"all these years" - Translation from English to Arabic

• كل هذه السنوات
• كل هذه السنين
• كل تلك السنوات
• طوال هذه السنوات
• طوال هذه السنين
• كل تلك السنين
• كلّ هذه السنوات
• طوال تلك السنوات
• طيلة هذه السنوات
• طوال تلك السنين
• كُلّ هذه السَنَواتِ
• كل تلك الأعوام
• كل هذه السَنَواتِ
• كلّ تلك السنوات
• كل هذه الأعوام

According to that report, there has been no improvement, i.e. action to end the embargo, during all these years.
ووفقا لذلك التقرير، لم يطرأ أي تحسن، أي لم يتخذ إجراء لإنهاء الحصار، خلال كل هذه السنوات.

The issue of sovereignty was, of course, the fundamental issue that had divided the parties all these years.
ومسألة السيادة هي، بطبيعة الحال، المسألة الأساسية التي أحدثت الانقسام بين الطرفين خلال كل هذه السنوات.

Yeah, and show up empty-handed after all these years.
نعم, وأذهب بيدين فارغتين بعد كل هذه السنين

Really, after all these years, that's all you have to say?
حقًا بعد كل تلك السنوات هذا كل ما لديك لتقوله؟

We should also be toasting Wendy who managed to hide her intelligence from us for all these years.
نحن كما ينبغي شرب نخب ويندي الذين تمكنوا من إخفاء ذكائها من نحن طوال هذه السنوات.

I wanna know what she's been going through all these years.
أريد أن أعرف كيف كانت . حياتها طوال هذه السنين

After all these years, you still hate this place.
،بعدل كل هذه السنوات مازلت تكره هذا المكان

You know I've been your silent servant all these years.
تعلمون لقد كنت خادما صامت بك كل هذه السنوات.

I'm glad I reconnected with my dad after all these years.
أنا سعيد بأنني عاودت الإتصال بوالدي بعد كل هذه السنوات

In all these years, no Farrell's ever killed another.
كل هذه السنوات عائلة فاريليس لم تقتل بعضها

all these years you've pushed those dowdy sweaters and skirts on me!
كل هذه السنوات كنت قد تدفعي لي بتلك البلوزات والتنانير البالية

You know, after all these years, after everything he put you through, you are still obsessed with him.
تعرفين، بعد كل هذه السنوات بعد كُلّ شيءِ جعلك تمرين به أنتِ ما زِلتِ مهوسة به

In all these years, dad couldn't set up his business abroad
خلال كل هذه السنين لم يستطع أن يؤسس عمل هناك

The Toymaker hates us for imprisoning him in cyberspace all these years.
صانع الالعاب يكرهنا لاننا سجناة فى عالم الحاسوب كل هذه السنين

all these years of teaching you how to battle;
كل تلك السنوات التي علمتك فيها كيف تقاتل

I'm sorry, Wyatt, for being a shit to you all these years.
انا اسف , وايت لكونى وجهت اليك السباب طوال هذه السنوات

Someone who kept me from the woman I love all these years.
شخص ما أبقاني بعيداً عن المرأة التي أحب طوال هذه السنين

After all these years we could things even finish.
وأخيراً وبعد كل تلك السنين انهينا الخلافات بيننا

A pity it should be idle all these years.
مثير للشفقة أن تكون عاطلا كلّ هذه السنوات

all these years, I thought about watching it burn.
طوال تلك السنوات كنت أفكر بأن أراه محترقاً

all these years, being treated like ninth-class citizens, uh, my kin don't trust people down here very much.
أعرف، طيلة هذه السنوات يتم معاملتنا كمواطنين درجة تاسعة أقاربي لا يثقون كثيراً بالناس هنا ..

I didn't know if you were listening all these years.
لم أكن أعلم أنكِ كنتِ تستمعين طوال تلك السنين

The prize you've been chasing all these years.
الجائزة التي أنت تُطاردُ كُلّ هذه السَنَواتِ.

After all these years of allegiance to North Korea, why now?
بعد كل تلك الأعوام من الإخلاص لكوريا الشمالية، لمَ الآن؟

It must seem kind of strange, me asking to see you after all these years.
الامر يبدو غريبا ان أَطْلبُ رُؤيتك بعد كل هذه السَنَواتِ

Running all these years, always looking over your shoulder.
.. الهرب كلّ تلك السنوات دائماً تتوخّون الحذر

After all these years, he's finally made us a team.
أخيراً أصبح يعتبرنا فريقاً بعد مرور كل هذه الأعوام