"an encumbered" - Translation from English to Arabic

• المرهونة
• المرهون
• مرهون

A third way is to provide that a transfer of an encumbered asset has no impact on the effectiveness of registration of a security right.
وثالثة هذه الطرائق هي النص على أنه ليس لنقل الموجودات المرهونة أي تأثير في نفاذ مفعول تسجيل الحق الضماني.

In such cases, they would still have to search the chain of title and status of an encumbered asset outside the general security rights registry.
وفي تلك الحالات يظلون مضطرين إلى البحث في سلسلة حق ملكية الموجودات المرهونة ووضعيتها خارج سِجل الحقوق الضمانية العام.

Priority of rights of persons providing services with respect to an encumbered asset
أولوية حقوق الأشخاص الذين يقدّمون خدمات بشأن الموجودات المرهونة

Distribution of proceeds of extrajudicial disposition of an encumbered asset
توزيع عائدات التصرف غير القضائي في الموجودات المرهونة

Priority of rights of transferees, lessees and licensees of an encumbered asset
أولوية حقوق المنقول إليهم في الموجود المرهون ومستأجريه والمرخّص لهم باستخدامه

It was stated that the value of an encumbered asset and the risks involved were practical matters better left to parties.
وأشير إلى أن قيمة موجود مرهون والمخاطر الذي ينطوي عليها الأمر مسائل عملية يحسن تركها للطرفين.

Extrajudicial obtaining of possession of an encumbered asset
الحصول على حيازة الموجودات المرهونة خارج نطاق القضاء

Extrajudicial disposition of an encumbered asset
التصرّف في الموجودات المرهونة خارج نطاق القضاء

Advance notice of extrajudicial disposition of an encumbered asset
الإشعار المسبق بالتصرف في الموجودات المرهونة خارج نطاق القضاء

Distribution of proceeds of disposition of an encumbered asset
توزيع عائدات التصرّف في الموجودات المرهونة

It was a common practice for the secured creditor to enter into a contract to dispose of an encumbered asset.
ومن الممارسات الشائعة للدائن المضمون أن يدخل في عقد للتصرف في أحد الموجودات المرهونة.

Article 66. Secured creditor's right to possession of an encumbered asset
المادة 66- حق الدائن المضمون في احتياز الموجودات المرهونة

Article 67. Extrajudicial obtaining of possession of an encumbered asset
المادة 67- الحصول على حيازة الموجودات المرهونة خارج نطاق القضاء

Article 68. Extrajudicial disposition of an encumbered asset
المادة 68- التصرُّف في الموجودات المرهونة خارج نطاق القضاء

Article 69. Advance notice of extrajudicial disposition of an encumbered asset
المادة 69- الإشعار المسبق بالتصرف في الموجودات المرهونة خارج نطاق القضاء

Article 70. Distribution of proceeds of disposition of an encumbered asset
المادة 70- توزيع عائدات التصرُّف في الموجودات المرهونة

Article 42. Buyers and other transferees, lessees and licensees of an encumbered asset
المادة 42- مشترو الموجودات المرهونة أو غيرهم ممن حوِّلت إليهم تلك الموجودات أو استأجروها ورُخِّص لهم باستخدامها

Taking " possession " of an encumbered intellectual property right
الحصول على " حيازة " حق الملكية الفكرية المرهون

Proposal by the secured creditor to accept an encumbered intellectual property right
اقتراح الدائن المضمون قبول حق الملكية الفكرية المرهون

It was also observed that, if a secured creditor wished to obtain control over an encumbered intellectual property right, the secured creditor could obtain a security right in the rights of the rights holder.
ولوحظ أيضا أن الدائن المضمون إذا ما رغب في أن تكون لـه السيطرة على حق مرهون من حقوق الملكية الفكرية أَمكَنه الحصول على حق ضماني في حقوق حائز تلك الحقوق.