"all these months" - Translation from English to Arabic

• كل هذه الشهور
• كل هذه الأشهر
• كل تلك الشهور
• طوال هذه الشهور
• كل هذه الاشهر

You've been using it to communicate with your flock all these months.
تستخدمه للتواصل مع أتباعك فى كل هذه الشهور

all these months, I'VE NEVER ASKED YOUR NAME.
كل هذه الشهور, لم أسألك أبدا ما هو إسمك.

After all these months of secret e-mails, our hands touching as we walk together.
بعد كل هذه الشهور من رسائل البريد الإلكترونية السرية. أيدينا تتلامس كما نشمي سوياً.

You think she's been taking care of you all these months out of love?
أتظنّ أنها تعتني بك كل هذه الأشهر من باب الحبّ؟

(elevator dings) Oh, so you're saying you're sorry you wasted all these months dating me?
اذاً أنت متأسف لأنك أضعت كل هذه الأشهر وأنت تواعدني

I moved back after all these months because I wanted to be with the man that I loved.
عدت بعد كل تلك الشهور لاني اريد ان اكون مع الشخص الذي احب.

Tell me. What have you been doing all these months?
أخبرينى ، ماذا كنت تفعلين طوال هذه الشهور ؟

One fugitive to another, tell me how you managed to stay off NTAC's radar all these months.
من هارب إلى آخر اخبرنى كيف استطعت البقاء بعيدا عن رادار الـ إن تاك كل هذه الشهور

all these months I went and saw the children every day.
كل هذه الشهور قد ولت، وسترىالأطفالكل يوم.

all these months I should've been paying attention to what you've been saying.
كل هذه الشهور التي مضت،كان يجب علي ان اكون اكثر انتباها لما تقوله

How could I know you'd turn up after all these months?
كيف كان لي أن أعرف بأنك كنت ستظهر بعد كل هذه الشهور ؟

At last, after all these months in this dreary place, someone who knows the newest fashions, the latest dances, how to flatter a woman.
أخيراً و بعد كل هذه الشهور فى هذا المكان الكئيب شخص يعرف أحدث الموضات و أحدث الرقصات و كيفية تملق المرأة

An accident? You wait all these months to tell this story.
هل انتظرت كل هذه الشهور لتخبرنى بهذه القصة ؟

Even all these months in the dungeon... have not marred your beauty.
بالرغم من كل هذه الشهور فى الزنزانة فلم يتشوه جمالك

Why, after all these months, has no one given even a cursory response to the questions asked by President Fidel Castro, and which were based on an irrefutable historical document?
لماذا بعد مضي كل هذه الشهور لم يرد ولو جواب أولي على هذه الأسئلة التي طرحها الرئيس فيديل كاسترو مستندا إلى وثيقة تاريخية لا سبيل إلى دحض صحتها؟

I'd never abandon someone I cherish as much as you after all these months.
ما كنت لأهجر شخصاً أعزه بقدر ما أعزك بعد كل هذه الأشهر

Then all these months of work couldn't have been wrong after all.
ثم كل هذه الأشهر من عمل لا يمكن أن يكون خطأ بعد كل شيء.

What do you think I've been doing all these months
ماذا كنت تظن أني كنت أفعل كل هذه الأشهر ؟

Sadly, I heard about what you've been doing all these months.
للأسف،سمعتعماكنت تفعله كل هذه الأشهر

Right- that's why you've been so successful stopping me all these months.
صحيح .. و لذلك السبب كنتم قد نجحتم في إيقافي كل تلك الشهور

Glad you kept it safe for us all these months.
-إنّي سعيّدة بأنّك حفظته لنا كل تلك الشهور .

TO THINK AFTER all these months YOU WERE HERE BY YOURSELF,
عندما أفكر بأنكم كنتم لوحدكم طوال هذه الشهور

Yeah, still there... after all these months.
نعم , لا زلت بعد كل هذه الاشهر.