"agreement on this" - Translation from English to Arabic

• اتفاق بشأن هذه
• اتفاق بشأن هذا
• اتفاق حول هذا
• الاتفاق بشأن هذه
• اتفاق حول هذه
• اتفاق على هذه
• الاتفاق على هذا
• اتفاق على هذا
• اتفاق بشأن ذلك
• اتفاق بهذا
• اتفاق في هذا
• الاتفاق على هذه

We believe that the Conference on Disarmament remains the most acceptable forum to achieve agreement on this issue.
ونرى أن مؤتمر نـزع السلاح لا يزال أكثر منتدى مقبول للتوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة.

It is important that Member States continue their efforts to reach agreement on this important outstanding issue on the reform agenda.
ومن المهم أن تواصل الدول الأعضاء جهودها للتوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة المعلقة المهمة المطروحة في برنامج الإصلاح.

At this stage, agreement on this issue could not be reached; therefore this part of the text still remains in italics.
ولم يتسن في المرحلة الراهنة بلوغ اتفاق بشأن هذه المسألة؛ وبالتالي لا تزال أجزاء النص المتعلقة بذلك مطبوعة بخط مائل.

agreement on this score has as yet been reached only with Turkmenistan.
ولم يحدث حتى اﻵن اتفاق بشأن هذا الموضوع إلا مع تركمنستان.

As regards the Gaza seaport, the two sides undertake to work towards reaching agreement on this issue within 60 days.
وفيما يتعلق بميناء غزة البحري، يتعهد الطرفان بالعمل على التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة في غضون ٦٠ يوما.

It seems to me that we are pretty close to an agreement on this matter.
ويبدو لي أننا قد أصبحنا قابَ قوسين أو أدنى من اتفاق بشأن هذه المسألة.

The Subcommittee, however, calls upon both parties to continue searching for an agreement on this issue.
بيد أن اللجنة الفرعية تهيب بكلا الطرفين أن يواصلا سعيهما إلى تحقيق اتفاق بشأن هذه المسألة.

It is a paradox that, as we speak of concord for the next millennium, we have been unable to reach agreement on this matter.
ومن قبيل التناقض، ونحن نتكلم عن الوفاق في اﻷلفية المقبلة، ألا يكون بوسعنا التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة.

I should like to express my conviction that we will be able to reach agreement on this exceptionally important issue.
وأود أن أعبر عن اعتقادي الراسخ بأنه سوف يتسنى لنا التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة ذات الأهمية الاستثنائية.

The Russian Federation will do everything within its power to achieve agreement on this matter.
وسيبذل الاتحاد الروسي كل ما في وسعه للتوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة.

Bosnia and Herzegovina and Serbia have exchanged the text of an agreement on this matter, which is expected to be finalized in the near future.
كما تبادلت البوسنة والهرسك وصربيا نص اتفاق بشأن هذه المسألة، ويُتوقع أن تُنجز صيغته النهائية في المستقبل القريب.

My delegation welcomes the fact that the members of the Security Council have also been able to reach agreement on this important issue.
ووفد بلدي يرحب بأن أعضاء مجلس الأمن تمكنوا أيضا من التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة الهامة.

We understand that no agreement on this important issue has been achieved. This is not only a matter of deep regret but of dismay.
ونحن ندرك أنه لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة الهامة التي لا تسبب لنا أسفا بالغا فحسب وإنما تثير هلعنا أيضا.

Before everything else, we must reach agreement on this crucial question.
فعلينا، قبل كل شيء آخر، أن نتوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة الحاسمة.

The fourth session was unable to reach an agreement on this review, however, and concluded its work without adopting a decision.
ومع ذلك لم يتمكن المؤتمر في دورته الرابعة من التوصل إلى اتفاق بشأن هذا الاستعراض، واختتم أعماله دون اعتماد قرار.

There was no agreement on this, and the COP adopted the agenda of that session with the item held in abeyance.
ولم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن هذا الاقتراح، فأقر المؤتمر جدول أعمال الدورة، وأبقى هذا البند معلقاً.

We look forward to a comprehensive report later this year in order to reach an agreement on this proposal during the first half of 2003.
ونتطلع إلى تقديم تقرير شامل في تاريخ لاحق من هذا العام لكي نتوصل إلى اتفاق حول هذا الاقتراح في النصف الأول من عام 2003.

We recognize that agreement on this issue is difficult.
ونحن نعترف بأن الاتفاق بشأن هذه المسألة صعب.

It is a matter of course that my delegation will try to assist him in his endeavour to find an agreement on this very crucial issue.
وبطبيعة الحال فإن وفدي سيجتهد في التعاون معه في سعيه الدائب للوصول إلى اتفاق حول هذه القضية البالغة اﻷهمية.

He reminded us also that the difficulties we face in reaching agreement on this issue do not excuse our failure to do so.
وذكرنا أيضا بأن الصعوبات التي نواجهها في التوصل إلى اتفاق على هذه المسألة لا تبرر فشلنا في فعل ذلك.

There is no agreement on this aspect at this time.
ولم يتم الاتفاق على هذا الجانب حتى الآن.

Ministers urge the parties to reach an agreement on this basis.
ويحث الوزراء اﻷطراف على التوصل إلى اتفاق على هذا اﻷساس.

Noting the in-depth negotiations undertaken in the Conference on Disarmament and its Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons,Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 27 (A/48/27), para. 39. with a view to reaching agreement on this item,
وإذ تلاحظ المفاوضات المتعمقة المضطلع بها، بغية التوصل إلى اتفاق بشأن ذلك البند، في مؤتمر نزع السلاح ولجنته المخصصة لعقد ترتيبات دولية فعالة ﻹعطاء الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية ضمانات من استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها)٦(،

This meeting was attended by the Secretary-General, and he delivered a statement after the vote in which he stressed the importance of peacekeeping operations and appealed to member States to continue consultations at the highest levels and in capitals in order to reach agreement on this matter.
وقد حضر هذه الجلسة الأمين العام الذي أدلى ببيان بعد التصويت أكد فيه على أهمية بعثات عمليات حفظ السلام، وناشد الدول الأعضاء الاستمرار في المشاورات على أعلى المستويات وفي العواصم للتوصل إلى اتفاق بهذا الشأن.

The Committee could therefore not reach an agreement on this matter.
ومن ثم لم تستطع اللجنة التوصل إلى اتفاق في هذا الصدد.

The Secretary-General intends to proceed with the implementation of the proposed measures subject to an agreement on this issue by the executive heads of the organizations located at the Vienna International Centre.
ويعتزم الأمين العام الشروع في تنفيذ التدابير المقترحة إذا تم الاتفاق على هذه المسألة من جانب الرؤساء التنفيذيين للمنظمات التي تتخذ من مركز فيينا الدولي مقرا لها.