"agencies of the united nations" - Translation from English to Arabic

• وكالات الأمم المتحدة
• ووكالات الأمم المتحدة
• لوكالات الأمم المتحدة
• اﻷمم المتحدة ووكالاتها
• من وكالات اﻷمم المتحدة
• الوكالات التابعة للأمم المتحدة
• الوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
التقارير المقدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة بشأن تنفيذ الاتفاقية في المجالات الداخلة في نطاق أنشطتها

Through these studies and research findings the Institute was able to participate in policy dialogue with the government, other NGOs and activists as well as the agencies of the United Nations.
ومن خلال هذه الدراسات ونتائج البحوث أصبح المعهد قادرا على المشاركة في الحوار بشأن السياسات العامة مع الحكومة، والمنظمات غير الحكومية الأخرى والناشطين، فضلا عن وكالات الأمم المتحدة.

We are pleased that specialized agencies of the United Nations and other multilateral organizations are showing an active interest in the Alliance.
ويسرُّنا أنّ وكالات الأمم المتحدة المتخصصة، والمنظمات الأخرى المتعددة الأطراف، تبدي اهتماماً فعالاً بالتحالف.

The team would consist of representatives from civil society and related agencies of the United Nations.
ويتألف الفريق من ممثلين عن المجتمع المدني ووكالات الأمم المتحدة المعنية.

Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
التقارير المقدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات الواقعة ضمن نطاق أنشطتها

A comprehensive employment strategy would require the cooperation of the specialized agencies of the United Nations and other relevant organizations, including UNCTAD.
وتتطلب استراتيجية العمالة الشاملة تعاون وكالات الأمم المتحدة المتخصصة وغيرها من المنظمات ذات الصلة، بما فيها الأونكتاد.

Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
التقارير المقدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات الواقعة ضمن نطاق أنشطتها

Report provided by specialized agencies of the United Nations on the Implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
التقارير المقدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات الواقعة ضمن نطاق أنشطتها

I encourage all agencies of the United Nations to closely cooperate to develop a new road map.
وأشجع كل وكالات الأمم المتحدة على التعاون الوثيق لوضع خريطة طريق جديدة.

In the light of that, we urge that a way be found to facilitate the participation of the Republic of China on Taiwan in the specialized agencies of the United Nations.
وعلى ضوء ذلك، نحث على إيجاد طريق لتسهيل مشاركة جمهورية الصين في تايوان في وكالات الأمم المتحدة المتخصصة.

I therefore strongly believe that we should all agree to let Taiwan participate in the activities of the specialized agencies of the United Nations.
ولذلك، فأنا أؤمن بقوة بأننا ينبغي أن نوافق جميعا على السماح لتايوان بالإسهام في أنشطة وكالات الأمم المتحدة المتخصصة.

Specialized agencies of the United Nations and other international organizations may be invited as observers.
ويمكن دعوة وكالات الأمم المتحدة المتخصصة والمنظمات الدولية الأخرى للمشاركة كمراقبين.

She recommended that the Government should obtain technical assistance in all those areas, particularly from the relevant specialized agencies of the United Nations.
وأوصت بأن تحصل الحكومة على مساعدة فنية في هذه المجالات كلها، لا سيما من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة ذات الصلة.

The situation is different, however, in the other agencies of the United Nations, in particular at Headquarters in New York.
إلا أن الحالة تختلف في وكالات الأمم المتحدة الأخرى، خاصة في المقر في نيويورك.

The Board noted that the Headquarters Property Survey Board, which served all agencies of the United Nations on procurement matters and cases of write-off falling within its level, had a backlog of at least 400 cases.
ولاحظ المجلس أن مجلس حصر الممتلكات بالمقر، الذي يقدم خدمات إلى جميع وكالات الأمم المتحدة فيما يتعلق بمسائل المشتريات وحالات الشطب التي تقع ضمن اختصاصه، تراكم لديه ما لا يقل عن 400 قضية.

The issues that the specialized agencies of the United Nations system handle tend to be functional and technical in nature.
وتميل القضايا التي تتناولها وكالات الأمم المتحدة المتخصصة إلى أن تكون ذات طبيعة فنية وتقنية.

:: Briefing Note: the partnership provided information to relevant organs and agencies of the United Nations on a non-existent environmental impact assessment study report on Ogoniland.
:: ملاحظة مختصرة: قدَّمت الشراكة إلى منظمات ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة معلومات تتعلق بتقرير غير موجود عن دراسة الأثر البيئي على أوغونيلاند.

Feedback on the conclusions of UPR and presentation of the plan to implement the recommendations that were accepted took place in the presence of representatives of the Government and of agencies of the United Nations system, during which partners that could potentially provide support were identified;
الاستناد إلى الملاحظات الختامية للاستعراض الدوري الشامل وعرض خطة لتفعيل التوصيات المقبولة على ممثلي الحكومة ووكالات الأمم المتحدة مع تحديد الشركاء الداعمين المحتملين؛

In other words, this meeting is taking place at a timely moment as the Governments and the agencies of the United Nations and their development partners seek appropriate solutions to address these challenges.
بعبارة أخرى، تنعقد هذه الجلسة في الوقت المناسب لأن الحكومات ووكالات الأمم المتحدة وشركائها الإنمائيين يسعون لإيجاد الحلول المناسبة لمعالجة هذه التحديات.

The specialized agencies of the United Nations should actively contribute to the action plans, reaping the benefits for their own programmes.
وينبغي لوكالات الأمم المتحدة المتخصصة أن تسهم بنشاط في خطط العمل، جانية المزايا لبرامجها الخاصة بها.

I welcome the Secretary-General's strong commitment to integrate human rights into the programmes and agencies of the United Nations.
وأرحب بالالتزام القوي الذي أبداه اﻷمين العام لجعل حقوق اﻹنســان جــزءا لا يتجــزأ من برامــج اﻷمم المتحدة ووكالاتها.

Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
التقارير المقدمة من وكالات اﻷمم المتحدة المتخصصة عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات الواقعة ضمن نطاق أنشطتها

Turkmenistan will continue to maintain close ties with these important agencies of the United Nations in the search for new avenues of cooperation.
وستواصل تركمانستان إقامة علاقات وثيقة مع هذه الوكالات التابعة للأمم المتحدة في البحث عن سبل جديدة للتعاون.

agencies of the United Nations system in Addis Ababa
الوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في أديس أبابا