"all-encompassing" - Translation from English to Arabic

• بانطباقها على الجميع
• الجامع الشامل
• شاملة لكل شيء

We feel it is essential that the mission statement reflect a strong commitment by the international community to all the world's women and that the message should be all-encompassing.
فنحن نرى أن من الجوهري أن ينم بيان المهمة عن التزام المجتمع الدولي التزاما قويا بنساء العالم كافة، وأن تتصف الرسالة بانطباقها على الجميع.

37. The Special Rapporteur is concerned about the customary reference to all non-white people as " ethnic minorities " because this all-encompassing extension of the term " ethnic " or " minority " does not conform to international human rights law.
37- ويساور المقررة الخاصة القلق من الإشارة العُرفية إلى جميع السكان غير البيض على أنهم " أقليات إثنية " لأن هذا التوسيع الجامع الشامل للفظة " إثنية " أو " أقلية " لا يتطابق مع القانون الدولي لحقوق الإنسان.

Mr. Hasmy (Malaysia): I would like to express our gratitude and thanks to the Secretary-General for his comprehensive and all-encompassing report entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " (A/57/387).
السيد حسمي (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية):أود أن أعرب عن امتناننا وشكرنا للأمين العام على تقريره الجامع الشامل المعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات " (A/57/387).

Oskanian: The actual negotiating document on the principles that is on the table today is all-encompassing.
السيد أوسكانيان: إن الوثيقة التفاوضية الفعلية بشأن المبادئ المطروحة اليوم على المائدة شاملة لكل شيء.

46. The creation of a new, all-encompassing Department of Peacekeeping Operations alongside the Department of Field Support seemed to be an admission that coordination and integration within the Secretariat had failed.
46 - وتابع قائلا إن إنشاء إدارة جديدة شاملة لكل شيء لعمليات حفظ السلام إلى جانب إدارة الدعم الميداني سيشكل على ما يبدو اعترافا بأن التنسيق والتكامل داخل الأمانة العامة قد باءا بالفشل.