"agricultural cooperative" - Translation from English to Arabic

• التعاونية الزراعية
• تعاونية زراعية
• التعاونيات الزراعية
• التعاوني الزراعي
• التعاون الزراعي

When, at the end of 1989, the agricultural cooperative ceased operations the Romany families lost their jobs.
وعندما توقفت التعاونية الزراعية عن العمل في نهاية عام 1989، فقدت هذه الأسر أعمالها.

This draft law provides for establishment of agricultural cooperative companies of the first or second level and their joint in confederations.
وينص مشروع هذا القانون على إنشاء شركات تعاونية زراعية من المستوى الأول أو المستوى الثاني والجمع بينها في اتحادات.

In a similar incident inhabitants were gathered in an agricultural cooperative and subsequently taken to the same detention centre.
وفي حادث مماثل، جُمع الأهالي في تعاونية زراعية ثم نُقلوا إلى مركز الاحتجاز نفسه.

A new initiative launched recently by FAO encompasses the strengthening of agricultural cooperative business competitiveness through computerization.
وتشمل المبادرات التي أطلقتها الفاو مؤخرا تعزيز القدرة التنافسية لدى التعاونيات الزراعية من خلال الحوسبة.

FAO has prepared a draft concept paper on agricultural cooperative computerization which can improve business efficiencies by providing more timely and accurate information on cooperative services and the market.
وأعدت منظمة الأغذية والزراعة مشروع ورقة مفاهيم عن حوسبة التعاونيات الزراعية في وسعها أن تحسن الكفاءات التجارية بتوفير معلومات أحسن توقيتا وأدق عن الخدمات التعاونية والسوق.

● Promotion of organizing farmers through learning agricultural cooperative activity in Japan
:: تشجيع تنظيم المزارعين من خلال التوعية بالنشاط التعاوني الزراعي في اليابان

They were charged with committing administrative offences at the agricultural cooperative office and released.
وقد وجهت إليهم تهمة ارتكاب مخالفات ادارية في مكتب التعاونية الزراعية واطلق سراحهم.

Encouragement and development of the agricultural cooperative movement and agricultural initiatives;
تشجيع وتطوير الحركة التعاونية الزراعية والمبادرات الخاصة في الزراعة؛

agricultural cooperative Development International/Volunteers in Overseas Cooperative Assistance
رابطة المتطوعين في مجال المساعدة التعاونية فيما وراء البحار/المنظمة الدولية للتنمية التعاونية الزراعية

With the intention of urging cooperativism in Albania, a special law is drafted where the agricultural cooperative companies are excluded for their first 5 years of activity from every kind of taxation.
ولتشجيع الحركة التعاونية في ألبانيا، يجري إعداد قانون جديد يعفي الشركات التعاونية الزراعية خلال السنوات الخمس الأولى من ممارستها لنشاطها من كل أنواع الضرائب.

In addition, when the price for agricultural products fall, the agricultural cooperative Societies and Agricultural Products Marketing Enterprise would buy the products for a commensurate market price so as to reduce their vulnerability.
أضف إلى ذلك أنه عندما تنخفض أسعار المنتجات الزراعية، تشتري الجمعيات التعاونية الزراعية وشركات تسويق المنتجات الزراعية هذه المنتجات بسعر سوق مناسب وذلك للتخفيف من ضعف المنتجين.

His Government had also supported the participation of women's organizations in the work of the United Nations Interim Force in Lebanon and the expansion of a women's agricultural cooperative in Bint Jubayl.
وقد دعم بلده أيضاً مشاركة المنظمات النسائية في عمل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وتوسيع تعاونية زراعية نسائية في بنت جبيل.

Smoke drifted from an agricultural cooperative whose stocks of sorghum had been set ablaze, and cow carcasses lay rotting in dusty alleyways after serving as meals for the Ethiopian troops.
وتدفَّق الدخان من تعاونية زراعية أُضرمت النار في مخزوناتها من السرغوم، وجثمت بقايا جثث البقر متعفنة في الأزقة المغبرة بعد تقديمها وجبات للقوات الإثيوبية.

A company based in France bought from an agricultural cooperative based in the Netherlands a large quantity of potato plants grown from seed produced by a Dutch farmer.
اشترت شركة يوجد مقرها في فرنسا من تعاونية زراعية مقرها في هولندا كمية كبيرة من نبتات البطاطس أصلها بذور أنتجها مزارع هولندي.

The St. Thomas Women's Agricultural Initiative (STWAI) which evolved through this process of direct Government intervention and funding has established an agricultural cooperative in partnership with stakeholders such as the Rural Agricultural Development Agency (RADA), The Jamaica Agricultural Society (JAS) and the Canadian International Development Agency (CIDA).
ومبادرة سانت توماس النسائية الزراعية، التي انبثقت عن هذه العملية التي شملت تدخل وتمويل الحكومة بشكل مباشر، قد أفضت إلى تأسيس تعاونية زراعية في إطارٍ من المشاركة مع بعض الأطراف المؤثرة من قبيل وكالة التنمية الزراعية الريفية، وجمعية جامايكا الزراعية، والوكالة الكندية للتنمية الدولية.

agricultural cooperative Development International and Volunteers in Overseas Cooperative Assistance
المنظمة الدولية لتنمية التعاونيات الزراعية والمتطوعون المتعاونون على تقديم المساعدة في البلدان الأجنبية

22. Following a decade of work in promoting agricultural cooperative development through a regional network known as the Network for the Development of Agricultural Cooperatives in Asia and the Pacific, a training kit was developed.
22 - وعقب عقد من العمل في مجال تعزيز تنمية التعاونيات الزراعية من خلال شبكة إقليمية تعرف باسم شبكة تنمية التعاونيات الزراعية في آسيا والمحيط الهادئ، تم تطوير مجموعة من المواد التدريبية.

3. Certain acts of cooperatives (including a federation of cooperatives) such as the agricultural cooperative and the consumer cooperative (Section 24)
)٣( بعض أفعال التعاونيات )بما في ذلك اتحادات التعاونيات( مثل التعاونيات الزراعية والتعاونيات الاستهلاكية )الفرع ٤٢(.

In support of that programme, FAO has published a training manual, agricultural cooperative Development: A Manual for Trainers, which will soon be available in French and Spanish as well. Plans for Web publishing of the manual are under way.
ودعما لذلك البرنامج، نشرت منظمة الأغذية والزراعة دليلا تدريبيا عنوانه " تطوير التعاونيات الزراعية: دليل لإعداد المدربين " ، وسيكون متاحا بالاسبانية وبالفرنسية أيضا.

For instance, the Islamic Republic of Iran has facilitated free-interest credit for rural disadvantaged women and female-headed households in order to support their productive activities; and the agricultural cooperative Credit Bank in Yemen in 1996 gave loans to rural women to improve their income and food intake.
فقد يسرت جمهورية إيران الإسلامية، مثلا، تقديم ائتمانات معفاة من الفائدة للنساء المحرومات في المناطق الريفية وللأسر المعيشية التي ترأسها امرأة وذلك لدعم أنشطتهن الإنتاجية؛ وفي عام 1996 قدم بنك الائتمان التعاوني الزراعي في اليمن قروضا للنساء الريفيات لتحسين دخلهن وطعامهن.

Law 2810/2003 on " agricultural cooperative Organizations " amends the terms of establishment of agricultural cooperatives, favouring the participation of women in the cooperatives.
:: صدر القانون 2810/2003 بشأن " منظمات التعاون الزراعي " لتعديل أحكام إنشاء التعاونيات الزراعية من أجل دعم مشاركة النساء في تلك التعاونيات.