"all thanks" - Translation from English to Arabic

• كل الشكر
• الفضل كله
• وكل الشكر
• وكل الفضل
• والفضل
• الشكر كله
• الشكر يعود
• الفضل يعود
• كلّ شكرا
• كل الفضل
• الفضل كلّه

One hundred thousand dollars' worth of damage All thanks to that stupid horse.
مائة ألف دولار .. هي قيمة الأضرار كل الشكر لذلك الحصان الغبي

Don't worry, they're on the case. It's All thanks to Mr Bobo here.
لا تقلق لديهم مهمتهم الخاصه كل الشكر هنا للسيد بوبو

It's All thanks to you, our patient and understanding sponsors.
كل الشكر لك ، مريضنا وضامنينا المتعاطفون

...All thanks to people like these.
. و هذا الفضل كله لهؤلاء الناس ..

WOMAN: A simple schoolteacher found fulfillment and muffin-based revenge All thanks to...
معلمة بسيطة ، وجدت السبيل لتحقيق الانتقام هو في اعداد "الكعك اليابس ، وكل الشكر يعود لـ"الحل

I never let a friend get close to me... but Silk was, All thanks to our enmity.
انا لم ادع صديق ابدا يدنوا قريباً مني لكن "سيلك" كانت كل الشكر الى عداوتنا

Today is the first day of the rest of my life... All thanks to one very, very special white lady.
اليوم هو اليوم الأول لبقية حياتي كل الشكر لسيدة بيضاء مميزة جداً جداً

All thanks to my lovely co-captain.
كل الشكر للمحبوبه مساعدتي القائده

All thanks to the light sending the League to Rimbor.
كل الشكر إلى الــ"لايت" لإرسال الإتحاد إلى "رمبير".

If I'm disguised like this... if I followed you so far... it's All thanks to him.
إذاتخفيتهكذا... إذاتبعتكإلىهنا ... كل الشكر له في ذلك.

And All thanks to you, Nina. You're the boss.
و كل الشكر يعود لكِ (نينا) أنتِ الزعيمة.

All thanks to the grandmother, whom I don't even know.
كل الشكر إلى الجدة التى حتى لا أعرفها

All thanks to a wonderful quirk of fate.
كل الشكر للقضاء و القدر الرائع

Well, I certainly can. It was All thanks to Dr. Pavlov and his therapy.
بكل تأكيد، الفضل كله يعود للطبيب (بافلوف) وعلاجه

I could see clearly, and it was All thanks to you.
استطيع أن ارى بوضوح, وكل الشكر كان لك.

Well, the important thing is that I learned that I can do anything, and--and even the things that terrified me, and that's All thanks to you, Gio.
الشيء المهم الذي تعلمته ان بإمكاني عمل اي شيء اريده وحتى الاشياء التي ترعبني.. وكل الفضل يعود اليك , جيو

And it's All thanks to me, where I was standing, and the fact that you kinda see me as an asexual blur.
والفضل يعود لي عندما كنت واقفاً على الرغم إنك تريني شخص غير جذّاب

Oh, hello, it's All thanks to Mr. Hyeon Gi Jun.
أوه مرحباً ، الشكر كله لهيون جي جين

No, it's All thanks to this self-powered experience approximater!
لا ، الشكر يعود لهذا الجهاز المتحكم الرائع

Everyone gets their share... ..and it's All thanks to the big guy.
..الجميع ينال حصّته و الفضل يعود إلى القائد

Oh, well, this is All thanks to you, sir.
أوه، حسنا، هذا كلّ شكرا لكم، سيد

It's All thanks to the dolls I've created that you are blessed to get a taste of it.
كل الفضل يعودُ للدمى التي صنعتها. بأنكم بوركتم بتذوق طعمها.

Well, it's All thanks to my old lible.
الفضل كلّه لـ ''لايبل'' القديم.