"an historic opportunity" - Translation from English to Arabic

• فرصة تاريخية

In the EU view, it offers an historic opportunity of having a treaty which bans all nuclear-test explosions for all time.
ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن مشروع النص يتيح فرصة تاريخية للحصول على معاهدة تحظر جميع تفجيرات التجارب النووية على الدوام.

In that regard, the Arab Peace Initiative that had been re-launched in 2007 represented an historic opportunity to end the Arab-Israeli conflict.
وفي ذلك السياق، تمثل مبادرة السلام العربية التي أطلقت من جديد في عام 2007 فرصة تاريخية لإنهاء الصراع العربي الإسرائيلي.

A new kind of cooperation between emerging and developed countries is an historic opportunity to redefine, with solidarity and responsibility, the commitments that govern international relations.
إن قيام نوع جديد من التعاون بين البلدان الناشئة والبلدان المتقدمة النمو فرصة تاريخية لإعادة تحديد الالتزامات التي تحكم العلاقات الدولية، بتضامن ومسؤولية.

This meeting provides us an historic opportunity to reaffirm our commitments in terms of both financial and human resources for combating NCDs.
وهذا الاجتماع يتيح لنا فرصة تاريخية لإعادة تأكيد التزاماتنا فيما يتصل بالموارد المالية والبشرية على السواء لمحاربة الأمراض غير المعدية.

This session of the General Assembly is an historic opportunity to adopt a resolution that embodies humanity's overwhelming desire for peace.
تشكل هذه الدورة للجمعية العامة فرصة تاريخية لاتخاذ قرار يجسد الرغبة العارمة لدى البشرية في تحقيق السلام.

We are convinced that an historic opportunity presents itself to end the scourge of underdevelopment that afflicts Africa.
6 - وإننا علي اقتناع بأن فرصة تاريخية تعرض نفسها لإنهاء كارثة التخلف التي تؤرّق أفريقيا.

We are now being provided with an historic opportunity to devise ways of selecting new permanent members for the Security Council.
إن أمامنا اﻵن فرصة تاريخية لوضع صيغة اختيار اﻷعضاء الدائمين الجدد بمجلس اﻷمن.

In this session, we have an historic opportunity to reassert the relevance and credibility of this body by keeping the promises that we have made to ourselves and the world.
في هذه الدورة أمامنا فرصة تاريخية لتوكيد أهمية ومصداقية هذه الهيئة بالوفاء بالوعود التي قطعناها لأنفسنا وللعالم.

In recent months, American media have been reporting about an historic opportunity in the society of that country, referring to change.
وفي الأشهر الأخيرة، واصلت وسائط الإعلام الأمريكية الإعلان عن فرصة تاريخية في مجتمع ذلك البلد، مشيرة إلى التغيير.

Finland considers the establishment of the Human Rights Council to be an historic opportunity to further the cause of human rights worldwide.
وتـرى فنلندا أن إنشـاء مجلس حقوق الإنسان سوف يشكل فرصة تاريخية لنصرة قضية حقوق الإنسان على نطاق العالم.

The establishment of the Human Rights Council creates an historic opportunity to strengthen the human rights protection system within the United Nations.
إنشـاء مجلس حقوق الإنسان يخلـق فرصة تاريخية لتعزيز نظام حماية حقوق الإنسان داخل الأمم المتحدة.

We are now presented with an historic opportunity to make the United Nations more effective in addressing the new realities.
وتتاح لنا الآن فرصة تاريخية لجعل الأمم المتحدة أكثر فعالية في معالجة الوقائع الجديدة.

The Quartet's road map, with the overwhelming international support it enjoys, represents an historic opportunity that should not be missed.
وتمثل خريطة طريق المجموعة الرباعية، مع الدعم الدولي الطاغي الذي تحظى به، فرصة تاريخية يجب ألا تفوت.

Those two landmark events offer an historic opportunity for Africa to take control of her destiny and to lay a new foundation for development in Africa.
وهذان الحدثان الهامان يتيحان فرصة تاريخية لأفريقيا لكي تسيطر على مصيرها لتضع أساساً جديداً للتنمية في أفريقيا.

Like Africa, the Caribbean States believe that this is an historic opportunity to end the suffering of the peoples of Africa.
ومثل أفريقيا، ترى الدول الكاريبية أن هذه فرصة تاريخية لإنهاء معاناة شعوب أفريقيا.

We therefore have an historic opportunity to resolve the crisis.
وهكذا أتيحت لنا فرصة تاريخية للخروج من الأزمة.

Today, we have an historic opportunity to make a change for the better. Let us take advantage of the existing momentum and capitalize on this opportunity to do what is in the best interests of our Organization.
أمامنا اليوم فرصة تاريخية للتغيير نحو الأفضل، فلنتمسك بالزخم المتاح ولنستغل هذه الفرصة لما هو في صالح الأمم المتحدة.

The coming summit will also present us with an historic opportunity to modernize and adapt the United Nations to the challenges of the new century.
وسيوفر لنا مؤتمر القمة المقبل أيضا فرصة تاريخية لتحديث الأمم المتحدة وتكييفها تجاه تحديات القرن الجديد.

He has emphasized that 2005 presents an historic opportunity to address the challenges of a changing world.
وأكد على أن العام 2005 يوفر فرصة تاريخية للتصدي لتحديات عالم متغير.

It was an historic opportunity that united the global community to review and to ensure a successful conference, which was only one month away.
ورأى أنها فرصة تاريخية توحد المجتمع الدولي من أجل إجراء هذا الاستعراض، وتكفل نجاح مؤتمر لم يبق على انعقاده سوى شهر واحد.