"alone is not" - Translation from English to Arabic

• وحده لا
• وحده ليس
• وحدها لا
• وحدها ليست
• وحدها غير
• وحده غير
• بمفردها لا
• لوحده لن
• لوحده لا
• لوحدها غير
• لا يشكل وحده

Fifthly, it is more true than ever before that money matters -- but money alone is not sufficient.
خامساً، صحيح أن المال بات عنصرا أكثر أهمية من ذي قبل، إلا أن المال وحده لا يكفي.

While acknowledging that truth, one should note that acknowledgement alone is not enough.
ومع الاعتراف بهذه الحقيقة، ينبغي للمرء أن يلاحظ أن الاعتراف وحده لا يكفي.

These divergent trends illustrate that growth alone is not sufficient.
وتبين هذه الاتجاهات المتباعدة أن النمو وحده ليس كافيا.

The State party nevertheless emphasizes that that contradiction alone is not a sufficient basis for concluding that the communication is unfounded.
ومع ذلك أكدت الدولة الطرف أن هذا التناقض وحده ليس أساساً كافياً للاستنتاج بأن البلاغ لا يقوم على أساس.

However, governmental action alone is not enough to stop this nefarious business.
إلا أن اﻹجــراءات الحكومية وحدها لا تكفي لوقف هذه التجارة الشائنة.

However, legislation against racial discrimination alone is not enough to prevent violations of human rights in this area.
بيد أن تشريعات مكافحة التمييز العنصري وحدها ليست كافية لمنع انتهاكات حقوق اﻹنسان في هذا المجال.

However, decentralization alone is not sufficient to achieve improved delivery.
غير أن اللامركزية وحدها غير كافية لتحقيق تحسين التنفيذ.

It clearly shows that economic growth alone is not enough to advance the well-being of older people.
ويشير التقرير بوضوح إلى أن النمو الاقتصادي وحده غير كاف لتحسين مستوى الرفاه الاجتماعي للمسنين.

But peacekeeping alone is not the answer.
بيد أن حفظ السلام وحده لا يمثل الجواب الشافي.

But money alone is not enough; aid effectiveness and donor coordination are vital.
ولكن المال وحده لا يكفي؛ ففعالية المعونة والتنسيق بين المانحين أمر حيوي الأهمية.

Credit may be the primary requirement of the poorest of the poor, but credit alone is not sufficient to alter their fate.
وقد يكون الائتمان الحاجة الرئيسية لأفقر الفقراء، لكن الائتمان وحده لا يكفي لتغيير مصيرهم.

Market access alone is not sufficient to ensure realization of export opportunities resulting from the Doha Round and effective market entry for DC exports.
والوصول إلى الأسواق وحده لا يكفي لضمان تحقيق فرص للصادرات ناتجة عن جولة الدوحة ووصول فعلي إلى الأسواق بالنسبة لصادرت البلدان النامية.

Nevertheless, a recovery in prices alone is not sufficient to address problems that continue to undermine the development of the commodity sector in many developing countries.
ومع ذلك، فإن انتعاش الأسعار وحده لا يكفي لمعالجة المشاكل التي لا تزال تقوض تطور قطاع السلع الأساسية في العديد من البلدان النامية.

Military action alone is not, and will not be, a solution to Afghanistan's problems.
والعمل العسكري وحده ليس حلا ولن يكون حلا لمشاكل أفغانستان.

Disarmament alone is not the way to peace; it must be accompanied by genuine human security.
ونزع السلاح وحده ليس السبيل إلى تحقيق السلام؛ بل ينبغي أن يقترن بأمن بشري حقيقي.

But trade liberalization alone is not a panacea for growth and poverty reduction.
ولكن تحرير التجارة وحده ليس دواءً سحرياً لتحقيق النمو وتخفيف الفقر.

Fourthly, and finally, while Government action alone is not sufficient, it is nevertheless absolutely essential.
رابعا وأخيرا، مع أن إجراءات الحكومات وحدها لا تكفي، إلا أنها ضرورية قطعا.

It was also stated that age alone is not a suitable criterion to assess the fitness of a leader.
وأُفيد كذلك أن السن وحدها لا تعتبر معياراً ملائما لتقييم لياقة رئيس.

Nevertheless, he considers that the new Convention alone is not sufficient to bring about significant improvements in the working practices prevailing in shipbreaking yards or in the elimination of the serious environmental pollution that shipbreaking yards generate.
بيد أن المقرر الخاص يرى أن هذه الاتفاقية الجديدة وحدها لا تكفي لتحقيق تحسُّن كبير في ممارسات العمل السائدة في مسافن التكسير أو في التخلص من التلوث البيئي الخطير الذي تتسبب فيه مسافن التكسير.

However, experts stressed that flexibility alone is not enough to achieve development but is a means to an end.
ومع ذلك، أكد الخبراء على أن المرونة وحدها ليست كافية لتحقيق التنمية بل أنها وسيلة لبلوغ غاية.

At the same time, resource efficiency alone is not sufficient to ensure that environmental targets can be met in the long run.
وفي ذات الوقت، فإن كفاءة الموارد وحدها ليست كافية لضمان إمكانية تلبية الأهداف البيئية في المدى الطويل.

However, financial aid alone is not enough to ensure development progress in partner countries. Much greater emphasis must be placed on improving aid effectiveness.
ولكن المعونة المالية وحدها غير كافية لإحراز تقدم إنمائي في البلدان الشريكة، بل ينبغي أيضا التركيز بقدر أكبر على تحسين فعالية المساعدات.

However, this variable alone is not enough to reflect some of the most fundamental aspects of the analysis.
غير أن ذلك المتغير وحده غير كاف ليعكس بعض أهم جوانب التحليل.

Fumigation alone is not completely efficient in eliminating the eggs and larvae in tyre piles. The suppression of adult mosquitoes requires the use of adulticides, toxic chemicals that are not environmentally benign.
41 - وعمليات التبخير بمفردها لا تتسم بالكفاءة الكاملة في القضاء على البيض واليرقات في أكوام الإطارات فالقضاء على البعوض البالغ يتطلب استخدام مبيدات البالغين، والكيماويات السامة غير الضارة بالبيئة.

We both know that shit alone is not paying the bills.
كلانا يعرف أن هذا العمل لوحده لن يدفع الفواتير.

But our experience suggests that national action alone is not enough.
بيد أن تجربتنا علمتنا أن العمل على المستوى الوطني لوحده لا يكفي.

21. However, an invitation alone is not sufficient, and acceptance by the Special Rapporteur is contingent upon an express agreement by the Government of its commitment and cooperation by assuring full compliance with his terms of reference.
21- غير أن الدعوة لوحدها غير كافية، ولا يمكن للمقرر الخاص أن يقبلها إلا إذا أعربت الحكومة بشكل صريح عن التزامها بالتعاون، وذلك بتقديم الضمانات المطلوبة بمراعاة اختصاصاته مراعاة تامة.

The Registry finds, however, that a strict limit of five years alone is not a measure which would be able to guarantee proficiency.
غير أن قلم المحكمة يرى أن تحديد المدة، تحديدا صارما، بخمس سنوات لا يشكل وحده تدبيرا من شأنه ضمان الكفاءة.