"all our lives" - Translation from English to Arabic

• طوال حياتنا
• كل حياتنا
• حياتنا جميعا
• حياتنا جميعاً
• حياتنا جميعًا
• حياتنا كلها
• بحياتنا
• طوال عمرنا
• طيلة حياتنا

all our lives he told us there was nothing out there.
طوال حياتنا كان يخبرننا أنه لا يوجد شيء بالخارج هناك

We worked hard for all our lives and he took our entire life savings.
لقد عملنا بجد طوال حياتنا وأخذ مدخرات حياتنا كلها

Look, whatever happened ten years ago affected all our lives
نظرة، مهما حدث قبل عشر سنوات طالت كل حياتنا

Leonard, all our lives we have dreamed of finding ourselves inside one of the fantasy worlds we love.
لينارد كل حياتنا التي حلمنا بها لإيجاد أنفسنا داخل أحد العوالم الخيالية التي نحبها

There are certain problems that touch all our lives without exception.
وهناك بعض المشاكل التي تؤثر في حياتنا جميعا وبدون استثناء.

Even at the cost of all our lives if necessary.
حتىّ لو كلفنا هذا حياتنا جميعاً لو إدعّت الضرورة

- Yes. Going back in time you changed all our lives.
بعودتك إلى الماضي، فقد غيرت حياتنا جميعًا

An imago is an image of a loved one, buried in the unconscious, carried with us all our lives.
اليافعة صورة لمرء محبوب مدفونة في لا وعينا نحملها معنا طوال حياتنا

We're at that age where we're losing some of our dearest friends, people we've known all our lives.
ولكن في هذا العمر نخسر بعض الأصدقاء الأعزاء لنا، وأشخاص نعرفهم طوال حياتنا ..

We've been raiding all our lives how can we just quit?
لقد كنا نسرق طوال حياتنا كيف يمكننا الإستقالة ؟

I must say... all our lives we're told to keep ourselves separate from outsiders, but... been nothing but generous and openhearted to me.
يجب أن أقول... طوال حياتنا تم إخبارنا أن نبقي أنفسنا معزولين من الغرباء, لكن... كونك لا شئ سوى كريماً ولطيفاً معي.

all our lives, we were like brothers, sharing meat when we had it.
طوال حياتنا كنا مثل الاخوة نتشارك اللحم عندما نحصل عليه

Mother and son all our lives and we never realised!
الأم و الأبن و كل حياتنا و نحن لم نلاحظ ابدا

We've fought and made up for the last 7 years, doesn't mean we can do that all our lives...
تشاجرنا وتصالحنا على السنوات السبع الماضية لا يعني أننا يمكن أن نفعل ذلك كل حياتنا

It's just that all our lives, we always had one thing in common, you and me.
هذة فقط كل حياتنا وانتى تعلمين ان هناك شيىء مشترك بيننا

Twelve hours before all our lives change.
اثنتي عشرة ساعة قبل ان تتغير حياتنا جميعا

There's no point in risking all our lives.
لا يوجد نقطة في المخاطرة حياتنا جميعا.

And I'll show how unlocking the power of the cell will transform all our lives.
سأريكم كيف أنّ فتح قوّة الخلية سيحوّل حياتنا جميعاً.

Those mistakes as you call'em , fucked all our lives up.
هذه الأخطاء كما تسميها دمرت حياتنا جميعاً

While you work to save all our lives,
بينما تعملون لإنقاذ .. حياتنا جميعًا

This is my hometown, and I hate to say it, but there's no use risking all our lives to fight that giant thing.
, هذه مدينتي , وأكره أن أقول هذا ليس هناك فائدة بالمخاطرة بحياتنا بقتال ذلك الشيء العملاق

And we can't go on protecting Roger all our lives.
ونحن لا يمكن ان نستمر في حماية (روجر) طوال عمرنا

We've both struggled mightily for happiness all our lives.
كلانا كافحنا بضراوة لأجل سعادتنا طيلة حياتنا