"also be noted" - Translation from English to Arabic

• بالذكر أيضا
• بالملاحظة أيضا
• بالذكر أيضاً
• يلاحظ أيضا
• بالإشارة أيضا
• الإشارة أيضا إلى
• الإشارة أيضاً إلى
• يُذكر أيضاً
• يراعى أيضا
• وتجدر الإشارة أيضا
• نلاحظ أيضا
• أيضا امتناع
• بالإشارة أيضاً
• يغيب عن البال أيضا
• باﻹشارة أيضا أنه

It should also be noted that unfortunately not all cases are actually reported to the UNCITRAL secretariat by its network of national correspondents.
وجدير بالذكر أيضا أن شبكة المراسلين الوطنيين للأونسيترال لا تبلغ أمانتها بجميع القضايا، للأسف.

It should also be noted that women patients living with AIDS and their newborn babies have been monitored and followed up in the postpartum in integrated health care units.
ومن الجدير بالذكر أيضا متابعة وتقييم حالة المصابات بالإيدز بعد الولادة وحالة مواليدهن في وحدات الرعاية المتكاملة.

It should also be noted that total compensation comparisons are the standard methodology used by outside consultants.
والجدير بالملاحظة أيضا أن مقارنة التعويضات الكلية هي المنهجية القياسية التي يستخدمها الخبراء الاستشاريون الخارجيون.

It must also be noted that resource mobilization has become more problematic.
وجدير بالملاحظة أيضا أن تعبئة الموارد أصبح مشكوكا فيه بدرجة أكبر.

It should also be noted that several U.S. proposals could co-exist with the proposals of other countries.
○ يجدر بالذكر أيضاً أن عدداً من اقتراحات الولايات المتحدة يمكن أن تكون مطروحة إلى جانب اقتراحات بلدان أخرى.

It should also be noted that sharia law permitted the bestowing of gifts.
ينبغي أن يلاحظ أيضا أن الشريعة تسمح بمنح الهبات.

It should also be noted that, of 70 decentralized public agencies, 11 are headed by women.
وجدير بالذكر أيضا أن من بين 70 مؤسسة عامة لامركزية، ترأس المرأة 11 منها.

It should also be noted that equality of treatment with regard to the right to marry implies that polygamy is incompatible with this principle.
ويجدر بالذكر أيضا أن المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالحق في الزواج تعني أن تعدد الزوجات لا يتفق مع هذا المبدأ.

It should also be noted that the World Bank has included the reintegration of displaced persons among the components of its new area of activity in post-conflict reconstruction.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن البنك الدولي قد أدرج إعادة إدماج المشردين ضمن العناصر المكونة لمجال أنشطته الجديد المتعلق بالتعمير في فترة ما بعد النزاعات.

It should also be noted that, with the exception of certain Israeli sources, the identities of the sources cited in the report had not been revealed.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن مصادر التقرير غير معروفة باستثناء بعض المصادر الإسرائيلية.

It should, however, also be noted that the population in Denmark is ethnically homogeneous and that the actual number of young people of non-Danish origin is limited.
بيد أنه يجدر بالملاحظة أيضا أن السكان في الدانمرك متجانسون عرقيا وأن العدد الفعلي للشباب من أصل غير دانمركي محدود.

It should also be noted that men in hazardous or unhealthy occupations were allowed to retire at 60.
ويجدر بالملاحظة أيضا أن الرجل الذي يعمل في مهنة خطرة أو غير صحية يُسمح له بالتفاعد عند بلوغه 60 سنة من العمر.

It should also be noted that the author did not produce any medical evidence and did not undergo any medical examination until a late stage in the proceedings.
ومن الجدير بالملاحظة أيضا أن صاحب البلاغ لم يقدم أي أدلة طبية ولم يمر بأي كشف طبي حتى مرحلة متأخرة من اﻹجراءات.

It should also be noted that equality of treatment with regard to the right to marry implies that polygamy is incompatible with this principle.
ويجدر بالذكر أيضاً أن المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالحق في الزواج تعني أن تعدد الزوجات لا يتفق مع هذا المبدأ.

It should also be noted that the average age of entry into the United Nations in the Professional category is 39.9 years.
وجدير بالذكر أيضاً أن العمر المتوسط للالتحاق بالخدمة في الأمم المتحدة على مستوى الفئة الفنية هو 39.9 سنة.

It should also be noted that projects based on the Programme's priorities, other than equal opportunities, are required to incorporate the gender dimension.
وينبغي أن يلاحظ أيضا أن المشاريع القائمة على أساس أولويات البرنامج، باستثناء تكافؤ الفرص، لازمة لإدماج البُعد الجنساني.

It should also be noted that orderly planning notwithstanding, one should be mindful of the fact that because of the age of the buildings, the need for emergency repairs will continue.
وينبغي أن يلاحظ أيضا أنه رغما عن التخطيط المنظم، هناك حقيقة لا ينبغي أن تغيب عن اﻷذهان وهي أنه نتيجة لعمر المباني، فإن الحاجة إلى اﻹصلاحات الطارئة ستستمر.

It should also be noted that the scrapyard that was visited by UNMOVIC deals in high-quality stainless steel.
ويجدر بالإشارة أيضا أن مجمع الخردة الذي زارته الأنموفيك لا يتعامل إلا في الصلب الجيد النوعية الذي لا يصدأ.

It should also be noted that many Member States are making serious efforts to address these conditions.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أن الكثير من الدول الأعضاء تبذل جهودا جدية لمواجهة هذه الظروف.

It should also be noted that there has been considerable intermarriage between the African and Arab tribes in Darfur.
وينبغي الإشارة أيضاً إلى أن هناك قدراً كبيراً من التزاوج بين القبائل الأفريقية والقبائل العربية في دارفور.

With respect to controlled deliveries, it should also be noted that this technique may be authorized in different laws that regulate its use by different law enforcement agencies (such as border, customs, drug control or other agencies).
15- ومما يُذكر أيضاً بشأن التسليم المراقَب، أنَّ هذا الأسلوب قد يؤذَن به في قوانين مختلفة تنظِّم استخدامه لدى أجهزة مختلفة لإنفاذ القانون (مثل أجهزة الحدود أو الجمارك أو مكافحة المخدّرات أو غيرها).

It must also be noted that whilst a lot of these recommendations have been made over the years, little have been implemented.
وينبغي أن يراعى أيضا أنه، في الوقت الذي وضعت فيه توصيات كثيرة عبر السنين، فإن ثمة قدرا ضئيلا منها هو الذي تعرض للتنفيذ.

It must also be noted that there is an increase in the hiring of female doctors by TCI Government.
يجب أن نلاحظ أيضا أن هناك زيادة في توظيف الطبيبات من جانب حكومة جزر تركس وكايكوس.

The record shall note the date, time and place of, and all persons present during the questioning. It shall also be noted when someone has not signed the record as well as the reasons therefor.
ويدون في المحضر تاريخ الاستجواب ووقته ومكانه، وأسماء جميع الحاضرين أثناء إجرائه، ويدون المحضر أيضا امتناع أي شخص عن التوقيع والأسباب التي دعت إلى ذلك.

It should also be noted that the President of the Tribunal has donated a significant number of books and other items to the Library;
ويجدر بالإشارة أيضاً تبرع رئيس المحكمة بعدد كبير من الكتب والمواد الأخرى للمكتبة؛

It must also be noted that subprogramme 1 receives a relatively large regular budget allocation, and that a large proportion of its special-purpose funds is soft-earmarked for programme activities.
ويجب ألا يغيب عن البال أيضا أن البرنامج الفرعي 1 يتلقى قدرا كبيرا نسبيا من اعتمادات الميزانية العادية، وأن جزءا كبيرا من أمواله المخصَّصة الغرض مرصود بشروط ميسَّرة لتنفيذ أنشطة البرامج.

It should also be noted that representatives shall be entitled to participate provisionally in the session, pending a decision by the COP to accept their credentials (see rule 21 of the draft rules of procedure being applied).
ومن الجدير باﻹشارة أيضا أنه يحق للممثلين الاشتراك في الدورة بصفة مؤقتة ريثما يبت مؤتمر اﻷطراف في قبول وثائق تفويضهم.