"air defence" - Translation from English to Arabic

• الدفاع الجوي
• دفاع جوي
• للدفاع الجوي
• الناقلات المتصلة بالدفاع الجوي
• دفاعاتنا الجوية
• دفاعها الجوي
• الدفاع الجوى
• د ج

Over 120 weapons storage sites have been visited and an estimated 5,000 man-portable air defence systems missiles have been accounted for.
وجرت زيارة أكثر من 120 موقعا لتخزين الأسلحة وحصر ما يقدر بـ 000 5 من صواريخ الدفاع الجوي المحمولة.

Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems
منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي المحمولة والحصول عليها واستخدامها دون إذن

In this regard, special attention should be accorded to the illicit trade in and trafficking of weapons and munitions such as man-portable air defence system, short-range rockets and improvised explosive devices.
وفي هذا الصدد، لا بد من إيلاء اهتمام خاص لمشكلة الاتجار غير المشروع بالأسلحة والذخائر وتهريبها، من قبيل منظومات الدفاع الجوي المحمولة والصواريخ القصيرة المدى والأجهزة المتفجرة المرتجلة.

23mm navy-towed air defence system
منظومة دفاع جوي مقطورة تابعة للبحرية عيار 23 ملم

There did appear to be considerable support for the view that air defence is confined to defence against targets which are airborne at the time of attack.
وثمة، على ما يبدو، تأييد كبير للرأي القائـل بأن الدفاع الجوي يقتصر على الدفاع المضاد للأهداف المحمولة جواً وقت الهجوم.

Many delegations have expressed the view that the meaning of the term air defence is clear and does not require further definition in this text.
واعتبرت وفود عديدة أن معنى عبارة الدفاع الجوي واضح ولا يتطلب تعريفاً إضافياً في هذا النص.

Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems
منع النقل غير المشروع لأنظمة الدفاع الجوي المحمولة والحصول عليها واستخدامها دون إذن

62/40 Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems
منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي المحمولة والحصول عليها واستخدامها دون إذن

I would also like to mention the proliferation of and illicit trade in portable air defence systems (MANPADS) and their components.
وأود أيضاً أن أشير إلى مسألة انتشار منظومات الدفاع الجوي المحمولة ومكوناتها والاتجار غير المشروع بها.

The proliferation and unauthorized use of man-portable air defence systems is another serious concern.
ويشكل انتشار منظومات الدفاع الجوي المحمولة واستعمالها غير المرخص مصدراً جدياً آخر للقلق.

The illicit transfer of man-portable air defence systems should receive close examination at the national, regional and international levels, with a view to limiting and preventing their proliferation.
إن موضوع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد يجب أن يحظى برقابة صارمة على الأصعدة الدولية والإقليمية والوطنية لمنع انتشارها والحد منها.

Man-portable air defence systems are also included;
ويشمل ذلك أيضا منظومات الدفاع الجوي المحمولة؛

They even had air defence equipment.
بل انهم كانوا مجهزين بمعدات الدفاع الجوي.

Six of them were detailed to attack targets, with the remainder largely designated for the suppression of enemy air defence systems, if required.
وخصصت ست منها لمهاجمة اﻷهداف، في حين أن اﻷخريات خصصت لقمع نظم الدفاع الجوي المعادية عند اللزوم.

This was followed by a strike suppressing air defence systems in the same area.
وتلا ذلك ضربة ﻹسكات شبكة الدفاع الجوي في نفس المنطقة.

The Iraqi regime has routinely placed air defence systems near civilian homes.
ﻷن النظام العراقي لا يزال يضع منظومات الدفاع الجوي وبشكل منتظم بالقرب من مساكن المدنيين.

62/40 Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems
منع النقل غير المشروع لأنظمة الدفاع الجوي المحمولة والحصول عليها واستخدامها دون إذن

We believe that one especially important aspect in that regard is the strengthening of control over man-portable air defence systems in the context of combating international terrorism.
ونعتقد أن أحد الجوانب البالغة الأهمية في هذا الشأن هو تشديد الرقابة على نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد في إطار مكافحة الإرهاب الدولي.

Why, and against whom, did the Ukrainian Armed Forces deploy such powerful air defence units in the vicinity of Donetsk? It is well known that the militants do not have any aircraft.
فما هو المبرّر لنشر القوات المسلحة الأوكرانية وحدات دفاع جوي بهذه القوة بالقرب من دونيتسك؟ وما هي الجهة المستهدفة بذلك؟ فمن المعروف جيدا أن المتمرّدين لا يملكون أي طائرات.

This is an issue that was not considered by this group before and different defence doctrines adhere to different definitions of air defence.
ولم ينظر هذا الفريق في هذه القضية من قبل، وتؤيّد نظريات دفاعية مختلفة تعاريف متباينة للدفاع الجوي.

Missile equipped Mortar Recovery air defence
الناقلات المتصلة بالدفاع الجوي

Several civilians were wounded in the bombardment. Our air defence units, acting in self-defence, engaged the aircraft and drove them off.
وقد أدى القصف إلى إصابة عدد من المواطنين المدنيين بجروح، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار.

MoD asserts that components of its Amoun air defence system were taken to Iraq during the occupation period and not returned.
259- وتزعم وزارة الدفاع أن مكونات نظام دفاعها الجوي Amoun قد نقلت إلى العراق خلال فترة الاحتلال وأنه لم تتم إعادتها.

The German air defence had leapfrogged ahead once more.
الدفاع الجوى الألمانى يعتلى ظـهـر المعركـه، مـرة أخـرى

air defence Directorate, 50th air defence Regiment
إدارة الدفاع الجوي الفوج 50 د ج