"amounts claimed" - Translation from English to Arabic

• المبالغ المطالب بها
• المبالغ المطالَب بها
• بالمبالغ المطالب بها
• المبالغ المطلوبة
• المبالغ المطالب بدفعها
• مبالغ المطالبات
• المبالغ التي تطالب بها
• الآلام والكروب
• مبالغ التعويض المطلوبة
• مبالغ مطالب بها

The claim amounts shown in this table are the total of all amounts claimed in all filings made with the claim.
أما مبالغ المطالبات المبينة في هذا الجدول فهي مجموع جميع المبالغ المطالب بها في جميع الأوراق المقدمة مع المطالبة.

It also finds the amounts claimed for the purchase of vehicles excessive.
كما يرى الفريق أن المبالغ المطالب بها لشراء مركبات باهظة.

Third, the Panel determines whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed.
وثالثتها أن يحدد الفريق ما إذا كانت هذه الخسائر القابلة للتعويض قد حدثت بقدر المبالغ المطالب بها.

In any event, it did not submit sufficient evidence to verify the amounts claimed.
وعلى أية حال، فإن الشركة لم تقدم أدلة كافية للتحقق من المبالغ المطالب بها.

It is, therefore, not possible to say whether the amounts claimed for have not been compensated or alternatively incorporated into the new contract.
وبالتالي، لم يتسن التحقق مما إذا كانت المبالغ المطالب بها قد تم تعويضها أم أنها أُدرجت عوضا عن ذلك في العقد الجديد.

The Panel finds, therefore, that the amounts claimed are compensable, subject to verification and valuation.
ولذلك يرى الفريق أن المبالغ المطالب بها هي مبالغ قابلة للتعويض وتخضع للتحقق والتقدير.

The amounts claimed constitute a not insignificant percentage of the total compensation sought by the Government of Kuwait.
وتشكل المبالغ المطالب بها نسبة مئوية لا يستهان بها من مجموع التعويضات التي طالبت بها حكومة الكويت.

The Panel has no primary or contemporaneous documentation from which it can verify the fact of the loss or the amounts claimed.
ولا يوجد لدى الفريق أي مستندات أولية أو معاصرة تمكنه من التثبت من الخسارة أو من المبالغ المطالب بها.

The amounts claimed fall below the level of materiality adopted by the Panel and, therefore, as noted above, the Panel has neither requested nor reviewed any evidence other than that submitted by MCI.
وتقل المبالغ المطالب بها على مستوى الطابع الجوهري الذي اعتمده الفريق ولهذا، كما ذُكر أعلاه، لم يطلب الفريق ولم يستعرض أي أدلة أخرى غير الأدلة التي قدمتها وزارة التجارة والصناعة.

The Panel finds that such costs are compensable, but as to the amounts claimed, an adjustment is required for insufficient evidence.
361- ويخلص الفريق إلى أن هذه التكاليف قابلة للتعويض، ولكنه يرى ضرورة تعديل المبالغ المطالب بها لعدم كفاية الأدلة.

The Panel finds that the amounts claimed are directly related to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
187- ويرى الفريق أن المبالغ المطالب بها تتصل على نحو مباشر بغزو العراق واحتلاله للكويت.

Furthermore, it did not provide evidence that the amounts claimed were not paid by the Main Contractor.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تقدم أدلة على أن المبالغ المطالب بها لم تدفع من جانب المقاول الرئيسي.

amounts claimed in excess of contractual terms are adjusted.
ويجري تعديل المبالغ المطالب بها والتي تزيد على شروط العقد.

Neither claimant demonstrates that the amounts claimed are extraordinary amounts.
ولا يبرهن أي من صاحبي المطالبتين على أن المبالغ المطالب بها هي مبالغ غير عادية.

However, the documents do not fully support the amounts claimed.
إلا أن المستندات المقدمة لا تؤيد بما فيه الكفاية المبالغ المطالب بها.

On average, eight out of every ten claimants receive approximately the amounts claimed for.
ففي المتوسط، يحصل ثمانية من كل عشرة من أصحاب المطالبات على نفس المبالغ المطالب بها تقريباً.

In addition to verifying that the claimed losses had in fact been incurred, the Panel also considered the reasonableness of the Claimants' conduct and of the amounts claimed.
وبالإضافة إلى ذلك، نظر الفريق في معقولية سلوك أصحاب المطالبات ومعقولية المبالغ المطالب بها.

The Panel finds that the expenses were incurred in MCK’s attempts to recover part of the amounts claimed as contract losses.
101- يرى الفريق أن هذه المصاريف قد تكبدتها الشركة في محاولاتها استرجاع جزء من المبالغ المطالَب بها كخسائر عقد.

Third, the Panel determines whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed.
ثالثاً، يبت الفريق فيما اذا كانت هذه الخسائر القابلة للتعويض قد تم تكبدها بالمبالغ المطالب بها.

61. Both claimants also sought interest on the amounts claimed as well as arbitration costs, attorney’s fees and other relief.
٦١ - وطالب، أيضا، كل من المدعين بالفائدة على المبالغ المطلوبة وكذلك بتكاليف التحكيم وأتعاب المحامي وتعويضات أخرى.

However, adjustments have been made to the amounts claimed to take into account the residual value of the uniforms, equipment, vehicles, spare parts, dock buildings and fuel tanks.
غير أن تعديلات أدخلت على المبالغ المطالب بدفعها كي تؤخذ في الاعتبار القيمة المتبقية للأزياء العسكرية والمعدات والمركبات وقطع الغيار ومباني الأرصفة وخزانات الوقود.

In particular, evidence previously unavailable to the Commission so as to demonstrate the actual performance of the FGF for the years 1990 and thereafter would be available, so as to support the amounts claimed in the Portfolio Loss.
خاصة وأنه لم يكن يتوفر لدى اللجنة, في السابق, القرائن التي تبيِّن الأداء الفعلي لصندوق الأجيال القادمة عن عام 1990 وما يليه، وتثبت صحة المبالغ التي تطالب بها الهيئة تحت بند خسائر حوافظ الاستثمار.

It further requests, inter alia, that the claimant indicate the amounts claimed for loss of support and for medical, burial and other expenses and whether the claimant is claiming for MPA for the fact of death or for witnessing the intentional infliction of events leading to that death.
كما تطلب، في جملة أمور أخرى، أن يبين صاحب المطالبة المبلغ الذي يطالب به تعويضاً عن الخسائر في الإعالة والنفقات الطبية ونفقات الدفن وغيرها، وأن يشير إلى ما إذا كان يطالب بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية بسبب الوفاة أو لأنه شهد وقوع الأحداث المتعمدة المفضية إلى هذه الوفاة.

As stated above, the eligible category " D " Palestinian " late claims " have a higher incidence of loss types and higher amounts claimed than claims in the regular category " D " claims programme, giving rise to a potential risk of overstatement of the claims.
72- على نحو ما ذكر أعلاه، تشمل " المطالبات الفلسطينية المتأخرة " المؤهلة من الفئة " دال " عدداً أكبر من أنواع الخسائر ومبالغ مطالباً بها أعلى منها في المطالبات المدرجة في البرنامج العادي للمطالبات من الفئة " دال " ، مما يثير احتمال المبالغة في مبالغ التعويض المطلوبة.

However, the Panel ultimately determined that reducing any amounts claimed before applying the formulas and statistical regression methodologies developed to resolve fast-track losses would not be necessary.
ولكن بيّن الفريق فيما بعد أن خفض أي مبالغ مطالب بها قبل تطبيق صيغ منهجيات التراجع اﻹحصائي الموضوعة لتسوية الخسارات بموجب المسار السريع لن يكون ضرورياً.