"all this trouble" - Translation from English to Arabic

• كل هذه المشاكل
• كل هذه المتاعب
• كل هذا العناء
• بكل هذه المشاكل
• بكل هذه المتاعب
• كل تلك المشاكل
• كل تلك المتاعب
• بكل هذا العناء
• بكل تلك المتاعب
• كل هذة المتاعب
• كل ذلك العناء
• كل هذا التعب
• لجميع هذه المشاكل
• كلّ ذلك العناء
• هذه المشقة

You must be really hiding something to go through all this trouble.
حقا يجب أن تخفي شيء لنمر من خلال كل هذه المشاكل

all this trouble because of one little box, ha, ha, ha... and the detergent.
كل هذه المشاكل بسبب صندوق صغير واحد والمنظف

But you really didn't have to go to all this trouble... making dinner, picking out my outfit, trimming my hair.
لكنك في الحقيقة لم يكن لديك للذهاب إلى كل هذه المتاعب... جعل العشاء، فتنتقي زي بلدي، وتقليم شعري.

And I thought you'd gone to all this trouble for me.
وأنا من ظننت أنكِ تكبدتِ كل هذا العناء من أجلي

If I'm so fucking insignificant, why is she going through all this trouble trying to get me?
أنا تافه جدآ لماذا تقوم بكل هذه المشاكل للحصول علي ؟

I'd hate for you to have gone through all this trouble, and we don't pass the inspection.
سأكره لو كنت مررت بكل هذه المتاعب ولم نجتاز عملية التفتيش

Well, I wish I'd known that before I went to all this trouble and broke you out of jail.
حسناً، اتمنى لو عرفت ذلك قبل ان اذهب الى كل هذه المشاكل واهربك من السجن

Well, it's very sweet of you to go to all this trouble for Leonard's mother.
حسنا، فمن حلوة جدا من لك أن تذهب إلى كل هذه المشاكل للأم ليونارد.

But why would they go to all this trouble or cause all this damage?
لكن لِمَ قد يريدون أثارة كل هذه المشاكل او التسبب بهذا الضرر ؟

Where you cause all this trouble and you've no idea why.
حيثٌ تسببتي في كل هذه المشاكل ولا تعرفين لماذا

So, you mean, you really went through all this trouble just to rob Nicky of 300 grand?
إذاً , أتعني أنك خضت فعلاً كل هذه المتاعب فقط لكي تسرق من نيكي 300 ألف دولار ؟

Okay. Sorry to cause you all this trouble even after we split up.
حسنٌ، آسفة لأني سببت لك كل هذه المتاعب بعد انفصالنا

You didn't have to go through all this trouble if all you want to do if fuck a piece of Miami street trash.
لا أفهمك تاليا, ليس عليك خوض كل هذه المتاعب لو كان كل ما تريدين مضاجعة قمامة الشوارع

all this trouble to do something I should have done long ago.
كل هذا العناء لأفعل شيئاً وجب أن أفعله منذ وقت طويل.

The abductor has demonstrated a willingness to kill, but he wouldn't go to all this trouble if that was his only purpose.
قد أظهر الخاطف الرغبة في القتل لكن لن يفعل كل هذا العناء إذا كان ذلك هو هدفه الوحيد

You and I both know Parsa's not gonna go through all this trouble just to kill one man.
كلانا يعلم أن بارسا لن يخوض كل هذا العناء لقتل شخص واحد

I'm terribly sorry to cause you all this trouble.
أعتذر بشدة لتسببي بكل هذه المشاكل.

Why go through all this trouble if you're just gonna kill him once you get him back?
لماذا تمر بكل هذه المتاعب إذا كنت ستقتله فور حصولك عليه ؟

I just don't see he and his brother going to all this trouble without wanting the world to know what Tate did to them, why Tate had to be punished.
هو و اخية ذهبوا الى كل تلك المشاكل بدون رغبتهم فى معرفة العالم ما الذى فعلة تَيت لهم لماذا تَيت علية ان يُعاقب

- Bet he didn't do it justice, which is why we went to all this trouble.
وهذا هو السبب في اننا خضنا كل تلك المتاعب

But you went to all this trouble and I don't want to bring you down.
لكنكِ مريتِ بكل هذا العناء ولا أريدُ بأن أُحبطكِ.

Well,I hope it beats takeout. Yeah,by far. I didn't mean for you to go to all this trouble.
آمل أنه دُق جيداً لم اقصد أن تمري بكل تلك المتاعب

I hope I haven't put you to all this trouble for nothing.
أرجو الا أكون سببت لك كل هذة المتاعب بسبب أمر تافه

Why go to all this trouble for dolls?
لماذا قد تخوض كل ذلك العناء من أجل دُمى ؟

33 minutes. Since when do we go to all this trouble for one lousy vampire?
ثلاث وثلاثون دقيقة , منذ متي ونحن ندخل أنفسنا في كل هذا التعب من أجل مصاص دماي حقير؟

Wait. If marshall went to all this trouble to hide it,
انتظر،اذا مارشال تعرض لجميع هذه المشاكل لإخفائها

Why go to all this trouble to kill two officers he could have shot while they were having their coffee?
فلمَ كلّف نفسه كلّ ذلك العناء بينما كان بإمكانه قتلهما عند عربة القهوة؟

all this trouble for a horse.
كل هذه المشقة من أجل حصان