"algeria noted" - Translation from English to Arabic

• ولاحظت الجزائر
• وأشارت الجزائر إلى
• لاحظت الجزائر
• وأحاطت الجزائر علماً
• ونوهت الجزائر
• أشارت الجزائر إلى
• ونوّهت الجزائر

Algeria noted with satisfaction that Uruguay had endorsed most of the recommendations and was determined to follow up on them.
ولاحظت الجزائر مع الارتياح أن أوروغواي أيّدت أكثرية التوصيات وأعربت عن عزمها على متابعتها.

Algeria noted that the number of recommendations accepted by the country was an excellent example.
ولاحظت الجزائر أن عدد التوصيات التي قبلتها بوتسوانا يعتبر مثالاً ممتازاً.

Algeria noted that this was a decisive element in the decision by a sovereign Government to accede to an international instrument.
ولاحظت الجزائر أن هذا الأمر يعد عنصراً هاماً في قرار الحكومة السيادي المتعلق بالانضمام إلى صك دولي ما.

Algeria noted Mongolia's adherence to most international human rights instruments and the moratorium on the death penalty.
وأشارت الجزائر إلى التزام منغوليا بمعظم صكوك حقوق الإنسان الدولية وبالوقف الاختياري الذي فرضته على عقوبة الإعدام.

550. Algeria noted the acceptance of most recommendations, including Algeria's recommendation to create an independent human rights commission.
550- وأشارت الجزائر إلى قبول معظم التوصيات، بما فيها التوصية المقدمة من الجزائر بإنشاء لجنة مستقلة لحقوق الإنسان.

419. Algeria noted that the new authorities in Libya had taken important steps in a short time and under difficult conditions, which demonstrated their commitment to human rights and cooperation with the international community.
419- لاحظت الجزائر أن السلطات الجديدة في ليبيا اتخذت خطوات هامة في فترة وجيزة وفي ظل أوضاع صعبة، ما يبرهن على التزامها بمسار حقوق الإنسان وحرصها على التعاون مع المجتمع الدولي.

28. Algeria noted the adoption of laws against human trafficking, on abolishing corporal punishment and on strengthening the National Council for Older Persons.
28- وأحاطت الجزائر علماً باعتماد قوانين لمكافحة الاتجار بالبشر، وإلغاء العقوبة الجسدية وتعزيز المجس الوطني لكبار السن.

Algeria noted that accession to a number of international human rights instruments was under consideration, while others had been ratified by Cambodia.
41- ولاحظت الجزائر أن كمبوديا تنظر في الانضمام إلى عدد من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان بينما صدّقت على صكوك أخرى.

Algeria noted that Oman's acceptance of a large number of recommendations demonstrated its commitment to human rights.
ولاحظت الجزائر أن قبول عُمان لعدد كبير من التوصيات يبرهن على التزامها بحقوق الإنسان.

Algeria noted that it had made a recommendation in favour of intensifying efforts to ensure economic, social and cultural rights.
ولاحظت الجزائر أنها قدّمت توصية بتكثيف الجهود لكفالة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Algeria noted the need to improve gender equality in the field of employment.
ولاحظت الجزائر الحاجة إلى تحسين المساواة بين الجنسين في مجال العمل.

Algeria noted with satisfaction that the State supported the recommendations made by its delegation and had accepted 124 recommendations made in the Working Group.
ولاحظت الجزائر مع الارتياح أن الدولة تدعم التوصيات التي قدمها وفدها، وأنها قبلت 124 توصية قُدمت في الفريق العامل.

Algeria noted that Armenia had accepted a large number of recommendations, including those made by Algeria.
ولاحظت الجزائر أن أرمينيا قد قبلت عدداً كبيراً من التوصيات بما فيها تلك التي قدمتها الجزائر.

Algeria noted that Maldives had continued to intensify efforts to lessen the impact of the consequences of its great vulnerability to environmental factors.
ولاحظت الجزائر أن ملديف استمرت في مضاعفة جهودها من أجل زيادة مناعتها في وجه العوامل البيئية.

Algeria noted that improving the functioning of justice was one of the national priorities.
وأشارت الجزائر إلى أن تحسين عمل العدالة يمثل أولوية وطنية.

Algeria noted that the adoption of a specific law dealing with discrimination is listed among the State's priorities.
وأشارت الجزائر إلى أن الدولة الطرف قد وضعت ضمن أولوياتها اعتماد قانون محدد يتناول التمييز.

Algeria noted that paragraph 20 of the compilation reported that a high proportion of Roma women have been subjected to coerced sterilization.
وأشارت الجزائر إلى أن الفقرة 20 من التجميع أفادت بأن نسبة كبيرة من نساء جماعة الروما تعرضن للتعقيم بالإكراه.

Algeria noted that the conclusions and recommendations of the Working Group highlighted the fact that Pakistan continues its efforts to fight terrorism.
وأشارت الجزائر إلى أن استنتاجات الفريق العامل وتوصياته تؤكد جهود باكستان المتواصلة من أجل مكافحة الإرهاب.

592. Algeria noted that, after a difficult period, the Niger had strengthened its democracy and showed determination in addressing other challenges, such as achieving development and overcoming food insecurity.
592- لاحظت الجزائر أن النيجر قد وطدت، بعد فترة عصيبة، أسس ديمقراطيتها وأبانت عن تصميم على التصدي للتحديات الأخرى كتحقيق التنمية والتغلب على انعدام الأمن الغذائي.

624. Algeria noted Mozambique's efforts to consolidate stability and realize human rights.
624- لاحظت الجزائر جهود موزامبيق في سبيل ترسيخ الاستقرار وإعمال حقوق الإنسان.

20. Algeria noted the establishment of an inter-agency Coordinating Committee to study Malaysia's accession to other international human rights treaties.
20- وأحاطت الجزائر علماً بإنشاء لجنة تنسيق مشتركة بين الوكالات لدراسة انضمام ماليزيا إلى المعاهدات الدولية الأخرى لحقوق الإنسان.

705. Algeria noted with appreciation Malaysia's endorsement of more than 72 per cent of the recommendations.
705- ونوهت الجزائر مع التقدير بتأييد ماليزيا لما يربو على نسبة 72 في المائة من التوصيات.

17. Algeria noted that the ratification by Lebanon of most international human rights instruments was proof of its commitment to human rights.
17- أشارت الجزائر إلى أن تصديق لبنان على معظم الصكوك الدولية لحقوق الإنسان إنما هو دليل على التزامه بحقوق الإنسان.

55. Algeria noted Tonga's legislative reforms and the establishment of a new parliamentary system.
55- ونوّهت الجزائر بالإصلاحات التشريعية التي أجرتها تونغا وبإنشاء نظام برلماني جديد.