"all participants in the" - Translation from English to Arabic

• جميع المشاركين في
• جميع المشتركين في
• كل المشاركين في
• لجميع المشاركين في

Russia is not putting forward any preconditions, assuming that all participants in the negotiations may bring up any questions of concern to them.
لا تطرح روسيا أي شروط مسبقة، على افتراض أن جميع المشاركين في المفاوضات يمكن أن يطرحوا أي مسائل يرونها مثيرة للقلق.

Efforts should be made at all levels, and for all participants in the commodity sector, to improve transparency and accountability.
وينبغي بذل جهود على جميع المستويات، بما في ذلك جهود جميع المشاركين في قطاع السلع الأساسية، لتحسين الشفافية والمساءلة.

Information received during the surveillance flights is constantly provided to all participants in the operation, including Yugoslavia.
وتقدم المعلومات الواردة من طلعات المراقبة على الدوام إلى جميع المشاركين في العملية، بما فيها يوغوسلافيا.

They shall be distributed in provisional form as soon as possible to all participants in the Conference.
وتوزع المحاضر الموجزة بشكلها المؤقت في أسرع وقت ممكن على جميع المشتركين في المؤتمر.

In that respect, it is essential that all participants in the global trading system, including our partners in the developed countries, adhere to their international obligations.
وفي ذلك الصدد، من الضروري أن يلتزم كل المشاركين في النظام التجاري العالمي، بما في ذلك شركاؤنا في البلدان المتقدمة النمو، بواجباتهم الدولية.

Information on these experts will be maintained by the secretariat and be available to all participants in the platform.
وسوف تحتفظ الأمانة بالمعلومات عن هؤلاء الخبراء، وسوف تكون متاحة لجميع المشاركين في المنبر.

I would like to take this opportunity to commend the dedication, courage and tireless efforts of all participants in the Wye Plantation meetings.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷثني على تفاني جميع المشاركين في جلسات واي بلانتيشن وشجاعتهم وجهودهم التي لا تعرف الكلل.

all participants in the Conference are urged to obtain entry visas to Italy prior to their departure from their home country or duty station.
يُطلب الى جميع المشاركين في المؤتمر الحصول على تأشيرات دخول الى إيطاليا قبل مغادرتهم بلدانهم اﻷصلية أو مقار عملهم.

Governmental delegations believed that that method of work could be conducive to better understanding amongst all participants in the working group.
وتعتقد الوفود الحكومية أن أسلوب العمل هذا يمكن أن يفضي إلى تفاهم أفضل فيما بين جميع المشاركين في الفريق العامل.

These acts of violence have also been condemned by all participants in the talks at Rambouillet, France.
وقد أدان جميع المشاركين في محادثات رامبوييه في فرنسا أعمال العنف هذه.

The United Nations Office at Geneva explained that one could not require all participants in the meeting to take part in the survey.
وأوضح مكتب الأمم المتحدة في جنيف أنه ليس من الممكن إلزام جميع المشاركين في الجلسة بأن يشاركوا في الاستقصاء.

An economic and financial analysis is required to define the economic benefits for all participants in the system.
34- ويجب إجراء تحليل اقتصادي ومالي للوقوف على المنافع الاقتصادية التي يجنيها جميع المشاركين في النظام.

VI. Conclusions 69. Nearly all participants in the High-level Dialogue expressed the need to continue intergovernmental dialogue at the global level.
69 - أعرب جميع المشاركين في الحوار الرفيع المستوى تقريبا عن ضرورة مواصلة الحوار بين الحكومات على الصعيد العالمي.

This document, adopted with a view to achieving these objectives, reflects the consensus reached by all participants in the conference.
وتعكس هذه الوثيقة، التي اعتمدت لبلوغ هذه الأهداف، توافق الآراء الذي توصل إليه جميع المشاركين في المؤتمر.

That fact was recognized by all participants in the summit, who pledged there and then to approach their Governments with appropriate proposals.
وسلّم بهذه الحقيقة جميع المشاركين في مؤتمر القمة، الذين تعهدوا هناك وفي ذلك الوقت بتقديم مقترحات مناسبة لحكوماتهم.

Welcoming the increased focus on training for all participants in the system of administration of justice,
وإذ ترحب بزيادة التركيز على تدريب جميع المشاركين في نظام إقامة العدل،

An effort should be made to include all participants in the proceedings.
وينبغي بذل جهد لإشراك جميع المشاركين في المداولات.

all participants in the Confer-ence and the executive secre-tariat
جميع المشتركين في المؤتمر واﻷمانة التنفيذية

We also fully support the Secretary-General in his urging all participants in the Geneva discussions
ونؤيد أيضا الأمين العام تأييدا تاما في حثه كل المشاركين في مناقشات جنيف.

Following this action by government representatives, all participants in the Conference were invited to demonstrate their support for the document.
وبعد أن قام الممثلون الحكوميون بذلك، دعي كل المشاركين في المؤتمر إلى إثبات تأييدهم للوثيقة.

The Convention holds the promise of curbing corruption and creating a level playing field for all participants in the global economy.
وتَعِد الاتفاقية بكبح جماح الفساد وخلق فرص متكافئة لجميع المشاركين في الاقتصاد العالمي.