"aiming" - Translation from English to Arabic

• تهدف
• استهداف
• تصوب
• الذي يرمي
• التصويب
• الذي يهدف
• أصوب
• مستهدفة
• تصويب
• الجو إلى
• صوبت
• والذي يرمي
• والرامية
• اصوب
• تصوّب

Governments should adopt programmes aiming to overcome the gap experienced by minority groups with respect to progress towards realizing the Goals.
وينبغي للحكومات أن تعتمد برامج تهدف إلى ردم الهوة التي تحول بين جماعات الأقليات وبين التقدم نحو تحقيق الأهداف.

The importance of aiming for action-oriented and focused outcomes was emphasized.
وقد تأكدت أهمية استهداف نتائج ذات وجهة عملية تتسم بالتركيز.

He played it. - Pal, can't you hit where you're aiming it?
أنه لعبها يا صديقي ، ألا يمكن أن تصوب هدفك ؟

5. The Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty entered into force on 11 July 1991.
5- أما البروتوكول الاختياري الثاني، الذي يرمي إلى إلغاء عقوبة الإعدام، فقد بدأ نفاذه في 11 تموز/يوليه 1991.

From the cases of martyrdom I personally investigated, it appears clearly that, contrary to the regulations, fire had been opened aiming at the upper part of the body.
ومن حالات الاستشهاد التي حققتها بنفسي تبين لي بوضوح أن النيران قد أطقلت مع التصويب على الجزء اﻷعلى من الجسم، مما يخالف اﻷنظمة ذات الصلة.

Uzbekistan had ratified the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty, in 2008; therefore interim measures were no longer relevant.
وقد صدّقت أوزبكستان على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد، الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام، في عام 2008؛ لذلك انتفت الحاجة إلى اتخاذ تدابير مؤقتة.

You know, I was aiming for your cans, but they're such a small target.
تعلمين كنت أصوب باتجاه ثدييكِ لكن الأهداف كانت صغيرة للغاية

The Sudan Armed Forces also released three bombs today on Bentiu Bridge, aiming to destroy the path between Bentiu and Rubkotna, where one civilian was killed near the bridge.
وأطلقت أيضا القوات المسلحة السودانية اليوم ثلاثة قنابل على جسر بنتيو مستهدفة تدمير الطريق المؤدية من بنتيو إلى ربكونا حيث قتل مدني واحد على مقربة من الجسر.

Please elaborate also on the guidance programmes for teachers aiming to change their mentality and practices in this respect.
ويرجى تقديم تفاصيل أيضا عن البرامج التوجيهية للمعلمين، التي تهدف إلى تغيير عقلياتهم وممارساتهم في هذا الصدد.

For other weapons of mass destruction, treaties aiming at complete elimination of chemical and biological weapons have been negotiated.
وبالنسبة ﻷسلحة الدمار الشامل اﻷخرى، يجري التفاوض بشأن معاهدات تهدف الى القضاء التام على اﻷسلحة الكيميائية والبيولوجية.

The Ministry of Labour has developed a Labour-policy Strategy extending until 2010 and aiming at promoting employment and finally attaining full employment.
وقد وضعت وزارة العمل استراتيجية لسياسة العمل حتى عام 2010، تهدف إلى تعزيز العمالة وبلوغ عمالة كاملة في نهاية المطاف.

:: aiming for geographical and gender balance in participation.
:: استهداف التوازن الجغرافي والجنساني في مجال المشاركة.

I would now like to comment on the necessity of aiming at more comprehensive reform measures.
وأود اﻵن أن أعلق على ضرورة استهداف اتخاذ تدابير إصلاحية أكثر شمولا.

In her defense, she was aiming for the window.
من وجهة نظرها لقد كانت تصوب تجاه النافذة

5. The Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty, entered into force on 11 July 1991.
5- أما البروتوكول الاختياري الثاني الذي يرمي إلى إلغاء عقوبة الإعدام فقد بدأ نفاذه في 11 تموز/يوليه 1991.

I walked up to that firing line, aiming my gun for the head and fired and immediately burst into tears.
اقتربت إلى خط التصويب ذلك، مصوبة مسدسي إلى الرأس وأطلقت و فوراً انفجرت بالبكاء فجأة

Christian Blind Mission International is part of the International Disability and Development Consortium aiming to promote inclusive development.
وتشكل الإرسالية جزءا من الاتحاد الدولي للإعاقة والتنمية الذي يهدف إلى تعزيز التنمية الشاملة للجميع.

She thought I was in the garden but I was in the toilet peeing very quietly by aiming for the side of the toilet but not the water.
كانت تظن أنني في الحديقة لكنني كنت في المرحاض أتبول بهدوء جدا كنت أصوب البول بجانب المرحاض وليس في ماء المرحاض

In parallel, Croatia has begun the substantial reconstruction and modernization of its armed forces, aiming to meet all NATO requirements as well as democratic standards.
وفي موازاة ذلك، بدأت كرواتيا بإعادة هيكلة وتحديث كبيرة لقواتها المسلحة، مستهدفة الوفاء بجميع متطلبات ومعايير منظمة حلف شمال الأطلسي فضلا عن المعايير الديمقراطية.

(iv) Incorrect Launch Profiles: incorrect launch profiles can prevent proper aiming of a munition.
`4` الخطأ في كيفية الإطلاق: قد يحول الخطأ في كيفية الإطلاق دون تصويب الذخيرة على النحو الصحيح.

Rotary-wing aircraft designed, equipped or modified to engage targets by employing guided or unguided anti-armour, air-to-surface, air-to-subsurface, or air-to-air weapons and equipped with an integrated fire control and aiming system for these weapons, including versions of these aircraft which perform specialized reconnaissance or electronic warfare missions.
الطائرات ذات الأجنحة الدوارة المصممة أو المجهزة أو المعدلة للاشتباك مع الأهداف باستخدام أسلحة مضادة للدروع موجهة أو غير موجهة، من الجو إلى السطح، أو من الجو إلى ما تحت السطح، أو من الجو إلى الجو، والمجهزة بمنظومة متكاملة معها للتحكم في إطلاق هذه الأسلحة وتصويبها، بما في ذلك طرز هذه الطائرات التي تؤدي مهام متخصصة في مجالي الاستطلاع أو الحرب الإلكترونية.

Now, while I'm gone, what I want you to do is to consider what you were really aiming at when you drew a bead on that unfortunate clown.
الآن, بينما أذهب ما أريدك أن تفعله هو أن تفكر ماهو الشيء الذي أرتده حقا عندما صوبت على ذلك المهرج البائس

The Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty entered into force on 11 July 1991.
4- أما البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد، والذي يرمي إلى إلغاء عقوبة الإعدام، فقد بدأ نفاذه في 11 تموز/يوليه 1991.

Actions at the international and national levels aiming at eradicating extreme poverty are also dealt with.
وتعالَج في التقرير أيضاً الإجراءات المتخذة على الصعيدين الدولي والوطني والرامية إلى استئصال الفقر المدقع.

It's a question of aiming just above the trunk between the eyes.
نعم، بالكامل. يجب ان اصوب جيد بين العينين حصرا

She was aiming at me. I would've happily taken that bullet.
كانت تلكَ المرأة تصوّب نحوي كنتُ لأكون مسرورة إذا أطلقت عليّ