"an exhaustive list of" - Translation from English to Arabic

• قائمة شاملة
• قائمة حصرية
• قائمة جامعة
• قائمة مستفيضة
• قائمة وافية
• قائمة مستوفاة
• قائمة مفصَّلة

were an exhaustive list of the special procedures system’s major problems.
هي قائمة شاملة لأهم المشاكل التي يواجهها نظام الاجراءات الخاصة.

However, some noted the difficulty of drawing up an exhaustive list of the various forms that the deprivation of liberty could take.
ومع ذلك أشار البعض إلى صعوبة وضع قائمة شاملة بالأشكال المختلفة التي يمكن لها أن تغطي موضوع الحرمان من الحرية.

This is by no means an exhaustive list of matters and issues to be raised at the Conference.
وليست هذه القائمة بأية حال قائمة شاملة للمسائل والقضايا التي ستطرح في هذا المؤتمر.

Of course, this is not an exhaustive list of possible measures.
ومن البديهي أن لا تكون هذه قائمة حصرية بالتدابير الممكنة.

It is the opinion of the Committee that the Secretariat should establish an exhaustive list of documents for each category of injury or illness.
كما ترى اللجنة أنه ينبغي أن تضع الأمانة العامة قائمة حصرية بالمستندات المطلوبة لكل فئة من الإصابات أو الأمراض.

an exhaustive list of grounds for refusing the recognition or enforcement of a foreign arbitral award appeared in article V of the New York Convention.
تضمّنت المادة الخامسة من اتفاقية نيويورك قائمة جامعة بشأن أسس رفض الاعتراف بقرار التحكيم الأجنبي أو رفض إنفاذه.

The report highlights the most significant instances of such coordination and cooperation during the reporting period and does not undertake to provide an exhaustive list of all activities.
ويبرز التقرير أهم حالات ذلك التنسيق والتعاون خلال الفترة التي يغطيها ولا يسعى إلى تقديم قائمة مستفيضة بالأنشطة.

The Egyptian Ministry of the Interior has in its annual report made an exhaustive list of such websites.
وقد أدرجت وزارة الداخلية المصرية في تقريرها السنوي قائمة شاملة بهذه المواقع.

The wording of this subparagraph makes it unnecessary to produce an exhaustive list of exceptions.
وصياغة هذه الفقرة الفرعية لا تستدعي وضع قائمة شاملة بالاستثناءات.

This is not intended as an exhaustive list of elements for a possible action plan.
ليس القصد من هذه القائمة أن تكون قائمة شاملة بالعناصر المقترح إدراجها في أي خطة عمل محتملة.

an exhaustive list of direct investment enterprises will be prepared.
وستُعدّ قائمة شاملة بشركات الاستثمار المباشر.

However, the Special Rapporteur is not aware that an exhaustive list of such officials exists anywhere.
غير أن المقرر الخاص لا علم له بوجود قائمة شاملة للمسؤولين المذكورين.

These are not presented as an exhaustive list of cases, nor as the most egregious.
وهي لا تُعرَض باعتبارها قائمة شاملة للحالات ولا باعتبارها أسوأها.

Article 9 of the Act provides an exhaustive list of the grounds on which a political party may be refused registration.
وتورد المادة 9 من القانون قائمة شاملة للأسباب التي يمكن أن يرفض تسجيل حزب سياسي ما على أساسها.

The above is not, however, an exhaustive list of associations operating in the country.
غير أن الجمعيات المذكورة أعلاه لا تشكل قائمة حصرية بالجمعيات العاملة في البلد.

There is no point in drawing up an exhaustive list of the failures of the past months.
ولا جدوى من إعداد قائمة حصرية بإخفاقات الشهور الماضية.

Such an overview shall not be regarded as an exhaustive list of topics to be considered by the Commission.
وينبغي ألا يُعتبر هذا العرض بمثابة قائمة حصرية للمواضيع المُراد أن تتناولها اللجنة.

Nevertheless, this does not constitute an exhaustive list of principles to be followed by the armed forces.
بيد أن ذلك لا يشكل قائمة حصرية للمبادئ التي يجب أن تتبعها القوات المسلحة.

The Panel does not deem it appropriate to compile an exhaustive list of those issues and the determinations made in respect of each.
ويعتبر الفريق أن من غير المناسب تجميع قائمة جامعة بتلك المسائل وبالقرارات التي اتخذت فيما يتعلق بكل منها.

Article 18 of the Act contains an exhaustive list of the circumstances in which judges' terms of office may be curtailed.
وتتضمن المادة 18 من القانون قائمة مستفيضة بالظروف التي يمكن أن تقلص في إطارها ولاية القضاة.

It would therefore prove difficult to produce an exhaustive list of all available remedies concerning individual human rights.
وهكذا سيكون من الصعب وضع قائمة وافية لجميع سبل الانتصاف المتاحة فيما يتعلق بحقوق الإنسان الفردية.

With respect to the concept of responsibility to protect, we know that it needs to be clearly formulated with an exhaustive list of criteria and conditions for implementation.
وفيما يتعلق بمفهوم المسؤولية عن الحماية، نحن ندرك بأنه بحاجة إلى صياغة تشمل قائمة مستوفاة بمعايير وشروط التنفيذ.