Committee asks of States that they carry out awareness-raising activities to combat the stigma against children with disabilities and that they provide families with the necessary services to enable them to keep their children at home.
وتطلب اللجنة إلى الدول أن تنفذ أنشطة توعية لمكافحة الوصم ضد الأطفال ذوي الإعاقة وأن تزود الأسر بالخدمات اللازمة لتمكينها من الإبقاء على أطفالها في المنزل.

35. Discrimination against children with disabilities is prohibited and punishable by law.
35- ويحظر القانون التمييز ضد الأطفال ذوي الإعاقة ويعاقب عليه.

(a) Take steps to prevent and eliminate all forms of domestic or institutional violence against children with disabilities;
(أ) اتخاذ تدابير لمنع جميع أشكال العنف الأسري أو المؤسسي ضد الأطفال ذوي الإعاقة وللقضاء عليها؛

The Act establishes the basic principles of relevant State policy and prohibits discrimination against children with disabilities and children whose mental or physical development is impaired.
ويحدد القانون المبادئ الرئيسية لسياسة الدولة في هذا المجال، ويحظر التمييز ضد الأطفال ذوي الإعاقة البدنية والمصابين بعاهة عقلية أو خلقية.

However, the Committee remains concerned at the prevalence of discrimination against children with disabilities, immigrant and refugee children and children from ethnic minorities, such as Roma children.
بيد أن اللجنة لا تزال تشعر بالقلق إزاء انتشار التمييز ضد الأطفال ذوي الإعاقة والأطفال المهاجرين واللاجئين والأطفال الذين ينتمون إلى أقليات إثنية، مثل أطفال الغجر الروما.

46. Evidence from countries throughout the world reveals a consistent pattern of violence against children with disabilities.
46 - وتكشف الأدلة الواردة من بلدان في مختلف أنحاء العالم عن وجود نمط متسق من العنف ضد الأطفال ذوي الإعاقة.

The Committee is also concerned that there is discrimination against children with disabilities and against minority populations, notably including Pygmies.
كما تشعر اللجنة بالقلق لوجود تمييز ضد الأطفال المعوقين وضد الأقليات، ولا سيما الأقزام.

399. The Committee is concerned about the discrimination against children with disabilities.
399- يساور اللجنة القلق بشأن التمييز الذي يمارس ضد الأطفال المعوقين.

In particular, discrimination against children with disabilities is not explicitly prohibited.
وبصورة خاصة، لا تنص هذه التشريعات صراحة على حظر التمييز ضد الأطفال المعوقين.

Lastly, she asked what could be done to improve prevention and elimination of violence against children with disabilities.
وأخيراً، سألت عما يمكن عمله لتحسين منع العنف الموجَّه ضد الأطفال المعوقين والقضاء عليه.

61. There was very little data on violence against children with disabilities.
61 - وأشارت إلى أن البيانات المتعلقة بالعنف ضد الأطفال المعوقين هي بيانات محدودة للغاية.

Social stigma, fears, overprotection, negative attitudes, misbeliefs and prevailing prejudices against children with disabilities remain strong in many communities and lead to the marginalization and alienation of children with disabilities.
والوصم الاجتماعي، والخوف، وفرط الحماية، والمواقف السلبية، والمعتقدات الخاطئة، وأشكال التحيز القائمة ضد الأطفال المعوقين لا تزال قوية في مجتمعات محلية عديدة وتؤدي إلى تهميشهم ونبذهم.

(d) The persistent discrimination against children with disabilities.
(د) استمرار التمييز في حق الأطفال ذوي الإعاقة.

406. The Care Society, an NGO formed in 1998, actively works to combat discrimination against children with disabilities.
٤٠٦- تسعى منظمة الرعاية " كير " ، وهي منظمة غير حكومية شُكّلت في العام ١٩٨٨، على نحو ناشط إلى محاربة التمييز ضد الأطفال المعوّقين.

The Committee is equally concerned by discrimination in schools against children with disabilities (art. 13).
وأخيراً، تشعر اللجنة بالقلق إزاء التمييز الذي يتعرض له الأطفال المعوقون في المدارس (المادة 13).