"allegations of torture and" - Translation from English to Arabic

• ادعاءات التعذيب وإساءة
• ادعاءات التعذيب وسوء
• مزاعم التعذيب وسوء
• ادعاءات التعرض للتعذيب وسوء
• الادعاءات بالتعذيب وسوء
• الادعاءات المتعلقة بالتعرض للتعذيب وسوء
• الادعاءات بالتعذيب وإساءة
• الادعاءات المتعلقة بالتعرُّض للتعذيب وإساءة
• مزاعم التعذيب وإساءة
• الادعاءات المتعلقة بأعمال التعذيب وإساءة
• الادعاءات المتعلقة بأعمال التعذيب وسوء
• الادعاءات المتعلقة بالتعذيب أو
• الادعاءات بالتعرض للتعذيب وسوء
• الادعاءات المتعلقة بأعمال التعذيب أو
• الادعاءات المتعلقة بممارسة التعذيب وحالات

The lack of prompt and impartial investigation of allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement personnel; and
`3` عدم توفر التحقيق الفوري والنزيه في ادعاءات التعذيب وإساءة المعاملة التي يرتكبها المسؤولون عن إنفاذ القوانين؛

allegations of torture and ill-treatment during pretrial investigation
ادعاءات التعذيب وإساءة المعاملة أثناء التحقيق السابق للمحاكمة

OHCHR investigated allegations of torture and illtreatment and raised them with the appropriate authorities but has yet to see any prosecution.
وبحثت المفوضية ادعاءات التعذيب وسوء المعاملة ورفعتها إلى السلطات المختصة ولكنها لم تر بعد أي محاكمة.

135. allegations of torture and ill-treatment were common throughout the Federal Republic of Yugoslavia during this period.
٥٣١- وشاعت ادعاءات التعذيب وسوء المعاملة في جميع أنحاء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية خلال هذه الفترة.

100. Slovakia asked how allegations of torture and ill-treatment would be investigated.
100- وتساءلت سلوفاكيا عن كيفية التحقيق في مزاعم التعذيب وسوء المعاملة.

The State party should ensure that all allegations of torture and ill-treatment are investigated promptly, effectively and impartially.
ينبغي أن تكفَل الدولة الطرف التحقيق بسرعة وفعالية وحياد في جميع ادعاءات التعذيب وإساءة المعاملة.

It urged the Government of Serbia to establish a genuinely independent and transparent mechanism to investigate all allegations of torture and other ill-treatment.
وحثت المنظمة حكومة صربيا على إنشاء آلية جديدة مستقلة وتتسم بالشفافية لبحث جميع ادعاءات التعذيب وإساءة المعاملة الأخرى.

allegations of torture and ill-treatment in police custody
ادعاءات التعذيب وإساءة المعاملة في الاحتجاز لدى الشرطة

The Committee further recommends that the State party investigate thoroughly all allegations of torture and ill-treatment and ensure that perpetrators are rapidly brought to justice and tried.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تجري تحقيقات مستفيضة في جميع ادعاءات التعذيب وإساءة المعاملة وأن تحرص على الإسراع بتقديم الجناة إلى العدالة ومحاكمتهم.

It noted with concern the allegations of torture and ill-treatment of detained persons and encouraged Albania to prevent torture by increasing visits by the national preventive mechanism to detention facilities without prior notification.
وأشارت بقلق إلى ادعاءات التعذيب وسوء معاملة الأشخاص المحتجزين، وشجعت ألبانيا على منع التعذيب عن طريق زيادة الزيارات التي تقوم بها الآلية الوقائية الوطنية في مرافق الاحتجاز دون سابق إخطار.

All allegations of torture and ill-treatment are investigated, and perpetrators are brought to justice.
ويُحقَّق في جميع ادعاءات التعذيب وسوء المعاملة، ويقدَّم الجناة إلى العدالة.

The Committee had also recommended that the State party should investigate all allegations of torture and ill-treatment, as well as all deaths in detention.
كما أوصت اللجنة الدولة الطرف بالتحقيق في جميع ادعاءات التعذيب وسوء المعاملة، وكذا في جميع حالات الوفاة أثناء الاحتجاز.

allegations of torture and ill-treatment, impunity
ادعاءات التعذيب وسوء المعاملة والإفلات من العقاب

The State party should also ensure that allegations of torture and ill-treatment are effectively investigated and that alleged perpetrators are prosecuted and, if convicted, punished with appropriate sanctions, and that the victims are adequately compensated.
ويتعين أيضاً على الدولة الطرف ضمان إجراء تحقيق فعال في مزاعم التعذيب وسوء المعاملة، ومحاكمة الجناة المزعومين وإنزال عقوبات مناسبة بهم في حالة الإدانة، وتعويض الضحايا على النحو الكافي.

allegations of torture and ill-treatment, fundamental legal safeguards
ادعاءات التعرض للتعذيب وسوء المعاملة، والضمانات القانونية الأساسية

allegations of torture and ill-treatment by the police were filed with an independent prosecution authority.
ويتم تقديم الادعاءات بالتعذيب وسوء المعاملة من جانب الشرطة إلى سلطة إدعاء مستقلة.

The State party should also ensure that allegations of torture and ill-treatment are effectively investigated, and that perpetrators are prosecuted and punished with appropriate sanctions, and that the victims receive adequate reparation; and
وينبغي أن تكفل الدولة الطرف أيضاً، إجراء تحقيق فعال في الادعاءات المتعلقة بالتعرض للتعذيب وسوء المعاملة، ومقاضاة الجناة وإنزال العقوبة المناسبة بهم، ودفع التعويض المناسب إلى الضحايا؛

allegations of torture and ill-treatment
الادعاءات بالتعذيب وإساءة المعاملة

allegations of torture and ill-treatment by Israeli interrogators
الادعاءات المتعلقة بالتعرُّض للتعذيب وإساءة المعاملة على أيدي المحققين الإسرائيليين

His first question was, therefore, whether such allegations of torture and ill-treatment were investigated, and, if they were, what results had emerged?
ولذلك تساءل عما إذا كان يجري التحقيق في مثل مزاعم التعذيب وإساءة المعامل هذه، وإذا كان الأمر كذلك ما هي نتائجها.

The State party should strengthen its measures to ensure prompt, thorough, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment of convicted prisoners and detainees and to bring to justice law enforcement, security, intelligence and prison officials who carried out, ordered or acquiesced in such practices.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز تدابيرها لضمان إجراء تحقيقات سريعة ودقيقة ونزيهة وفعالة في جميع الادعاءات المتعلقة بأعمال التعذيب وإساءة المعاملة المرتكبة ضد المدانين والمحتجزين ولمقاضاة المكلفين بإنفاذ القوانين وموظفي الأمن والمخابرات والسجون الذين ارتكبوا تلك الممارسات أو أمروا بها أو وافقوا عليها.

The State party should strengthen its measures to ensure prompt, thorough, impartial and effective investigation into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement, security, military and prison officials.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز تدابيرها لضمان إجراء تحقيقات سريعة ودقيقة ونزيهة وفعالة في جميع الادعاءات المتعلقة بأعمال التعذيب وسوء المعاملة التي يرتكبها الموظفون المكلفون بإنفاذ القوانين والمسؤولون عن الأمن والجيش ونظام السجون.

(b) Guarantee that allegations of torture and of cruel, inhuman or degrading treatment are investigated by an independent authority, that the perpetrators of such acts are prosecuted and punished accordingly and that the victims receive adequate reparations;
(ب) أن تضمن تولي سلطة مستقلة التحقيق في جميع الادعاءات المتعلقة بالتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ومحاكمة مرتكبي هذه الأفعال ومعاقبتهم تبعاً لذلك، وحصول الضحايا على التعويض المناسب؛

7.1 On 20 March 2014, the State party informed the Committee that the complainant had apprised the Ministry of Justice of his allegations of torture and ill-treatment in February 2011 and had been advised to lodge a criminal complaint.
7-1 أبلغت الدولة الطرف اللجنة، يوم 20 آذار/مارس 2014()، أن الادعاءات بالتعرض للتعذيب وسوء المعاملة قد أثارها صاحب البلاغ في شباط/فبراير 2011 لدى وزارة العدل التي دعته إلى تقديم شكوى جنائية.

Although taking note of the detailed information supplied by the State party and, in particular, of the administrative investigation into the death in custody, on 22 April 2010, of the journalist Mr. Germain Cyrille Ngota (also known as Bibi Ngota) the Committee is concerned about the high number of journalists and human rights defenders who have been imprisoned and about allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
وتحيط اللجنة علماً بالمعلومات المفصلة المقدمة من الدولة الطرف، لا سيما بشأن إجراء تحقيق إداري في وفاة الصحفي السيد جيرمين سيريل نغوتا المعروف باسم بيبي نغوتا، في 22 نيسان/أبريل 2010 أثناء الاحتجاز، ولكن يساورها القلق إزاء ارتفاع عدد الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان المحتجزين وإزاء الادعاءات المتعلقة بأعمال التعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

The Committee also remains concerned about allegations of torture and miscarriages of justice in the case of Azimjan Askarov (arts. 6, 7 and 10).
كما لا تزال اللجنة تشعر بالقلق بخصوص الادعاءات المتعلقة بممارسة التعذيب وحالات إساءة تطبيق أحكام العدالة في قضية أزيمجان أسخاروف (المواد 6 و7 و10).