"an essential element of" - Translation from English to Arabic

• عنصرا أساسيا من
• عنصرا أساسيا في
• عنصراً أساسياً من
• عنصر أساسي من
• عنصراً أساسياً في
• عنصر أساسي في
• ذلك عنصرا أساسيا
• عنصرا جوهريا في
• عنصرا جوهريا من
• ومن العناصر الأساسية
• عنصر جوهري من
• عنصر جوهري في
• وهو عنصر أساسي
• أحد العناصر الأساسية
• تشكل عنصرا أساسيا

This is an essential element of the Monterrey Consensus.
ويشكل ذلك عنصرا أساسيا من توافق آراء مونتيري.

That was an essential element of freedom of speech, the Constitution and the Covenant.
ويعد ذلك عنصرا أساسيا من عناصر حرية التعبير والدستور والعهد.

Evaluation of these reserves by qualified actuaries is an essential element of any prudent regulatory and supervisory framework.
ويعتبر تقييم هذه الاحتياطيات بواسطة الاكتواريين المؤهلين عنصرا أساسيا في أي إطار تنظيمي واشرافي للحيطة المالية.

The veto remains an essential element of the Council's ability to maintain international peace and security.
إن حق النقض لا يزال عنصرا أساسيا في قدرة مجلس الأمن على صون السلم والأمن الدوليين.

The right to know the truth was an essential element of the mechanism.
ولا يزال الحق في معرفة الحقيقة عنصراً أساسياً من عناصر الآلية المنشأة.

Coordination of agencies: The efficient coordination of government entities was an essential element of the overall strategy.
:: التنسيق بين الوكالات: فالتنسيق الفعال بين الجهات الحكومية عنصر أساسي من عناصر الاستراتيجية العامة.

It is for a free press itself, as an essential element of civil society, to balance that tension.
وعلى الصحافة نفسها، باعتبارها عنصراً أساسياً في المجتمع المدني، أن توازن بين عوامل الشدّ.

Population policies, though an essential element of sustainable development, are not sufficient on their own if they are not implemented through effective programmes.
إن السياسات السكانية، مع أنها عنصر أساسي في التنمية المستدامة، لا تكفي بحد ذاتها إذا لم تنفذ عن طريق برامج فعالة.

The technical review concluded that the Maritime Task Force remains an essential element of UNIFIL.
وخلص الاستعراض التقني إلى أن فرقة العمل البحرية تظل عنصرا أساسيا من عناصر القوة.

The resulting marked differences are an essential element of the Swiss identity.
وتشكل الاختلافات الملحوظة الناتجة عن هذا التنوع عنصرا أساسيا من عناصر الهوية السويسرية.

It was a message to the world that justice had finally been perceived as an essential element of peace and that atrocities would no longer go unpunished.
فهو رسالة إلى العالم بأن العدالة أصبحت أخيرا في المتناول بوصفها عنصرا أساسيا من عناصر السلم، وأن اﻷعمال الوحشية لم تعد تُفلت من العقوبة.

An intensified cooperation with fathers and mothers in the work of kindergartens is also an essential element of the quality standards that are to be applied.
والتعاون المكثف مع الآباء والأمهات في أعمال رياض الأطفال يشكل أيضا عنصرا أساسيا من عناصر معايير النوعية المطبقة.

The Committee was informed that the continued availability of the fourth courtroom was an essential element of the completion strategy.
وأُبلِغت اللجنة بأن توفير القاعة الرابعة بشكل متواصل يشكل عنصرا أساسيا في استراتيجية الإنجاز للمحكمة.

The evaluations also suggest that exit strategies and sustainability plans should be made an essential element of all projects.
وتشير التقييمات أيضا إلى أنه ينبغي جعل استراتيجيات الخروج وخطط الاستدامة عنصرا أساسيا في جميع المشاريع.

Cessation of an ongoing violation is an essential element of the right to an effective remedy.
ويشكل وقف الانتهاك المستمر عنصراً أساسياً من عناصر الحق في الاستفادة من سبيل انتصاف فعال.

It was an essential element of due process that the defence should have access to all such documents, including police files.
وقالت إن تمكين الدفاع من الوصول إلى جميع هذه الوثائق، بما فيها ملفات الشرطة، عنصر أساسي من أصول المحاكمات.

Coherent actions by the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization along with the actions of Governments remain an essential element of overall policy reform.
ولا تزال الإجراءات المتناسقة من جانب الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية، إلى جانب الإجراءات من جانب الحكومات، عنصراً أساسياً في إصلاح السياسات العامة.

A glossary was an essential element of a handbook or manual for all staff who needed to apply the new standard.
والمسرد هو عنصر أساسي في أي دليل أو كتيب يجري إعداده لجميع الموظفين الذين يحتاجون إلى تطبيق المعيار الجديد.

Democracy has always been an essential element of Islam, which promotes the equality of humankind and decision-making through consultation.
وكانت الديمقراطية دائما عنصرا جوهريا في الإسلام الذي يدعم المساواة بين البشر واتخاذ القرارات عن طريق التشاور.

Stressing the importance of free and fair elections as an essential element of the entire peace process in El Salvador,
وإذ يؤكد أهمية أن تكون الانتخابات حرة ونزيهة بوصفها عنصرا جوهريا من عناصر عملية السلم برمتها في السلفادور،

an essential element of that study is to compare the views of boys and girls.
ومن العناصر الأساسية في هذه الدراسة، المقارنة بين وجهات نظر البنات والأولاد.

Cessation of an ongoing violation is an essential element of the right to an effective remedy.
وإن وقف استمرار انتهاكٍ ما هو عنصر جوهري من عناصر الحق في سبيل تظلم فعال.

We have taken due note of the recommendations of the co-facilitators in the area of capacity-building, which is an essential element of national ownership.
لقد أحطنا علما على النحو الواجب بتوصيات الميسرين المشاركين في ميدان بناء القدرات، وهو عنصر جوهري في الملكية الوطنية.

It is an essential element of the reform desired by the Secretary-General.
وهو عنصر أساسي من الإصلاح الذي يتطلع إليه الأمين العام.

Secondly, an essential element of capable and credible governance is the elimination of corruption.
ثانيا، إن أحد العناصر الأساسية للإدارة المقتدرة والموثوقة هو القضاء على الفساد.

The robust patrols will remain an essential element of the concept of operations and will gradually be expanded to cover the entire country.
وستظل الدوريات المعززة تشكل عنصرا أساسيا في مفهوم العمليات وسيجري التوسع فيها تدريجيا لتشمل جميع أنحاء البلد.