"an ethics" - Translation from English to Arabic

• للأخلاقيات
• الأخلاقيات
• أخلاقية
• أخلاقيات
• لقواعد السلوك
• بالأخلاقيات
• أخلاقي
• للمشورة الأخلاقية

an ethics committee is being referred to in this.
ويشار في هذا السياق إلى إنشاء لجنة للأخلاقيات.

UNICEF also implemented a Financial Disclosure Programme in 2007 and established an ethics Office.
وقامت اليونيسيف أيضا عام 2007 بتنفيذ برنامج لإقرار الذمة المالية وإنشاء مكتب للأخلاقيات.

UNESCO is about to relaunch a Code of Conduct and to develop an ethics policy, supported by ethics training.
أوشكت اليونسكو أن تصدر نصاً جديداً لمدونة السلوك وأن تضع سياسة للأخلاقيات، تدعمها بتدريب في مجال الأخلاقيات.

an ethics code for elected public officials will also be developed by the Ministry of the Interior, in cooperation with deputies and senators.
كما ستضع وزارة الداخلية، بالتعاون مع أعضاء مجلس النواب وأعضاء مجلس الشيوخ، مدوّنة قواعد أخلاقية للمسؤولين العموميين المنتخبين.

Don't we have an ethics board that we should consult, or...
أليست هناك لجنة أخلاقيات طبية علينا استشارتها أولاً؟

A whistle-blower protection system and an ethics office have been initiated.
وشرع في وضع نظام حماية الوشاة وإنشاء مكتب للأخلاقيات.

By providing for the establishment of an ethics Office at the 2005 World Summit, the international community had taken an encouraging step.
وبالعمل على إنشاء مكتب للأخلاقيات في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 فإن المجتمع الدولي قد خطا خطوة مشجعة.

Details of an ethics office with independent status to be created
تفاصيل عن إنشاء مكتب للأخلاقيات يتمتع بمركز مستقل

The creation of an ethics office is central to this effort.
وتأسيس مكتب للأخلاقيات هو في لب هذا المسعى.

In particular, it considered the effect of recent United Nations Dispute Tribunal decisions on the operations of an ethics office.
ونظر على الخصوص في أثر القرارات الصادرة مؤخرا عن محكمة الأمم المتحدة للمنازعات بشأن عمليات مكتب للأخلاقيات.

This continues to make it possible to infuse discussions with an ethics perspective, ranging from those on management decisions to issues of programme directions.
ويظل ذلك يتيح بث منظور للأخلاقيات في المناقشات بدءاً من تلك التي تتعلق بقرارات الإدارة وانتهاء بقضايا التوجيهات البرنامجية.

While the rationale for the establishment of an ethics function is different from the one for SRBs, both can be considered as defence and support services by each staff member.
ومع أن الأساس المنطقي لإنشاء وظيفة للأخلاقيات يختلف عن الأساس المنطقي لإنشاء هيئات تمثيل الموظفين، يمكن أن يعتبرهما كل موظف كوسيلة من وسائل الدفاع وشكل من أشكال الدعم.

While welcoming the steps taken to establish an ethics and accountability framework, his delegation wished to express its concern at the establishment of an internal Oversight Committee comprising three senior officials, in contravention of Member States' demand that such a committee should be external to the Secretariat and report directly to the General Assembly.
ورغم ترحيب وفده بالخطوات المتخذة بغرض إقامة إطار للأخلاقيات والمساءلة، فإنه يرغب في الإعراب عما يساوره من قلق إزاء إنشاء لجنة رقابة داخلية تضم ثلاثة من كبار المسؤولين، بما يخالف ما طالبت به الدول الأعضاء بأن تكون تلك اللجنة خارجية عن الأمانة العامة وأن تقدم تقاريرها مباشرة إلى الجمعية العامة.

In this connection, the Ethics Office has set up an ethics helpline and a dedicated e-mail address.
وفي هذا الخصوص، أنشـأ مكتب الأخلاقيات خطا هاتفيا للمساعدة في مجال الأخلاقيات وعنوانا مخصصا لذلك على البريد الإلكتروني.

In several organizations, there is an ethics component in the mandatory induction programme for new staff.
كما يوجد، في عدة منظمات، عنصر بشأن الأخلاقيات في برامج التوجيه الإلزامية للموظفين الجُدد.

The creation of dual-function posts with an ethics component in some of the larger agencies is not a satisfactory response to the JIU recommendation of 2006 and shows a lack of commitment to the ethics function.
:: إن إنشاء وظائف ذات مهام مزدوجة تتضمن عنصرا خاصا بالأخلاقيات في بعض الوكالات الأكبر ليس استجابة مرضية لتوصية وحدة التفتيش المشتركة في عام 2006 وهو يُظهر الافتقار إلى الالتزام بمهمة الأخلاقيات.

The Unit is pleased to note that since the issuance of the report the International Bureau has partially implemented some of the recommendations, including those regarding the establishment of an ethics function and an evaluation post and the provision of additional training funds.
وقد سرّ الوحدة ملاحظة أن المكتب الدولي نفّذ منذ صدور التقرير بعض التوصيات تنفيذا جزئيا، بما في ذلك ما يتعلق منها بإنشاء مهمة أخلاقية ووظيفة تقييمية وتوفير أموال إضافية للتدريب.

In Madagascar, an ethics Code for Public Administration and Conduct of Public Officials was adopted in 2003.
39- وفي مدغشقر، اعتمدت في عام 2003 مدوّنة أخلاقيات مهنية للإدارة العمومية ومدوّنة قواعد سلوك للموظفين العموميين.

In addition, a physician had to be heard by an ethics committee before embarking on any research involving human gametes and living embryonic tissue.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن يمثل الطبيب أمام لجنة لقواعد السلوك قبل الشروع في أي بحث يشتمل على أعراس بشرية ونسيج مضغي حي.

an ethics committee has been set up to monitor developments with the project.
وأنشئت لجنة معنية بالأخلاقيات لرصد التطورات في هذا المشروع.

It will implement an ethics programme for the organization, with a code of conduct and guidelines.
وسوف ينفذ برنامج أخلاقي للمنظمة، يشتمل على مدونة سلوك ومبادئ توجيهية.

To that end, the Office maintains an ethics helpline (+1 917 367 9858) and a dedicated e-mail address (ethicsoffice@un.org).
وتحقيقا لذلك، أنشأ المكتب خطا هاتفيا للمشورة الأخلاقية (+1 917 367 9858) وعنوانا للبريد الإلكتروني مخصصا لهذا الغرض (ethicsoffice@un.org).