"an impact on the" - Translation from English to Arabic

• تأثير على
• تأثير في
• أثر على
• يؤثر على
• أثرها على
• أثره على
• أثر في
• أثرا على
• تؤثر على مدى
• تأثيرا على
• تأثيراً على
• وقع على
• أثرت على
• يؤثِّر في
• ستؤثر في

In particular, the question posed would have an impact on the practical operation of draft articles 10 and 11.
ورأت أنه على وجه الخصوص، سيكون للسؤال المطروح تأثير على التطبيق العملي لمشروعي المادتين 10 و 11.

It will have an impact on the operations of UNDOF and has the potential to jeopardize its mandate implementation.
وسيكون له تأثير على عمليات قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، ويحتمل أن يهدد تنفيذ القوة لولايتها.

Disarmament has an impact on the conditions for development, but the converse is less certain.
لنزع السلاح تأثير على ظروف التنمية، لكن العكس ليس مؤكدا بنفس القدر.

Moreover, the high staff turnover has had an impact on the work of the Chamber.
وعلاوة على ذلك، كان لارتفاع معدل دوران الموظفين تأثير في عمل الدائرة.

This wide range of activities have an impact on the effective undertaking of the main task of strategically managing operations.
ولهذه الطائفة الواسعة من الأنشطة أثر على فعالية الاضطلاع بالمهمة الرئيسية المتمثلة في إدارة العمليات على نحو استراتيجي.

This has an impact on the costs of the country programme, since providers need to import almost all commodities for their respective projects.
فهذا يؤثر على تكاليف البرنامج القطري، لأن مورّدي المنتجات يضطرون إلى استيراد معظم السلع الأساسية اللازمة لمشاريعهم.

The crisis would therefore clearly have an impact on the achievement of the Millennium Development Goals.
وبالتالي من الواضح أن الأزمة سيكون لها أثرها على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Advisory Committee notes from the report that the movement of trial completion dates will have an impact on the completion of appellate activity.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية مما جاء في التقرير أن تعديل تواريخ إنجاز القضايا سيكون له أثره على استكمال أنشطة الاستئناف.

It was pointed out that that might have an impact on the enforceability of the award.
وأُشير إلى أن ذلك قد يكون له تأثير على إمكانية إنفاذ القرار.

The transfers may have an impact on the exercise of a number of economic, social, cultural, civil and political rights.
وقد يكون لبرامج التحويلات هذه تأثير على ممارسة عدد من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والمدنية والسياسية.

These practices have an impact on the overall development of students who have achieved excellence with regard to their intellectual formation.
وهذه الممارسات لها تأثير على النمو العام للطلبة الذين حققوا الامتياز فيما يتعلق بتكوينهم الفكري.

The outcome of the Conference, to be held in Brazil in 2012, is also expected to have an impact on the Division's programme of work and its implementation.
ومن المتوقع أيضا أن يكون لنتائج المؤتمر الذي سيُعقد في البرازيل عام 2012 تأثير على برنامج عمل الشعبة وعلى تنفيذه.

The lower number of persons to be covered should have an impact on the level of resources required in the other parts of the system.
وينبغي أن يكون لانخفاض عدد الأشخاص المشمولين تأثير على مستوى الموارد المطلوبة في الأجزاء الأخرى من النظام.

All these factors have an impact on the state of the environmental health as well as on the health of the population.
ولكل هذه العوامل تأثير على الصحة البيئية وكذلك على صحة السكان.

The timing of payment of assessed contributions has an impact on the implementation of the regular budget as approved by the General Conference.
ولتوقيت سداد الاشتراكات المقررة تأثير في تنفيذ الميزانية العادية التي يعتمدها المؤتمر العام.

Many of the social policy measures that are currently being carried out will have an impact on the wellbeing of future generations.
وسيكون للكثير من تدابير السياسة الاجتماعية الجاري اتخاذها حالياً تأثير في رفاهية الأجيال المقبلة.

However, the introduction of such a system may have an impact on the question of what constitutes an unauthorized registration.
غير أن إحداث نظام من هذا القبيل قد يكون له أثر على تحديد المقصود بالتسجيل غير المأذون به.

There is also an appreciation that a reconsideration could have an impact on the substance of the elements.
ويسلم أيضا بأن إعادة النظر في اﻷركان يمكن أن يكون لها أثر على جوهر تلك اﻷركان.

Another but no less important effect of climate change is sea-level rise, which has an impact on the very existence of many Member States.
ويمثل ارتفاع مستوى سطح البحر أثراً آخر، ولكن لا يقل أهمية، لتغير المناخ، وهو يؤثر على بقاء العديد من الدول الأعضاء.

Its specific proposals for combating discrimination are expected to have an impact on the development of national policies.
ومن المتوقع أن يكون للمقترحات المحددة الواردة في الخطة من أجل مكافحة التمييز أثرها على وضع سياسات عامة وطنية.

It was only in combination with the interest rate assumption, that is, the real rate of return, that there was an impact on the actuarial values calculated;
ولم يتبين أثره على القيم الاكتوارية المحسوبة إلا عند جمعه مع سعر الفائدة المفترض، أي المعدل الحقيقي للعائدات؛

We missed an opportunity to increase the Council's capacity to have an impact on the ground and deal with situations of concern and emergency situations.
فقد فوتنا فرصة لزيادة قدرة المجلس على إحداث أثر في الميدان والتعامل مع الحالات المثيرة للقلق وحالات الطوارئ.

Hence, it has an impact on the development of capital and currencies; what increases enormously is production.
ومن ثم فإن لها أثرا على نمو رأس المال وعرض المال؛ والزيادة الهائلة في اﻹنتاج.

International legitimacy depends to a large extent on the humanitarian and human rights record achieved, and often has an impact on the willingness of the donor community to support the national authorities.
كما أن الشرعية الدولية تتوقف إلى حد كبير على سجل اﻹنجازات المحرزة في مجال حقوق اﻹنسان، وكثيرا ما تؤثر على مدى استعداد مجتمع المانحين لدعم السلطات الوطنية.

They and the organizations of civil society have an impact on the development and deliveries of health services within a community.
كما أن لهم، هم ومنظمات المجتمع المدني، تأثيرا على تطور وتقديم الخدمات الصحية داخل مجتمع ما.

Institutional weaknesses have an impact on the know-how of the work force.
كما أن لنقاط الضعف المؤسسية تأثيراً على الدراية العملية للقوى العاملة.

This also had an impact on the effectiveness and efficiency of the Mission, since there was nothing to ensure that all parts of the Mission worked in the same direction.
وقد كان لهذا الأمر أيضا وقع على فعالية البعثة وكفاءتها نظراً إلى عدم وجود ما يضمن أن جهود جميع أجزاء البعثة كانت تصب في الاتجاه نفسه.

8. Other factors also had an impact on the implementation of the budget.
8 - وهناك عوامل أخرى أثرت على تنفيذ الميزانية.

The cultural rupture caused by the transatlantic trade in Africans as well as by European colonization still has an impact on the discrimination faced by people of African descent in their search for justice.
ثم إن الشرخ الثقافي الذي نجم عن تجارة استرقاق الأفارقة عبر المحيط الأطلسي وعن الاستعمار الأوروبي ما زال يؤثِّر في التمييز الذي يواجهه السكان المنحدرون من أصل أفريقي لدى سعيهم للعدالة.

Even though such measures may have an impact on the settlement of a dispute, they must be studied with regard to the merits of the case and not at the admissibility stage.
وحتى على افتراض أن تلك التدابير كانت ستؤثر في حل النزاع، فإنه يجب تحليلها قياساً على الأسس الموضوعية للبلاغ وليس في مرحلة المقبولية.