"aim was" - Translation from English to Arabic

• الهدف هو
• الهدف من ذلك هو
• الهدف منها هو
• الهدف يتمثل
• الهدف المتوخى منها هو
• وكان هدف
• كان الهدف
• الهدف كان
• الغرض هو
• هدف مدير البرنامج هو
• الهدف المتوخى هو
• الهدف المنشود هو
• الهدف منه هو
• تصويبه كان
• كان هدفي

The aim was to protect children as effectively as possible.
إذ أن الهدف هو حماية اﻷطفال بأقصى فعالية ممكنة.

So if the aim was to create jobs, even while keeping deficits down, that could be achieved by expanding government.
ولذا، إن كان الهدف هو إيجاد فرص العمل، حتى مع إبقاء العجز المالي منخفضا، فيمكن تحقيق ذلك عن طريق التوسع في الحكومة.

The aim was to punish and intimidate her because of what she had said to the official.
وكان الهدف هو معاقبتها وتخويفها بسبب ما قالته للموظف.

The aim was to provide participants with an analytical framework on sustainable freshwater use in the Middle East.
وكان الهدف من ذلك هو تزويد المشاركين بإطار تحليلي للاستخدام المستدام للمياه العذبة في الشرق اﻷوسط.

The aim was to punish and intimidate her because of what she had said to the official.
وكان الهدف هو معاقبتها وتخويفها بسبب كلماتها الموجهة إلى الموظف.

The aim was to create a space conducive to finding appropriate solutions for the inhabitants' needs.
وكان الهدف هو توفير مجال يسمح بإيجاد الحلول المناسبة لاحتياجات السكان.

The aim was to learn from the past and to improve planning for the future.
وكان الهدف هو التعلم من تجارب الماضي وتحسين التخطيط للآتي.

The aim was to ask them to help us avert a war between the two countries.
وكان الهدف هو التماس مساعدة تلك البلدان لنا على درء الحرب بين البلدين.

In all those cases, the aim was to bolster factions that Ethiopia supports.
وفي جميع هذه الحالات، كان الهدف هو دعم الفصائل التي تساندها إثيوبيا.

The aim was to develop a programme that could be nourished by and affect all of UNESCO's cultural activities, just as the Stockholm Conference had recommended.
وكان الهدف هو وضع برنامج يتغذى من جميع الأنشطة الثقافية لليونسكو ويؤثر فيها، وفقا لما أوصى به مؤتمر استكهولم.

The aim was to develop an outline that would be useful to different countries with different needs, as a guide for them to improve space education.
وكان الهدف هو وضع مخطط يكون مفيدا للبلدان المختلفة ذات الاحتياجات المختلفة بحيث تستخدمه كدليل لتحسين التعليم الفضائي.

The aim was to protect the channels of communication between States, not particular individuals, and to ensure the maintenance of international peace and security.
وقالت إن الهدف هو حماية قنوات الاتصال بين الدول وليس حماية أفراد بعينهم، وضمان المحافظة على السلم والأمن الدوليين.

The aim was to provide temporary shelter until such a time as they could be reunited with their families or alternative solutions found.
وكان الهدف من ذلك هو توفير ملجأ مؤقت لهن إلى أن يمكن جمع شملهن مع أسرهن أو إيجاد حلول بديلة لهن.

The aim was to build the capacity of judges, prosecutors and staff.
وقد كان الهدف من ذلك هو بناء قدرات القضاة والمدعين العامين والموظفين.

The aim was to obtain the clearest possible picture of women's situation and status in the sector.
وكان الهدف منها هو الحصول على أوضح صورة ممكنة عن وضع المرأة وحالتها في هذا القطاع.

From the start, the aim was to transform direct assistance into support for the Government's own development plans.
ومنذ البداية، كان الهدف يتمثل في تحويل المساعدة المباشرة إلى دعم للخطط الإنمائية التي تضطلع بها الحكومة ذاتها.

The aim was to train representatives from national statistical offices of Arab countries in understanding and operationalizing disability measures developed by the Washington Group.
وكان الهدف المتوخى منها هو تدريب ممثلين من المكاتب الإحصائية الوطنية في البلدان العربية على فهم وتفعيل المقاييس التي وضعها فريق واشنطن لإحصاء حالات الإعاقة.

Its aim was to enhance women's capacity building and empowerment.
وكان هدف المؤتمر هو النهوض ببناء قدرات المرأة وتمكينها.

In that case, the aim was to strengthen the ability of political parties to field representatives for every polling station.
وفي هذه الحالة، كان الهدف تعزيز قدرة اﻷحزاب السياسية على إيفاد ممثلين إلى كل مركز من مراكز الاقتراع.

In response to the question about the development of new watering holes, she said that the aim was indeed to promote sedentarization in the interests of a more sustainable way of life in remote areas.
وردا على سؤال عن تطوير حُفَر الري الجديدة، قالت إن الهدف كان في الواقع التشجيع على التوطين لصالح طريق أكثر استدامة في الحياة في المناطق النائية.

The aim was to streamline the existing system, to set medium- and long-term targets for each sector, and to eliminate bottlenecks and bureaucratic restrictions.
وأوضح أنَّ الغرض هو ترشيد النظام الحالي، وتحديد أهداف على المدى الطويل لكل قطاع، وإزالة الاختناقات ورفع القيود البيروقراطية.

His aim was to propose measures that built on the guidance which the Board had given him in the past.
ان هدف مدير البرنامج هو اقتراح تدابير تعزز التوجيه الذي منحه له المجلس في الماضي.

The aim was to enhance the ability to anticipate, coordinate and act quickly in order to minimize the impact of any fraud and corruption on relief efforts.
وكان الهدف المتوخى هو تعزيز القدرة على التحسب والتنسيق والتحرك بسرعة للتقليل إلى أدنى حد من أثر أي احتيال أو فساد في جهود الإغاثة.

Where the aim was to provide immediate benefit in a given sector, standard procurement procedures were too time-consuming.
وأشار إلى أن الهدف المنشود هو إتاحة المنفعة العاجلة لقطاع ما، ولكن إجراءات الاشتراء المعيارية مضيعة للوقت.

He categorically rejected the Kosovo settlement proposal and believed its aim was to create a second Albanian state in the Balkans.
ورفض رفضا قاطعا الاقتراح المتعلق بالتسوية في كوسوفو وقال إنه يعتقد أن الهدف منه هو إنشاء دولة ألبانية ثانية في البلقان.

Well, a fella did once, but his aim was low.
حاول رجل ذلك ذات مرة ولكن تصويبه كان منخفضاً

From the beginning, my aim was to replicate the consensus achieved in Geneva and to do my utmost to bring together different views and sensitivities.
ومنذ البداية كان هدفي مضاهاة توافق الآراء المحرز في جنيف وبذل كل ما في وسعي للتقريب بين مختلف وجهات النظر ومراعاة الحساسيات.