"all together" - Translation from English to Arabic

• سويةً
• جميعا معا
• سوية
• كلنا معاً
• جميعاً معاً
• معًا
• كلها معا
• كلنا معا
• متماسكة
• كلنا سوياً
• كلهم معاً
• جميعها معا
• تجمع كل
• أجمعكم
• جميعاً سوياً

Well, now that we're all together,
كانت لديه مشكلة في التحكم بأمعاءه حسنا، الآن ها نحن سويةً مجتمعون

The discipline, the tradition, it's what ties us all together, the young and the well-seasoned alike, and I'm very well-seasoned, so...
النظام , التقاليد هو الذي يجعنا سويةً الشباب والمحنكين سواء

It's such a nice night and we're all together.
ومن مثل هذه الليلة لطيفة ونحن جميعا معا.

And then she put them all together in a glass of water.
ثم قالت انها وضعت لهم جميعا معا في كوب من الماء.

Good afternoon, sir. Isn't it great we're all together again?
مساء الخير، سيد ألَمْ هو عظيم كلنا سوية ثانيةً؟

Last time he gathered us all together, it was just to use up eggs that were about to go bad.
في أخر مرة ,جمعنا كلنا معاً ليطبخ لنا بيض كان على وشك إنتهاء مدته

And I'm happy and we're all together and it makes sense.
و أنا سعيدة و نحن جميعاً معاً و هذا منطقي

He didn't just keep people alive. He brought us all together.
لم يحافظ على حياة قومه فحسب، بل وجمّعنا كلّنا معًا.

We don't do them individually. We do them all together. Gentlemen, please.
و نحن أيضاً لا نقوم بهذا بشكل فردي و إنما نقوم بهذا سويةً

# Don't you know we got it goin'on? all together we belong
هَلْ لا تَعْرفُ بأنّنا نَحْصلُ عليه يَذْهبُ على سويةً نَعُودُ

No, it'd be such fun to watch it all together.
لا، هو سَيَكُونُ مثل هذا المرحِ لمُرَاقَبَته سويةً.

Let us, therefore, work all together to change this situation.
وبالتالي، فلنعمل جميعا معا على تغيير هذه الحالة.

If we all stand together, this will be possible, for: alone we are weak; together we are strong; all together, we are lavalas.
وإذا ما وقفنا معا، أمكن تحقيق ذلك. فنحن بمفردنا ضعفاء. وبتجمعنا أقوياء. فلنقف جميعا معا.

We're all together.
ونحن على حد سواء يعتقد أن تشغيل مباشرة إلى شريط. نحن جميعا معا.

She'll come around once I put it all together.
ولكنّها ستُغيّر رأيها حينما أضع القطع سوية

I'm very grateful to have us all together finally.
أنا ممتن جداً لاجتماعنا كلنا سوية أخيراً

I like us all together, but you can't use my words in our bed. That's sacred.
أحُبنا كلنا معاً لكن لايمكنك إستخدام كلماتي في غرفتنا , هذا مُحرمً

So when I picture the future, I picture us all together.
لذا عندما أتخيل المستقبل ، فأنا اتخيل جميعاً معاً فيه.

Now is our chance. Go, go, go, go! Come on, all together.
هذه فرصتنا، تحركوا، تحركوا هيا، جميعنا معًا

Beth, you are the gum that holds this all together.
بيت, أنت العلكة التي تمسك هذه كلها معا.

What if we would go have dinner all together tonight?
ما رأيك لو خرجنا وتناولنا العشاء كلنا معا هذه الليلة؟

If anything, it just makes me feel worse, pretending like I've got it all together.
وإذا كان يستحق, فالأمر يجعلني أشعر بالسوء بتظاهري بأنني متماسكة

I like it when we're all together.
أنا أحب الشعور عندما نجتمع كلنا سوياً.

Now the story of a wealthy family who lost everything... and the one son who had no choice... but to keep them all together.
الآن قصة عائلة غنية فقدت كل شيء و الأبن الأوحد الذي لم يكن لديه خياراً سوى ان يبقيهم كلهم معاً

The assessment covers both formal, non-formal and informal learning which all together is called: Prior Learning Assessment and Recognition.
ويشمل التقييم التعلم النظامي وغير النظامي ويطلق على هذه العملية جميعها معا " تقييم التعلم السابق والاعتراف به " .

The police are still trying to piece this all together.
والشرطة لا تزال تحاول أن تجمع كل الأدلة

That's why I wanted to, uh, get us all together, so we could chat, get to know each other.
لهذا أردتُ أن أجمعكم ، حتى يمكننا التحدث ، وتعرّف كلّ منا على الآخر

They can't find us all together, so the two of you, don't make a sound.
، لايمكنهم أن يجدونا جميعاً سوياً لذا ، كلاكما ، لا تحدثوا صوتاً