"agreed upon by the" - Translation from English to Arabic

• اتفقت عليها
• وافقت عليها
• اتفق عليها
• يتفق عليها
• وافق عليها
• اتفق عليه
• المتفق عليها بين
• تتفق عليها
• تتفق عليه
• اتفقت عليه
• المتفق عليها من قبل
• توافق عليها
• يوافق عليها
• وافقت عليه
• المتفق عليه بين

It forms a fundamental part of the package agreed upon by the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1968.
فهو يشكل جزءا أساسيا من مجموعة الإجراءات التي اتفقت عليها الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية عام 1968.

All States should contribute to the implementation of the Human Rights Council mandate, as agreed upon by the General Assembly in 2006.
وينبغي لجميع الدول أن تساهم في تنفيذ ولاية مجلس حقوق الإنسان التي وافقت عليها الجمعية العامة في عام 2006.

It also contained 15 principles agreed upon by the committee.
وتتضمن الإرشادات 15 مبدأ اتفق عليها أعضاء اللجنة.

Any other applicable criteria agreed upon by the Parties.
' 5` أية معايير أخرى معمول بها يتفق عليها الطرفان؛

Future technical cooperation is crucial for achieving the population goals and objectives agreed upon by the international community.
والتعاون التقني في المستقبل أمر حاسم بالنسبة لتحقيق اﻷهداف والغايات السكانية التي وافق عليها المجتمع الدولي.

This is a far cry from the 0.7 per cent target agreed upon by the international community in the early 1970s.
وشتان بين هذا وهدف اﻟ ٠,٧ في المائة الذي اتفق عليه المجتمع الدولي في أوائل السبعينات.

For those services, the United Nations reimburses the Fund in accordance with arrangements agreed upon by the two parties.
وفي مقابل تلك الخدمات، تقوم الأمم المتحدة برد التكاليف للصندوق وفقا للترتيبات المتفق عليها بين الطرفين.

The principles agreed upon by the Group of 8 involve a request for expedited mutual legal assistance.
وتشمل المبادئ التي اتفقت عليها مجموعة الـ 8 طلباً بشأن التعجيل بالمساعدة القانونية المتبادلة.

Now we must ensure that the measures agreed upon by the parties to the conflict are speedily and fully implemented.
وعلينا الآن أن نضمن التنفيذ السريع والكامل للتدابير التي اتفقت عليها الأطراف في الصراع.

Furthermore, the cost-sharing arrangements in Vienna are based on a formula agreed upon by the organizations located at the Vienna International Centre.
وفضلا عن ذلك، تستند ترتيبات تقاسم التكلفة في فيينا إلى صيغة اتفقت عليها المنظمات التي توجد مقارها في مركز فيينا الدولي.

The Advisory Committee trusts that these procedures have been agreed upon by the other organizations that participate in the United Nations system of internal justice.
وتثق اللجنة الاستشارية في أن هذه الإجراءات قد وافقت عليها منظمات أخرى مشاركة في نظام العدل الداخلي للأمم المتحدة.

The following paragraphs summarize the main suggestions agreed upon by the Task Force.
وتوجز الفقرات التالية المقترحات الرئيسية التي وافقت عليها فرقة العمل.

These resolutions were agreed upon by the five permanent members and have been implemented by Iraq over the last nine years.
وإن هذه القرارات وافقت عليها الدول الخمس دائمة العضوية في المجلس وطبقها العراق منذ تسع سنوات.

The guidelines, as agreed upon by the Working Group of the Whole, are contained in appendix II to the present document.
وترد في التذييل الثاني بهذه الوثيقة المبادئ التوجيهية التي اتفق عليها الفريق العامل الجامع.

The establishment of the agenda of the meeting is the matter to be agreed upon by the two sides.
وإن وضع جدول أعمال للاجتماع هو مسألة يتفق عليها الجانبان.

President's statement agreed upon by the Human Rights Council
البيانات الرئاسية التي وافق عليها مجلس حقوق الإنسان

The text agreed upon by the Human Rights Council indicated that the outcome of the review, as a cooperative mechanism, should be implemented primarily by the State concerned and, as appropriate, by other stakeholders.
وقد أوضح النص الذي اتفق عليه مجلس حقوق الإنسان أن نتيجة الاستعراض، بوصفه آلية تعاونية، ينبغي أن تنفذ أساسا من جانب الدولة المعنية، وحسب الاقتضاء، من جانب غيرها من أصحاب المصلحة.

For those services, the United Nations reimburses the Fund in accordance with arrangements agreed upon by the two parties.
وفي مقابل هذه الخدمات، تقوم الأمم المتحدة برد التكاليف للصندوق وفقا للترتيبات المتفق عليها بين الطرفين.

(iii) Participants should be prepared to focus on the theme and subthemes agreed upon by the Commission in order to allow for a dynamic and interactive exchange during the thematic discussion;
`3` ينبغي أن يكون المشاركون على استعداد للتركيز على الموضوع المحوري أو المواضيع الفرعية التي تتفق عليها اللجنة ليتسنى تبادل الآراء على نحو دينامي وتفاعلي خلال المناقشة المواضيعية؛

Adoption of a legislative agenda mutually agreed upon by the executive branch and Parliament
اعتماد جدول أعمال تشريعي تتفق عليه السلطة التنفيذية والبرلمان

The remaining 1,279 troops will be demobilized through a special procedure agreed upon by the Government and UNITA.
وسيجري تسريح الجنود المتبقين البالغ عددهم ٢٧٩ ١ فردا من خلال إجراء خاص اتفقت عليه الحكومة ويونيتا.

The reports would follow the uniform outline agreed upon by the provisional ad hoc technical working group.
وتتبع التقارير الصيغة الموحدة المتفق عليها من قبل الفريق العامل التقني المخصص المؤقت.

OHCHR assistance projects have been most effective when projects formed part of a strategy of long-term engagement agreed upon by the Government.
واتسمت مشاريع المساعدة التابعة للمفوضية بأقصى درجات الفعالية عندما كانت تشكل جزءا من استراتيجية للمشاركة الطويلة الأجل توافق عليها الحكومة.

It is anticipated that these collaborative arrangements will be updated in the light of the outcomes of the first session of the Plenary, and subsequently agreed upon by the Heads of the four United Nations organizations on behalf of their governing or management bodies or by the bodies themselves.
ويتوقع أن يجري تحديث هذه الترتيبات التعاونية على ضوء نتائج الدورة الأولى للاجتماع العام، وأن يوافق عليها لاحقاً رؤساء منظمات الأمم المتحدة الأربع بالنيابة عن هيئات إدارتها أو تلك الهيئات نفسها.

The updated distribution of studies agreed upon by the Interdepartmental Committee on Charter Repertory is contained in annex I to the present report.
ويتضمن المرفق اﻷول لهذا التقرير التوزيع المستكمل للدراسات الذي وافقت عليه اللجنة المشتركة بين اﻹدارات.

The arrangements for taking over the goods depend on the form of delivery agreed upon by the parties.
وتتوقّف ترتيبات تسلّم البضائع على شكل التسليم المتفق عليه بين الطرفين.