"an illegal" - Translation from English to Arabic

• غير قانونية
• غير شرعي
• غير مشروع
• غير قانوني
• غير مشروعة
• غير شرعية
• غير القانوني
• غير قانونيّة
• غير قانونى
• غير شرعيّ
• غير الشرعي
• غير مصرح به
• غير شرعى
• الغير قانوني
• غير المشروعة

Thus, there is a legal coca leaf and an illegal one.
وعلى هذا النحو هنالك ألياف كوكا قانونية وأخرى غير قانونية.

Organization of an illegal armed unit or participation therein
تنظيم وحدة عسكرية غير قانونية أو الاشتراك فيها

The Belgrade regime, however, continues to claim the existence of an illegal and self-proclaimed entity on Croatian territory.
بيد أن نظام بلغراد ما يزال يدعي وجود كيان غير شرعي نصب نفسه في اﻷراضي الكرواتية.

During the 1990s there was one instance of personnel belonging to the Armed Forces of Malta going on an illegal strike.
ولكن حدث خلال التسعينات من القرن الفائت أن قام بإضراب غير مشروع عدد من المنتمين إلى القوات المسلحة المالطية.

No recognized international body had described his Government's exploitation of natural resources as an illegal act.
وقال إنه لا توجد هيئة دولية معترف بها وصفت استغلال حكومته للموارد الطبيعية كعمل غير قانوني.

In the Qala-e-Zal district of Kunduz, an illegal armed group of 12 men also laid down their weapons.
وفي مقاطعة قلعة الزال في قندز، ألقت كذلك جماعة مسلحة غير مشروعة تتألف من 12 رجلا أسلحتهم.

Your main purpose here is to negotiate an illegal arms deal.
هدفك الرئيسي هنا هو التفاوض بشأن صفقة أسلحة غير شرعية

Such a legal alien may acquire the status of an illegal alien by violating these conditions.
وقد يصبح لهذا الأجنبي مركز الأجنبي غير القانوني بإخلاله بهذه الشروط.

I think so it could've been an illegal surgical operation
أعتقد ذلك من الممكن انها عملية جراحية غير قانونية

But unfortunately, you have admitted the use of an illegal substance to a superior, so I've got to fire you.
ولكن للأسف، لقد اعترف استخدام من مادة غير قانونية إلى أعلى، حتى لقد حصلت على اطلاق النار عليك.

It also means he required an illegal hack license.
ويعني أيضا أنّه يحتاج لرخصة عمل غير قانونية.

You must return to game grid. Repeat, this is an illegal exit.
يجب أن تعودوا إلى ساحة اللعب أكرر, هذا الخروج غير شرعي

You purchased an illegal weapon eight years ago. Why?
اشتريتَ سلاحاً غير شرعي قبل ثماني سنوات لماذا؟

The embargo, a silent economic war against the people of Cuba, is an illegal and inhumane act that has no justification at all, politically, legally or morally.
والحصار الذي يمثل حربا اقتصادية صامتة ضد الشعب الكوبي عمل غير شرعي ولا إنساني ولا مبرر له على الإطلاق سياسيا أو قانونيا أو أخلاقيا.

Organization of or participation in an illegal armed group
تشكيل تنظيم مسلح غير مشروع أو المشاركة فيه

This had to be kept a secret when my parents kept an illegal corpse in the basement.
كان علينا أن نبقي الأمر سرياً لأن والداي كانا قد أبقيا جثة شخصاً غير مشروع

Such regulations encourage the development of an illegal sector that damages the informal sector's operations.
وتشجع مثل هذه اﻷنظمة على ظهور قطاع غير قانوني يلحق الضرر بعمليات القطاع غير النظامي.

I don't know how she snuck in an illegal ballot, but...
لا أعرف كيف تسللت هي إلى اقتراع غير قانوني, ولكن..

It was reported that commerce in forest products was subject to strict regulation to ensure that those products were not exploited in an illegal manner.
وأُفيد بأن الاتجار بالمنتجات الحرجية يخضع لتنظيم صارم ضمانا لعدم استغلال هذه المنتجات بطريقة غير مشروعة.

The Department of National Security for the South Kazakhstan oblast is said to have initiated criminal proceedings on grounds of organizing and participating in an illegal public association.
وقيل إن مديرية الأمن القومي في منطقة جنوب كازاخستان رفعت دعوى جنائية بتهمة تنظيم رابطة عامة غير مشروعة والمشاركة فيها.

Did you know I was once an illegal immigrant myself?
هلكنتتعرف.. أنني كنت مهاجرة غير شرعية ذات مرة ؟

And this feels to me like an illegal wiretap.
ويبدو منها أن هناك عملية تنصّت غير قانونيّة

Our killer celebrates a score by going to an illegal club wearing a watch from a murder victim?
القاتل يحتفل بإنتصاره بالذهاب لناد غير قانونى يرتدى ساعة يد أحد الضحايا

Still you are an illegal guest -Of our country.
-ومع ذلك أنت ضيف غير شرعيّ في بلادنا

Thus, such a treaty would also reduce the risk of nuclear terrorism by curbing the possibilities of an illegal diversion of fissile materials.
وبذلك، سوف تُقلِّل مثل هذه المعاهدة من خطر الإرهاب النووي بكبح إمكانيات التحويل غير الشرعي للمواد الانشطارية.

It was believed that seven of them had been charged with participating in an illegal assembly.
ويُعتقد أن سبعة من هؤلاء الأشخاص قد اتُّهموا بالمشاركة في اجتماع غير مصرح به بموجب القانون.

I hacked into an illegal botnet system and redirected the computing power into cracking the encryption.
اخترقت بوت غير شرعى و حولتة لاستخدام طاقة الكمبيوتر نفسة لكسر الشفرة

Obviously, you've never seen an illegal street race.
من الواضح أنكم لم تروا سباق الشوارع الغير قانوني

So maybe she was killed by an alien, just an illegal alien.
إذن ، ربّما قتلت على يد الفضائيين بطريقة غير المشروعة فحسب