"amounts due" - Translation from English to Arabic

• المبالغ المستحقة
• مبالغ مستحقة
• بالمبالغ المستحقة
• المبالغ المستحَقة
• للمبالغ المستحقة
• والمبالغ المستحقة
• الأموال المستحقة
• بالمبالغ المستحق دفعها

The amounts due from United Nations and other agencies as reported in statement II are shown in table 6.
ترد في الجدول 6 المبالغ المستحقة على الأمم المتحدة والوكالات الأخرى، حسب ما وردت في البيان الثاني

Included in this balance are amounts due from other United Nations agencies.
يشمل هذا الرصيد المبالغ المستحقة من وكالات أخرى تابعة لﻷمم المتحدة.

The amounts due from entities within the United Nations system in excess of $10,000 are as follows:
المبالغ المستحقة من كيانات داخل منظومة الأمم المتحدة وتتجاوز 000 10 دولار هي كما يلي:

The amounts due from United Nations and other agencies in statement II are as follows in United States dollars:
فيما يلي المبالغ الواردة بآلاف الدولارات في البيان التالي وهي المبالغ المستحقة من الأمم المتحدة والوكالات الأخرى:

amounts due to OPEC Pal trust fund
مبالغ مستحقة لصندوق فلسطين الاستئماني التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط

The amounts due from United Nations and other agencies in statement II are shown in table 6.
ترد في الجدول 6 المبالغ المستحقة من الأمم المتحدة والوكالات الأخرى المدرجة في البيان الثاني.

The amounts due from United Nations and other agencies in statement II are shown in table 5.
ترد في الجدول 5 المبالغ المستحقة من الأمم المتحدة والوكالات الأخرى المدرجة في البيان الثاني.

The amounts due from United Nations and other agencies as reported in statement II are shown in table 9.
يبين الجدول 9 المبالغ المستحقة من الأمم المتحدة والوكالات الأخرى كما وردت في البيان الثاني.

amounts due from United Nations and other agencies as at 31 December
المبالغ المستحقة من الأمم المتحدة والوكالات الأخرى حتى 31 كانون الأول/ديسمبر

amounts due from United Nations and other agencies
الملاحظة 13: المبالغ المستحقة على الأمم المتحدة والوكالات الأخرى

Reconciliation of amounts due to/from the United Nations
تسوية المبالغ المستحقة للأمم المتحدة أو منها

The unit is also responsible for the forecasting of all remittances and the monitoring of all amounts due UNICEF.
والوحدة مسؤولة أيضا عن وضع توقعات بجميع التحويلات ورصد كل المبالغ المستحقة لليونيسيف.

The programme continued interacting with Parties to notify them of indicative contributions and to collect the amounts due.
وواصل البرنامج التفاعل مع الأطراف لإخطارها بالاشتراكات الإرشادية وتحصيل المبالغ المستحقة.

Ansal asserted that the amounts due under outstanding invoices were eventually covered by the deferred payment arrangement.
وزعمت الشركة أن المبالغ المستحقة عن الفواتير غير المسددة قد أُدرجت في النهاية ضمن ترتيب الدفع المؤجل.

amounts due to other United Nations organizations
المبالغ المستحقة لمؤسسات الأمم المتحدة الأخرى

UNITAR has begun a review of collectability of the amounts due by three donors with the view to finalizing this issue in the immediate future.
وشرع المعهد في استعراض مدى إمكانية تحصيل المبالغ المستحقة على ثلاثة مانحين بهدف تسوية هذه المسألة في المستقبل القريب.

The balance due from United Nations agencies represents amounts due from/to:
يمثل هذا الرصيد المستحق من وكالات اﻷمم المتحدة المبالغ المستحقة من :

Included in this balance are amounts due from other United Nations departments, programmes and agencies.
يشمل هذا الرصيد المبالغ المستحقة من إدارات وبرامج ووكالات اﻷمم المتحدة.

amounts due to paying banks under letters of credit
3- مبالغ مستحقة الدفع للمصارف بموجب خطابات الاعتماد

Payables to third parties are related to amounts due for goods and services for which invoices have been received.
وتتعلق الحسابات المستحقة الدفع للغير بالمبالغ المستحقة عن السلع والخدمات التي وردت بها فواتير.

(iv) Inter-fund balances reflect transactions between funds and are included in the amounts due to and from the United Nations General Fund.
' 4` تعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق المعاملات بين هذه الصناديق، وتُدرَج في المبالغ المستحَقة لصندوق الأمم المتحدة العام أو عليه.

Table 5 provides a breakdown of the amounts due from United Nations and other agencies disclosed in statement II.
يقدم الجدول 5 توزيعا للمبالغ المستحقة من الأمم المتحدة والوكالات الأخرى المدرجة في البيان الثاني.

The amounts due from entities within the United Nations system in excess of $10,000 are given below:
والمبالغ المستحقة من كيانات داخل منظومة الأمم المتحدة بمقادير تتجاوز 000 10 دولار مبينة أدناه:

This fund covers all accounts, including sub accounts into which amounts due to the Federal Government are collected, reported and deposited.
يشمل هذا الصندوق كافة الحسابات بما فيها الحسابات الفرعية التي تُجمع وتُقيد وتودع فيها الأموال المستحقة للحكومة الاتحادية.

94. Accounts payable to commercial suppliers relate to amounts due for goods and services for which invoices have been received.
94 - تتعلق الحسابات المستحقة الدفع للموردين التجاريين بالمبالغ المستحق دفعها لقاء السلع والخدمات التي تم استلام فواتيرها.