"all participants in" - Translation from English to Arabic

• جميع المشاركين في
• جميع المشتركين في
• لجميع المشاركين في
• بجميع المشاركين في
• كل المشاركين في
• لجميع المشتركين في
• كل المشتركين على
• كل المشتركين في
• جميع الجهات المشاركة في
• جميع المشتركين من

Russia is not putting forward any preconditions, assuming that all participants in the negotiations may bring up any questions of concern to them.
لا تطرح روسيا أي شروط مسبقة، على افتراض أن جميع المشاركين في المفاوضات يمكن أن يطرحوا أي مسائل يرونها مثيرة للقلق.

The complete text will be distributed to all participants in this forum.
وسيُوزع النص الكامل على جميع المشاركين في هذا المنتدى.

Efforts should be made at all levels, and for all participants in the commodity sector, to improve transparency and accountability.
وينبغي بذل جهود على جميع المستويات، بما في ذلك جهود جميع المشاركين في قطاع السلع الأساسية، لتحسين الشفافية والمساءلة.

They shall be distributed in provisional form as soon as possible to all participants in the Conference.
وتوزع المحاضر الموجزة بشكلها المؤقت في أسرع وقت ممكن على جميع المشتركين في المؤتمر.

Information on these experts will be maintained by the secretariat and be available to all participants in the platform.
وسوف تحتفظ الأمانة بالمعلومات عن هؤلاء الخبراء، وسوف تكون متاحة لجميع المشاركين في المنبر.

I call upon all participants in the Geneva discussions to engage constructively on this issue, building on international law and relevant principles.
وإنني أهيب بجميع المشاركين في مناقشات جنيف أن يعملوا بصورة بناءة بشأن هذه المسألة، استنادا إلى القانون الدولي والمبادئ ذات الصلة.

Information received during the surveillance flights is constantly provided to all participants in the operation, including Yugoslavia.
وتقدم المعلومات الواردة من طلعات المراقبة على الدوام إلى جميع المشاركين في العملية، بما فيها يوغوسلافيا.

I would like to take this opportunity to commend the dedication, courage and tireless efforts of all participants in the Wye Plantation meetings.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷثني على تفاني جميع المشاركين في جلسات واي بلانتيشن وشجاعتهم وجهودهم التي لا تعرف الكلل.

all participants in the Conference are urged to obtain entry visas to Italy prior to their departure from their home country or duty station.
يُطلب الى جميع المشاركين في المؤتمر الحصول على تأشيرات دخول الى إيطاليا قبل مغادرتهم بلدانهم اﻷصلية أو مقار عملهم.

Governmental delegations believed that that method of work could be conducive to better understanding amongst all participants in the working group.
وتعتقد الوفود الحكومية أن أسلوب العمل هذا يمكن أن يفضي إلى تفاهم أفضل فيما بين جميع المشاركين في الفريق العامل.

These acts of violence have also been condemned by all participants in the talks at Rambouillet, France.
وقد أدان جميع المشاركين في محادثات رامبوييه في فرنسا أعمال العنف هذه.

The relevant United Nations documents should also require that the necessary steps be taken to ensure that the role and activities of ICRC were respected, facilitated and well understood by all participants in peacekeeping operations.
وينبغي أن تقتضي وثائق الأمم المتحدة ذات الصلة أيضاً اتخاذ الإجراءات الضرورية لضمان احترام دور وأنشطة لجنة الصليب الأحمر الدولية وتيسيرهما وفهمهما أيضاً من قبل جميع المشاركين في عمليات حفظ السلام.

The United Nations Office at Geneva explained that one could not require all participants in the meeting to take part in the survey.
وأوضح مكتب الأمم المتحدة في جنيف أنه ليس من الممكن إلزام جميع المشاركين في الجلسة بأن يشاركوا في الاستقصاء.

An economic and financial analysis is required to define the economic benefits for all participants in the system.
34- ويجب إجراء تحليل اقتصادي ومالي للوقوف على المنافع الاقتصادية التي يجنيها جميع المشاركين في النظام.

all participants in the Confer-ence and the executive secre-tariat
جميع المشتركين في المؤتمر واﻷمانة التنفيذية

The report clearly defined the roles of all participants in that process.
ومضى قائلا إن التقرير يحدد بوضوح أدوار جميع المشتركين في تلك العملية.

The Convention holds the promise of curbing corruption and creating a level playing field for all participants in the global economy.
وتَعِد الاتفاقية بكبح جماح الفساد وخلق فرص متكافئة لجميع المشاركين في الاقتصاد العالمي.

In Southern Sudan, contracts have been finalized to provide reintegration support for all participants in eight States.
وفي جنوب السودان، جرى وضع الصيغة النهائية لعقود توفير الدعم في مجال إعادة الإدماج لجميع المشاركين في ثمان ولايات.

are also making preparations to welcome all participants in the 104th Inter-Parliamentary Conference, scheduled to be held from 15 to 21 October 2000, in Jakarta, Indonesia.
ونحـــن نقوم حاليــا بإجراء الاستعدادات للترحيب بجميع المشاركين في المــؤتمر البرلماني الدولي اﻟ ١٠٤، المزمع عقده في الفترة من ١٥ إلى ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٠٠٠ في جاكرتا، إندونيسيا.

In that respect, it is essential that all participants in the global trading system, including our partners in the developed countries, adhere to their international obligations.
وفي ذلك الصدد، من الضروري أن يلتزم كل المشاركين في النظام التجاري العالمي، بما في ذلك شركاؤنا في البلدان المتقدمة النمو، بواجباتهم الدولية.

For this purpose human rights training will be provided for all participants in peacekeeping operations and we will seek to place human rights field operations on a firm financial basis.
ولهذا الغرض سيتم توفير التدريب في مجال حقوق اﻹنسان لجميع المشتركين في عملية حفظ السلام كما سنسعى إلى توفير أساس مالي قوي لعمليات حقوق اﻹنسان في الميدان.

On the basis of that study, the actuary estimated that the liability as at 1 January 2001 for after-service health insurance benefits covering all participants in UNDP was as follows (in thousands of United States dollars):
وبناء على تلك الدراسة، قدر الاكتواري التزام البرنامج الإنمائي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 فيما يتعلق باستحقاقات التأمين الصحي لفترة ما بعد التقاعد شاملة كل المشتركين على النحو التالي (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

1. Strengthen the ICSC role in bringing together all participants in the common system.
1 - تعزيز دور لجنة الخدمة المدنية الدولية في الجمع بين كل المشتركين في النظام الموحد.

We believe that it would be useful for all participants in the TED programme to know when UNCTAD proposes handing over the work either to another institution or national authorities.
ومن المفيد في رأينا أن تكون جميع الجهات المشاركة في برنامج التجارة والبيئة والتنمية على علم بالمرحلة التي يقترح فيها الأونكتاد تسليم العمل لمؤسسة أخرى أو للسلطات الوطنية.

That number included all participants in the Professional and higher categories who had provided proof of residence in countries for which the criteria for application of cost-of-living differential factors in determining the initial local currency track pension had been met.
ويشمل هذا العدد جميع المشتركين من الفئة الفنية وما فوقها، الذين قدموا ما يثبت إقامتهم في بلدان استوفيت بشأنها معايير تطبيق معاملات فوارق تكاليف المعيشة في تحديد المعاش اﻷولي بالعملة المحلية.