"also ensure" - Translation from English to Arabic

• تضمن أيضاً
• أيضا ضمان
• تكفل أيضاً
• أيضاً ضمان
• يكفل أيضا
• تكفل أيضا
• تضمن أيضا
• أيضا كفالة
• وكذلك ضمان
• أيضاً كفالة
• يكفل أيضاً
• تضمن كذلك
• يضمن أيضا
• تحرص أيضاً
• نضمن أيضا

In addition, this post would also ensure the efficient completion of other tasks entrusted to the Unit;.
إضافة إلى ذلك، فإن هذه الوظيفة سوف تضمن أيضاً إكمال المهام الأخرى الموكلة للوحدة بفعالية؛

States must also ensure equality in regard to the dissolution of marriage, which excludes the possibility of repudiation.
يجب على الدول أيضا ضمان المساواة فيما يتعلق بفسخ الرابطة الزوجية، الذي يستبعد إمكانية الرجوع عنه.

The State party should also ensure that such training is also provided for individuals involved in asylum determination procedures;
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل أيضاً توفير مثل هذا التدريب للأفراد المكلفين بإجراءات البت في طلبات اللجوء؛

The State party should also ensure that immediate and impartial investigations are undertaken and culprits duly punished.
وينبغي لها أيضاً ضمان إجراء تحقيقات فورية ونزيهة بشأن هذه الأفعال ومعاقبة مرتكبيها حسب الأصول.

The international community should also ensure that the benefits of globalization are equally and equitably distributed to all.
والمجتمع الدولي ينبغي أن يكفل أيضا أن تكون منافع العولمة موزعة توزيعا متساويا ومنصفا على الجميع.

It should also ensure that such experts do not participate in reviews of the national communications from their own country;
وينبغي لها أن تكفل أيضا ألا يشترك هؤلاء الخبراء في عمليات استعراض البلاغات الوطنية المقدمة من بلدانهم هم.

In this way, the Court could also ensure the uniform treatment of prisoners regardless of the State where they served their sentence.
وبهذه الطريقة تستطيع المحكمة أن تضمن أيضا الاتساق في معاملة السجناء بغض النظر عن الدولة التي ينفذ فيها الحكم.

It should also ensure that clarification is based on a broad consensus.
وعليها أيضا كفالة أن يستند التفسير إلى توافق واسع في اﻵراء.

The inspection shall also ensure that no United Nations-owned equipment is part of the equipment being repatriated;
وعملية التفتيش تضمن أيضاً أنه لا توجد ضمن المعدَّات التي يجري إعادتها إلى الوطن أية معدَّات مملوكة للأمم المتحدة؛

The State party should also ensure that aliens claiming risks of torture and cruel, inhuman and degrading treatment can file an appeal against their forced removal with suspensive effects.
وينبغي للدولة الطرف أن تضمن أيضاً للأجانب ممن يدَّعون احتمال تعرضهم للتعذيب والمعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة، أن يتمكنوا من الطعن في أمر الإبعاد القسري بأثر إيقافي.

Fourthly, we must also ensure further progress in the area of an international fuel cycle and the establishment of a fuel bank under IAEA auspices.
رابعا، يجب علينا أيضا ضمان تحقيق مزيد من التقدم في مجال دورة الوقود وإنشاء مصرف للوقود النووي تحت إشراف الوكالة.

They must also ensure that they have clear responsibilities and mandates and that they conduct their business in transparency and with accountability to the entire membership.
ويجب عليها أيضا ضمان أن تكون لديها ولايات ومسؤوليات واضحة وأن تؤدي أعمالها بشفافية وتخضع لمساءلة جميع الأعضاء.

These principles also ensure that country ownership is not being interpreted narrowly.
وهذه المبادئ تكفل أيضاً عدم تفسير مفهوم ممتلكات البلد تفسيراً ضيقاً.

This will also ensure the sustainability of trade support institutions to provide valued services to their clients.
ومن شأن ذلك أن يكفل أيضا استمرارية مؤسسات دعم التجارة في توفير خدمات قيّمة لعملائها.

They also ensure evaluations provide adequate information about the overall performance of UNDP support in the given context.
وهي تكفل أيضا توفير التقييمات معلومات وافية عن الأداء العام للدعم الذي يقدمه البرنامج الإنمائي في سياق معين.

They should also ensure that the guidelines comply with human rights standards and international humanitarian law.
وينبغي أن تضمن أيضا امتثال المبادئ التوجيهية لمعايير حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

We should also ensure compliance by States parties in taking the necessary domestic measures.
وينبغي أيضا كفالة أن تمتثل الدول الأطراف لاتخاذ تدابير محلية ضرورية.

Also, ensure the consolidation of terminology throughout the different laws which are applicable for corruption offences such as the Larceny Act.
وكذلك ضمان توحيد المصطلحات المستعملة في شتى القوانين الواجبة التطبيق على جرائم الفساد، مثل قانون السرقات.

States parties should also ensure that adolescents affected by poverty who are socially marginalized are not criminalized.
وينبغي للدول الأطراف أيضاً كفالة عدم تجريم المراهقين الذين يعانون الفقر والتهميش الاجتماعي.

It must also ensure their effective application.
فعليه أن يكفل أيضاً تطبيقها تطبيقاً فعالاً.

For this reason, a State must not only recognize the right to health in national law but also ensure that there are more detailed provisions clarifying what society expects by way of health-related services and facilities.
ولهذا السبب، يجب ألا تعترف الدولة بالحق في الصحة في قانونها الوطني فحسب، بل يجب أن تضمن كذلك وجود أحكام أكثر تفصيلاً توضح ما يتوقعه المجتمع عن طريق الخدمات والمرافق المتصلة بالصحة.

Sustained economic growth that would also ensure the successful rehabilitation of the former irregular fighters and their supporters is the key to maintaining peace and stability in Tajikistan.
إذ أن النمو الاقتصادي المتواصل الذي يضمن أيضا النجاح في إعادة تأهيل المقاتلين السابقين غير النظاميين وأنصارهم هو المفتاح بالنسبة لحفظ السلام والاستقرار في طاجيكستان.

26. It was emphasized that States must also ensure that family members could visit the person sentenced to death, and that age-appropriate information and assistance should be provided to children to help them understand the situation.
26- وجرى تأكيد واجب الدول في أن تحرص أيضاً على تمكين أفراد الأسر من زيارة المحكوم عليهم بالإعدام، كما جرى تأكيد ضرورة مدّ الأطفال بالمعلومات المناسبة لأعمارهم وبالعون اللازم لمساعدتهم على فهم الوضع.

To be competitive, we must add value to our primary produce and also ensure quality standards.
ولكي نكون قادرين على التنافس يجب أن نضيف قيمة لمنتجنا الأولي وأن نضمن أيضا تحقيق معايير الجودة.