"an armed group" - Translation from English to Arabic

• جماعة مسلحة
• مجموعة مسلحة
• عصابة مسلحة
• العصابة المسلحة
• بجماعات مسلحة
• الجماعة المسلحة
• وجماعة مسلحة

Responsibility for the attack was reportedly claimed by an armed group.
وقيل إن جماعة مسلحة قد أعلنت مسؤوليتها عن هذا الاعتداء.

An ocean liner reported it had been seized by an armed group.
وصلتنا معلومة أن باخرة عابرة للمحيطات قَدْ إستولى عليها جماعة مسلحة

The task force verified two cases of children recruited by an armed group called the Black Fighters in North Cotabato.
وتحققت فرقة العمل من حالتين لتجنيد أطفال من قبل جماعة مسلحة تدعى المقاتلين السود في كوتاباتو الشمالية.

Furthermore, the State party's observations refute the argument that he did not belong to an armed group.
وإضافة إلى ذلك، فإن ملاحظات الدولة الطرف تدحض الحجة التي مفادها عدم انتماء سوتو إلى مجموعة مسلحة.

Therefore, whenever an armed group has taken over and secured an area, they encourage farmers to restart planting or livestock breeding as early as possible.
لذلك، كلما استولت مجموعة مسلحة على منطقة ما وأمّنتها، شجعت المزارعين على الغرس من جديد وتربية الماشية في أقرب وقت ممكن.

It therefore upheld the author's conviction on the charge of membership of an armed group.
وعليه، أبقت المحكمة العليا على حكم إدانة صاحب البلاغ بجريمة الانتماء إلى عصابة مسلحة.

In such situations of chronic conflict, joining an armed group may be seen by children as a legitimate avenue of advancement in a society that offers them few other options.
وقد ينظر الأطفال إلى الانضمام إلى جماعة مسلحة في حالات النزاع المزمن هذه باعتباره وسيلة مشروعة للتقدم في مجتمع لا يوفر لهم سوى القليل من الخيارات الأخرى.

A total of 1,592 Palestinians were reportedly injured, of which 1,528 were civilians not affiliated with an armed group.
وأفادت التقارير بأن ما مجموعه 592 1 شخصا تعرّضوا لإصابات منهم 528 1 شخصا من المدنيين غير المنتسبين لأي جماعة مسلحة.

They also include the killing of persons who, though not members of an armed group, participate directly in the hostilities.
وتشمل كذلك قتل الأشخاص الذين يشاركون في الأعمال القتالية، وإن لم يكونوا أعضاء في جماعة مسلحة.

In the Kivu provinces, it appears, almost every mining deposit is controlled by an armed group.
ويبدو أن كلا من مخلفات التعدين تقريبا في مقاطعتي كيفو خاضع لسيطرة جماعة مسلحة.

Revenge and radical teachings also play a role in some children's decision to join an armed group.
كما أن دوافع الانتقام والتعاليم المتطرفة تلعب دوراً مساعدا على اتخاذ بعض الأطفال قرار الانضمام إلى جماعة مسلحة ما.

Furthermore, transforming an armed group into a political party was not an easy process.
وعلاوة على ذلك، فإن تحويل جماعة مسلحة إلى حزب سياسي ليس عملية سهلة.

Despite the ICRC's prior appeals for police protection, an armed group attacked the compound.
وعلى الرغم من طلبات اللجنة السابقة للحصول على حماية الشرطة هجمت جماعة مسلحة على المبنى.

Being a member of an armed group with responsibility for killing people is thus deemed to be treason, even if no one is killed.
ويُعد خيانة بالتالي إنتماء الفرد الى جماعة مسلحة له مسؤولية اغتيال الغير، وإن لم يقتل أحداً.

Philip Dela Cruz was reportedly taken from the side of the road by an armed group.
وأفيد بأن جماعة مسلحة اختطفت فيليب ديلا كروز وهو على قارعة الطريق.

:: By an armed group or a group using uniforms or symbols of authority;
:: ترتكبها جماعة مسلحة أو جماعة تستخدم الأزياء الرسمية أو الرموز التي تستخدمها السلطة؛

In most cases, the terrorist would integrate into an armed group.
ففي معظم الحالات، ينضوي الإرهابي في مجموعة مسلحة.

Bader Ba-Saneed was allegedly attacked and flogged by an armed group, without the State security forces intervening.
وأُفيد بأن بدر باسنيد قد تعرض لهجوم وجُلد بسياط على أيدي مجموعة مسلحة ولم تتدخل قوات اﻷمن الحكومية في الحادث.

an armed group of approximately 15 individuals has committed several armed robberies in the upper Gali area.
وقامت مجموعة مسلحة تتألـف من زهـاء 15 فردا بالعديد من عمليات السطو المسلحة في منطقة غالي العليا.

Shot in the chest by an armed group in the area of Talkalakh
إصابته بطلق ناري على الصدر من قبل مجموعة مسلحة بمنطقة تلكلخ

64. At its 706th meeting, on 15 June, the representative of Colombia stated that the two organizations cited had abused their status by accrediting members linked to an armed group in Colombia.
64- وأعلن ممثل كولومبيا في جلسة اللجنة 706 المعقودة في 15 حزيران/يونيه 1999 أن المنظمتين المذكورتين قد أساءتا استعمال مركزهما وذلك باعتماد أعضاء لهم صلات بجماعات مسلحة في كولومبيا.

Joining an armed group may facilitate social mobility, with access to resources and the ability to wield power and influence in the territory under the control of the armed group.
وقد ييسر الانضمام إلى جماعة مسلحة الحراك الاجتماعي، مع ما ينطوي عليه من إمكانية الوصول إلى الموارد والقدرة على ممارسة السلطة والنفوذ في الأراضي الخاضعة لسيطرة الجماعة المسلحة.

On 31 May, one person was killed in an exchange of fire between the gendarmerie and an armed group at Timbé village in northern Côte d'Ivoire.
وفي 31 أيار/مايو، قتل شخص في تبادل لإطلاق النار بين الدرك وجماعة مسلحة في قرية تيمبي في شمال كوت ديفوار.