"all the guarantees" - Translation from English to Arabic

• جميع الضمانات
• جميع ضمانات
• بجميع ضمانات
• لجميع الضمانات
• بجميع الضمانات
• كافة الضمانات
• كل ضمانات
• بكافة الضمانات التي
• كافة ضمانات
• كل الضمانات
• لجميع ضمانات

Such proceedings must comply with all the guarantees required by the Covenant.
ويجب أن تراعى في هذه الإجراءات جميع الضمانات المطلوبة بموجب العهد.

Such proceedings must comply with all the guarantees required by the Covenant.
ويجب أن تراعى في هذه الإجراءات جميع الضمانات التي يقتضيها العهد.

The Committee recalls, however, that when such matters are before a local court that is assessing these matters, the court must respect all the guarantees of fair trial.
ولكنها تستذكر أنه عند رفع مثل هذه المسائل إلى محكمة محلية للنظر فيها يكون عليها أن تحترم جميع ضمانات المحاكمة العادلة.

According to the public information available, the Supreme Court considered that the absence and loss of certain evidence prevented the author from benefiting from all the guarantees of a fair trial.
وتفيد المعلومات المتاحة أن المحكمة العليا اعتبرت أن غياب وفقدان أدلة معينة حالت دون تمتع صاحب البلاغ بجميع ضمانات المحاكمة العادلة.

Such proceedings must comply with all the guarantees required by the Covenant.
ويجب أن تجري هذه الدعوى وفقاً لجميع الضمانات المنصوص عليها في العهد.

It considers that the authors benefited from all the guarantees set forth in the Covenant in respect of their arrest, detention and indictment.
وتعتبر أن أصحاب البلاغ تمتعوا بجميع الضمانات المنصوص عليها في العهد في كل ما يتصل بتوقيفهم وظروف احتجازهم والتهم المنسوبة إليهم.

I'm giving him all the guarantees he never gave me.
أنّي هنا أمنحه جميع الضمانات التي لم يقدمها إليّ.

During the entire examination process of his case before the Supreme Court, Djamel Ktiti benefited from all the guarantees laid out in the Code of Criminal Procedure.
وطوال إجراء النظر في قضية جمال كتيتي، استفاد هذا الأخير من جميع الضمانات التي ينص عليها قانون الإجراءات الجنائية.

The trial of such persons should be conducted in such a way as to fully uphold all the guarantees and rights set forth in the Covenant.
وينبغي إجراء محاكمة هؤلاء الأشخاص بصورة تراعي تماماً جميع الضمانات والحقوق المنصوص عليها في العهد.

Articles 24 and 26 provided all the guarantees of non-discrimination set forth in article 2, paragraph 1, of the Covenant.
أما المادتان 24 و26 فتكفلان جميع الضمانات المتعلقة بعدم التمييز المبينة في الفقرة 1 من المادة 2 من العهد.

14. The United Nations Population Fund also indicated that it abided by all the guarantees provided under the guidelines.
٤١- وأشار أيضاً صندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى أنه يتقيد بجميع الضمانات المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية.

Compensation and a new trial before an ordinary court and with all the guarantees of article 14, or, should this not be possible, release.
تعويض ومحاكمة جديدة أمام محكمة عادية مع إتاحة كافة الضمانات الواردة في المادة 14، أو الإفراج عنه متى تعذر ذلك.

7. For its part, the United States Government continued its illegal detention of 198 people in Guantanamo, and several prisoners who had been tried by military tribunals had not been provided all the guarantees of a fair trial.
7 - وتواصل حكومة الولايات المتحدة الأمريكية من جانبها اعتقال 198 شخصا في غوانتنامو، ولم تقدم لعدد من السجناء الذين حوكموا أمام محاكم عسكرية كل ضمانات المحاكمة العادلة.

Any person detained or restricted in his freedom of movement as a result did, of course, enjoy all the guarantees provided under article 26 of the Constitution, such as access to counsel and family members.
وأضاف أن كل شخص احتجز أو قيدت حرية حركته نتيجة لذلك، قد يتمتع فعليا بكافة الضمانات التي تنص عليها المادة ٢٦ من الدستور، مثل إتاحة الفرصة للوصول إلى محام ورؤية أفراد عائلته.

The accused had nonetheless benefited from all the guarantees of due process and had had the opportunity to bring an appeal against the judgements pronounced.
إلا أن المتهمين حصلوا على كافة ضمانات المحاكمة العادلة وأتيحت لهم فرصة الطعن في الأحكام الصادرة.

Even if they've granted all the guarantees we demanded.
حتى لو قدموا لنا كل الضمانات التي طلبناها

13. In capital punishment cases, the obligation of States parties to observe rigorously all the guarantees for a fair trial set out in article 14 of the Covenant admits of no exception.
٣١- وفي القضايا التي يحكم فيها بعقوبة اﻹعدام فإن التزام الدول اﻷطراف بالامتثال بدقة لجميع ضمانات المحاكمة المنصفة المبينة في المادة ٤١ من العهد لا يقبل أي استثناء.