"agreeing" - Translation from English to Arabic

• الاتفاق
• موافقتك
• الموافقة
• واتفق
• أتفق
• موافقتها
• توافق
• للاتفاق
• وإذ يوافق على
• اتفقت
• ووافق الاجتماع
• لموافقتك
• أوافق
• تتفق
• اتفق

The year 2015 will see renewed focus on agreeing and achieving a development agenda that puts people at its centre.
وسيشهد عام 2015 تركيزا متجددا على الاتفاق على خطة تنمية تضع السكان في محور اهتمامها، وتحقيق تلك الخطة.

But still we are far from agreeing on the new unifying concept that can help steer our action.
ولكننا لا نزال بعيدين عن الاتفاق على مفهوم جديد موحِّد يمكن أن يساعد في توجيه عملنا.

Thank you for agreeing to see me so early in the morning.
شكرًا على موافقتك على مقابلتي في هذا الوقت المبكر للغاية من الصباح

My delegation has some difficulty in agreeing with that suggestion.
ويجد وفدي بعض الصعوبة في الموافقة على ذلك الاقتراح.

agreeing with one speaker, the President emphasized that removal of poverty was not an act of charity but an investment in the future.
واتفق الرئيس مع أحد المتكلمين فشدد على أن القضاء على الفقر لا يعد من باب اﻹحسان بل هو استثمار في المستقبل.

:: agreeing on international principles and recommendations to conduct a census;
:: الاتفاق على مجموعة من المبادئ والتوصيات الدولية لإجراء التعدادات؛

His delegation hoped that Member States could show flexibility in agreeing on some core elements in due course.
ويأمل وفده أن تبدي الدول الأعضاء مرونة في الاتفاق على بعض العناصر الأساسية في الوقت المطلوب.

agreeing on basic modalities for negotiating the options will be important.
وسيكون من المهم الاتفاق على الطرائق الأساسية للتفاوض بشأن الخيارين.

However, its effective implementation was complicated by the delay in agreeing on the comprehensive convention on international terrorism.
بيد أن تنفيذها الفعلي صارت عملية معقدة بسبب تأخّر الاتفاق على الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي.

• agreeing on global principles of sustainable forest management.
● الاتفاق على مبادئ عالمية لﻹدارة المستدامة للغابات.

The United Nations is not about agreeing on everything.
فالأمم المتحدة لا تعني الاتفاق على كل شـيء.

I know a good burger joint on the way back. Thank you for agreeing to see me, sir.
اعرف مطعما جيدا للبرغر على طريق العودة شكرا على موافقتك لمقابلتي سيدي

agreeing to discuss item 52 and item 54 together is an important step in the right direction.
وإن الموافقة على مناقشة البندين 52 و 54 معا كانت خطوة هامة في الاتجاه الصحيح.

The Support Group developed terms of reference, agreeing to meet for an annual meeting and for a meeting on the margins of the annual sessions of the Permanent Forum.
ووضع فريق الدعم اختصاصاته، واتفق على أن يعقد اجتماعا سنويا واجتماعا آخر على هامش الدورات السنوية للمنتدى الدائم.

- I am agreeing with you. - Guys, guys, guys.
ـ أنا أتفق معك ـ يا رفاق، يا رفاق

We commend the Government of Colombia for agreeing to host the second Review Conference, in Cartagena next month.
ونشيد بحكومة كولومبيا على موافقتها على استضافة المؤتمر الاستعراضي الثاني في كارتاخينا في الشهر القادم.

So today we have the Western Group agreeing to an ad hoc committee on NSAs and the G-21 agree.
فاليوم، توافق المجموعة اﻷوروبية على إنشاء لجنة مخصصة للضمانات اﻷمنية السلبية، كما توافق على ذلك مجموعة اﻟ١٢.

Let me conclude by repeating that the United Nations is the forum for agreeing on solutions for problems and challenges.
أود أن أختم بياني بالتأكيد مجددا على أن الأمم المتحدة هي محفل للاتفاق على حلول للمشاكل والتصدي للتحديات.

agreeing that budget proposals must be presented in the most informative and transparent way possible,
وإذ يوافق على ضرورة عرض مقترحات الميزانية بأكبر قدر من المعلومات والشفافية،

I'm just agreeing so that we can get out of here.
أنا فقط اتفقت معها حتى يتسنى لنا الخروج من هنا

Another representative, agreeing with the concern raised by the United States, stated that he believed that the matter should be the subject of a decision of the Meeting of the Parties, and the meeting agreed to consider such a decision.
وذكر ممثل آخر يتفق مع ممثل الولايات المتحدة في قلقه، أنه يعتقد بأن المسألة يجب أن تكون موضوع مقرر يتخذه مؤتمر الأطراف، ووافق الاجتماع على النظر في اتخاذ مثل هذا المقرر.

For agreeing to be in this kid's life, for having my back, always, for being Amanda's friend.
لموافقتك على أن تكوني جزء من حياة هذا الطفل ودعمك لي دائما وكونك صديقة أماندا

I looked like I was agreeing, but sometimes when I'm bored, I pretend I'm a Pez dispenser.
ناشفيل كنت أبدو وكأنني أوافق ولكن أحياناً عندما أشعر بالملل كنت أتظاهر بأنني موزع لنعناع

While agreeing with the general principle, UNCC stated that it believed that this was such an exceptional case.
وذكرت اللجنة أنها بينما تتفق مع المبدأ العام، فهي ترى أن ذلك كان بمثابة حالة استثنائية.

While agreeing that each country should deal with the issue in their own way and time, Ministers also agreed to:
وبينما اتفق الوزراء على أن تترك المسألة لتصرف كل بلد بطريقته الخاصة وفي الموعد المناسب له، اتفقوا أيضا على ما يلي: