"an economy" - Translation from English to Arabic

• اقتصاد
• الاقتصاد
• اقتصاده
• للاقتصاد
• اقتصادا
• لاقتصاد
• اقتصاداً
• واقتصاد
• اقتصادها
• وإن التوفير
• باقتصاد
• والاقتصاد الذي
• من البلدان التي تمر اقتصاداتها

It must be a positive contribution to converting a war economy to an economy of peace, equity and development.
ولكن يجب أن يكون هذا العمل إسهاما إيجابيا في تحويل اقتصاد الحرب الى اقتصاد السلم والانصاف والتنمية.

This has distinct advantages over conventional foreign-currency bank credits as a mechanism for channelling foreign lending into an economy.
ولهذه المسألة مزايا متميزة على القروض المصرفية التقليدية بالعملة الأجنبية كوسيلة لتحويل قروض أجنبية إلى اقتصاد ما.

Those effects harmed everyone in an economy and the poor in particular.
وهذه الآثار تضر بالجميع في أي اقتصاد وتضر بالفقراء بوجه خاص.

As a result of such a strategy, FDI can help to create stronger linkages within an economy.
ونتيجة لاستراتيجية كهذه، يمكن للاستثمار الأجنبي المباشر أن يساعد في إنشاء روابط أقوى داخل الاقتصاد.

To ensure investor attractiveness such an economy must have a strong financial reporting framework evident by high quality global standards.
ولضمان جذب المستثمرين يجب أن يكون هذا الاقتصاد إطاراً قوياً للإبلاغ المالي يتجلى في معايير عالمية رفيعة المستوى.

For Kyrgyzstan, a country with an economy in transition, the most significant problems are those of development.
إن أهم المشكلات بالنسبة لقيرغيزستان، الذي هو بلد يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية، هي مشكلات التنمية.

Conscience is a luxury in an economy this lousy.
الضمير رفاهية في اقتصاد متدني كالذي نمر به

In an economy that was supposed to have one of the most flexible labour markets in the world, 25 million Americans could not get a full-time job.
وفي اقتصاد من المفترض أنه واحد من أكثر أسواق العمالة مرونة في العالم، لم يتمكن 25 مليون أمريكي من الحصول على عمل بدوام كامل.

To that end, the Government has proceeded to change the country's development paradigm to an economy based on investments, innovations and competitiveness, creating new jobs and undertaking robust measures in the area of poverty reduction.
ومن أجل تلك الغاية، شرعت الحكومة في تغيير النموذج الإنمائي للبلد إلى اقتصاد قائم على الاستثمارات والابتكارات والقدرة على المنافسة، وخلق فرص عمل جديدة، والانخراط في تدابير قوية في مجال خفض حدة الفقر.

The crisis has underscored the need for a careful approach to liberalization in the sector as it affects all segments of an economy.
وأكدت الأزمة الحاجة إلى اعتماد نهج يتعامل بحذرٍ مع التحرير في القطاع، نظراً إلى أنه يؤثر على كافة الأقسام في أي اقتصاد.

It was also emphasized that this task required the vision of an economy that, on the international level, guaranteed an equitable distribution of resources.
وجرى التشديد أيضا على أن هذه المهمة تستلزم رؤية اقتصاد يضمن توزيعا عادلا للموارد على الصعيد الدولي.

As President Obama said yesterday with regards to his fourth pillar, we need an economy that serves human beings.
وكما قال الرئيس أوباما بالأمس، عندما تكلم عن دعامته الرابعة، إننا بحاجة إلى اقتصاد يخدم البشر.

The link between health and economic resources was obvious: the soundness of an economy depended on the health of its citizens.
والعلاقة بين الصحة والموارد الاقتصادية واضحة: فمدى قوة الاقتصاد يعتمد على صحة المواطنين.

In the short to medium term, the key function is to stabilize an economy.
وعلى الأجل القريب إلى المتوسط ، تتمثل الوظيفة الرئيسية في تحقيق استقرار الاقتصاد.

an economy in transition needs people to intensify business activity in all areas.
ويحتاج الاقتصاد الذي يمر بمرحلة انتقالية إلى أفراد يتولون مضاعفة أنشطة الأعمال التجارية في جميع المجالات.

The shift was driven by the strategic foresight that an economy based only on cost efficiency was not sustainable in the long term.
وكان هذا التحول نتيجة للرؤية الاستراتيجية التي مفادها أن الاقتصاد القائم على كفاءة التكاليف فقط ليس بالاقتصاد المستدام في الأجل الطويل.

But times had changed and questions were now being asked about the role of the State in an economy.
غير أن الزمن قد تبدّل وأصبحت الأسئلة المطروحة الآن تدور حول دور الدولة في الاقتصاد.

A developing country or country with an economy in transition; and
' 1` بلداً نامياً أو بلداً يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية؛

Bosnia and Herzegovina is a small country with an economy in transition.
إن البوسنة والهرسك بلد صغير يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية.

Capital inflows in excess of an economy's absorptive capacity carry risks for financial stability, growth and employment.
وتحمل زيادة رأس المال الداخل عن القدرة الاستيعابية للاقتصاد في طياتها مخاطر للاستقرار المالي والنمو وفرص العمل.

Until very recently, Saint Vincent and the Grenadines was an economy that relied primarily on banana exports to the United Kingdom.
لقد كانت سانت فنسنت وجزر غرينادين حتى وقت قريب للغاية اقتصادا يعتمد أساسا على صادرات الموز إلى المملكة المتحدة.

We feel it is essential for an economy like Uruguay's to enjoy the stimulus of foreign investment.
ونرى أن من الأساسي لاقتصاد مثل اقتصاد أوروغواي أن يتمتع بحافز الاستثمار الأجنبي.

Supply-side capacity constraints reflect the overall underdevelopment of an economy and manifest themselves in various forms:
وتجسد القيود المتعلقة بالقدرة على العرض التخلف الشامل الذي يصيب اقتصاداً ما وتتجلى في أشكال متنوعة على النحو التالي:

A decade ago Kyrgyzstan chose as its goal the establishment of a democratic open society and an economy based on free market principles.
وقبل عقد من الزمان اختارت قيرغيزستان، كهدف لها، إقامة مجتمع ديمقراطي منفتح واقتصاد قائم على مبادئ السوق الحرة.

Andorra, with an economy based essentially on tourism, trade and services, has not been untouched by this phenomenon.
ذلك أن أندورا، التي يقوم اقتصادها بصفة أساسية على السياحة والتجارة والخدمات، قد تأثرت بهذه الظاهرة.

an economy that results in an unacceptable inferior product or lower standard of service is a false economy and the General Assembly must be given the technical data to assure itself that the estimates contained in the proposed programme budget are realistic and reliable.
وإن التوفير الذي يسفر عن منتج أحط بدرجة غير مقبولة أو مستوى أقل من الخدمة هو توفير كاذب ولا بد من تقديم البيانات التقنية إلى الجمعية العامة لكي تتأكد بنفسها من أن التقديرات الواردة في الميزانية البرنامجية المقترحة تقديرات واقعية وموثوق بها.

We propose that where the current economy aids inequity, destruction and greed, it should be replaced by an economy that cares for the human-earth community.
ونقترح بأنه في الحالات التي يساعد فيها الاقتصاد الحالي على الظلم والدمار والجشع، ينبغي استبداله باقتصاد يهتم بالمجتمع الإنساني وبالأرض.

an economy that depends on consumption for its very survival is neither desirable nor sustainable in a globally interconnected world.
والاقتصاد الذي يعتمد على الاستهلاك من أجل بقائه ليس مرغوباً ولا مستداماً في عالم مترابط عالمي.

Eight investment policy reviews had been completed by the UNCTAD secretariat since UNCTAD XI, and none of them related to a country with an economy in transition, despite longstanding demands by the transition economies, including his own country.
وقد أنجزت أمانة الأونكتاد منذ انعقاد الأونكتاد الحادي عشر ثماني عمليات استعراض لسياسة الاستثمار لم يكن من بينها أي استعراض خاص بأي بلد من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية رغم أن هذه البلدان، بما فيها بلده، قد طلبت ذلك منذ أمد بعيد.